荅元郎中杨员外喜乌见寄

第一，“荅”是“答”的通假字，意思是应答、回复。第二，“南宫”是唐代对尚书省的别称，是中央最高行政机构。第三，“锦帐郎”是对尚书省郎官的美称，指元宗简、杨嗣复两位友人。第四，“乌头白”是古代典故，指不可能发生的事情。第五，“误欢喜”意思是白白欢喜一场。全文没有生僻字词，用语十分直白浅显。

第一句翻译：尚书省是才子云集的清雅之地。第二句翻译：为什么忽然有乌鸦飞来停留在这里呢？第三句翻译：老朋友们你们这些尚书省的郎官。第四句翻译：听到乌鸦的叫声笑着互相看向彼此。第五句翻译：你们怀疑乌鸦是来报好消息的。第六句翻译：盼望我能够回到京城的家乡。第七句翻译：我要回去怕是要等乌鸦的头变成白色才有可能啊。第八句翻译：实在是惭愧让元郎你们白白欢喜了一场。

这首诗是白居易被贬到江州做司马的时候写的。当时他在朝中的两个好朋友看到乌鸦飞到尚书省，以为是白居易要回京的好兆头，就写了诗寄给他。白居易收到诗之后写了这首作品回复朋友，既有对朋友一直牵挂自己的感谢，也有对自己不知道什么时候才能回去的自嘲，还有让朋友空欢喜一场的愧疚。整体风格很朴实，就像和朋友说话一样自然。