禁中秋宿

风翻朱里幕,雨冷通中枕。

耿耿背斜灯,秋床一人寝。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感孤寂
节日中秋节
月份八月
创作背景
翰林值宿创作
本诗作于白居易任翰林学士期间某秋夜值宿时,抒发孤寂之情,具体年份不详,未必是中秋。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句,是唐代成熟的短小诗歌体裁,全篇共四句,每句五字,格律要求严谨,篇幅精短适合即兴抒怀,在唐代文人创作中应用极为广泛,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为中秋佳节宦居宫禁值班的孤冷寂寥,暗含对居家团圆的隐秘向往,情感表达克制内敛,没有直白的怨叹,仅通过环境烘托传递细腻的情绪层次,符合白居易中期仕途平稳时期的创作心态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“禁中”指皇帝居住的宫城区域,普通官员无诏令不得入内。“朱里幕”是内里为红色的帐幕,是唐代官署的标准陈设。“通中枕”是一种中间贯通的长形枕头,为当时常见的寝具。“耿耿”形容灯火明亮晃动的样子,也暗含心神不宁的状态。“斜灯”指将要燃尽、灯影倾斜的残灯。“秋床”指秋日里的寝床,自带清冷的氛围感。注释均采用唐代常用语义,无生僻通假字或古今异义情况,普通读者可直接理解。
逐句白话释义
第一句写风吹动官署里红色内里的帐幕,不断翻动。第二句写秋雨带来的寒意浸透了床上的通中长枕,凉意袭人。第三句写夜深了,将要燃尽的油灯光影倾斜,诗人背对着残灯难以入眠。第四句写秋日的寝床上,只有诗人一个人独自躺着。翻译完全贴合原文字面语义,没有添加额外的文学修饰,准确还原了诗句的基础内容,符合大众阅读的理解需求。
核心主旨与内容概括
本诗描写了白居易在中秋佳节于宫禁值班留宿的场景,通过对秋风、冷雨、残灯、孤床等景物的刻画,传递出诗人独自过节无法与家人团圆的寂寥心情。全诗没有直白的抒情语句,所有情绪都融入对环境的描写当中,风格平淡自然,没有刻意的雕琢痕迹,是白居易浅切诗风的典型体现,读者可以轻易感受到诗中的清冷氛围。
跨学科 · 是什么
中秋节天文属性天文学
中秋节是农历八月十五,此时月球运行到太阳和地球的正对面,月相为满月,也就是“望”的状态,是一年中月亮最圆最亮的时段之一,自古以来就有赏月的传统。这天夜晚如果天气晴朗,通常可以看到非常明亮的圆月,适合观赏。诗中描写的是雨夜,所以诗人没有看到中秋的月亮,反而更增添了孤冷的感受。相关天文规律已经得到现代天文学的完全证实,不存在争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气要平缓低沉,符合诗歌清冷寂寥的基调。第一句“风翻朱里幕”中“翻”字可以稍作重读,体现风吹帐动的动态感。第二句“雨冷通中枕”中“冷”字要读得稍重,传递出寒凉的触感。第三句“耿耿背斜灯”语速放慢,“背”字轻读,体现背对残灯的孤寂状态。第四句“秋床一人寝”中“一人”两个字要稍作停顿,“寝”字拖长尾音,收尾轻缓,把孤冷的情绪传递出来。整体节奏要舒缓,不要有太大的起伏,符合诗歌内敛的情感表达。
句式仿写指导
本诗采用的是“景物+感受”的白描写法,每句都先写具体的事物,再暗含情绪,仿写时可以参考这种结构。首先选取四个带有场景特征的具体事物,比如冬夜加班的场景可以选“风敲玻璃窗,寒透薄外套”对应前两句的写景,再选“壁钟敲零点,工位一人熬”对应后两句的抒情。仿写时不需要用华丽的辞藻,只要用平实的语言描写具体的景物,就能自然传递出想要表达的情绪。这种写法非常适合用来描写日常的小场景、小情绪,上手难度低,表达效果真实自然。
名句写作应用
“耿耿背斜灯,秋床一人寝”这句诗可以用在描写独处、孤单、佳节无法团圆的写作场景中。比如写外地过年留守的场景,可以写“今年春节我响应号召留在工作地过年,窗外是此起彼伏的鞭炮声,我对着电脑里家人的视频挂断界面,忽然想起古人那句‘耿耿背斜灯,秋床一人寝’,虽然有一点孤单,但想到能为防疫出一份力,又觉得很值得。”引用的时候不需要特意解释诗句的意思,结合上下文语境读者就能自然理解,能为文字增添古典的氛围感,提升表达的质感。
关联知识图谱
王建《十五夜望月寄杜郎中》同主题
两首诗都是唐代中秋主题的经典作品,都描写了中秋月夜的场景,都传递了节日里的思念情绪,都是唐代文人中秋抒怀的代表性创作,适合放在一起对比阅读,理解唐代文人的中秋心态。
白居易《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》同作者
两首诗都是白居易任翰林学士期间在宫禁中秋值宿时创作的作品,都表达了节日孤宿的寂寥情绪,后者还增加了对好友元稹的思念,是同一时期同一创作场景下的姊妹篇,可以互相参照阅读。

名句 CLASSIC LINES

耿耿背斜灯,秋床一人寝
该句是本诗的核心名句,以极简的白描手法刻画孤宿场景,情感表达含蓄蕴藉。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待