天仙子·梦觉云屏依旧空

云屏指用云母装饰的屏风，是古代贵族闺房的常见陈设。帘栊指窗帘和窗棂的统称，代指门窗。玉郎是古代女子对心上人或者丈夫的亲昵称呼。薄幸就是薄情、负心的意思，用来指背弃感情的人。莲腮指像莲花一样洁白粉嫩的脸颊，是对女子容貌的美称。这些字词都是古代诗词中描写闺情的常用词汇，没有生僻的通假字或者古今异义情况。大家只要记住每个词的常用含义，就能轻松读懂这首词的字面意思。

从睡梦里醒过来，云母屏风还是和之前一样空空荡荡的。隔着门窗，能听到杜鹃鸟凄切哽咽的叫声。我心爱的郎君是个薄情人，走了之后就再也没有踪影。日子一天一天过去，我心里的怨恨也越积越多。两道泪痕划过我像莲花一样粉嫩的脸颊，留下两条红色的痕迹。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文字面含义，大家可以直接对照理解。

这首词写的是古代一个住在深闺里的女子的伤心事。她做梦的时候可能梦到了自己的心上人，醒过来却发现只有空荡荡的房间，心上人早就已经离开了。听到外面杜鹃鸟凄切的叫声，她心里更加难过。一天天过去，她的怨恨越来越深，忍不住一直掉眼泪，两道泪痕把脸上的胭脂都冲开了，留下两条红色的印子。整首词讲的就是这个被爱人抛弃的女子孤独难过的心情，没有其他复杂的隐藏含义。