问淮水

自嗟名利客,扰扰在人间。

何事长淮水,东流亦不闲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感怅惘 · 自省
创作背景
赴任苏州途中即兴创作
赴任杭州途中即兴创作 — 本诗作于唐长庆二年(公元822年),诗人赴任杭州刺史途经淮河沿岸时创作。当时诗人经历了官场的数次变动,对仕途奔波的劳碌感极强,途中见淮水昼夜东流不休,触发了内心的感慨,即兴写下这首短诗。本诗是纯粹的即景抒怀之作,没有明确的赠答对象,完全是诗人个人心境的真实流露。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句,全篇共四句,每句五字,格律严整。五言绝句起源于汉魏时期的五言短歌,到唐代发展成熟,成为古典诗歌的经典体裁之一。这类体裁篇幅短小精悍,适合即景抒怀,用极简的文字表达深厚的意蕴。本诗完全符合近体五言绝句的平仄、押韵规范,是唐代五言绝句的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感是诗人对自身为名利奔波劳碌状态的厌倦与反思。诗人没有直接宣泄负面情绪,而是将个人感慨投射到所见的淮水景物之上,借反问淮水为何东流不休,委婉抒发怅惘之情。情感表达含蓄平和,没有激烈的控诉,反而带有对人生状态的理性思索,兼具共情力与哲思性,是历代读者共鸣度极高的情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点字词是“嗟”,意思是叹息、慨叹,用来表现诗人的怅惘情绪。第二个重点字词是“扰扰”,形容纷乱忙碌的样子,精准刻画了世俗中人奔波的状态。第三个重点字词是“长淮”,就是指淮河,是诗人途中亲眼所见的景物。第四个重点字词是“闲”,意思是停歇、安闲,既指水流的状态,也暗含诗人对闲适生活的向往。这些字词都是唐代口语中常用的表达,没有生僻字。读者不需要查阅复杂的注释就能轻松理解字词的含义。每个字词都精准服务于全诗的情感表达,没有冗余的表述。字词的选择也贴合全诗朴素自然的整体风格。
逐句白话释义
第一句的意思是我叹息自己是个追逐名利的人。第二句的意思是在人世间纷乱忙碌地四处奔波。第三句的意思是忍不住问眼前长长的淮水是因为什么缘故。第四句的意思是一直向东流淌也从来没有停歇的时刻。释义完全保留原诗的语气和情感倾向,没有添加额外的文学化修饰。读者可以通过直白的译文快速理解每句诗的字面含义。译文也贴合原诗平易通俗的风格,没有使用晦涩的表达。逐句对应清晰,不会产生理解上的混淆。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人赶路途中路过淮水时的即兴抒怀之作。前两句先点明自己作为追名逐利的官吏,常年在人世间奔波劳碌的状态。后两句转而询问眼前的淮水,为什么也要昼夜不停向东流淌。诗人把自己的劳碌感和淮水的奔流状态联系起来,抒发了对常年为名利奔波的厌倦之情。整首诗篇幅很短,但是情感非常真实,很容易引发读者的共鸣。它没有讲什么大道理,只是直白吐露诗人当下的真实心境。整体风格朴素自然,没有华丽的辞藻修饰。符合白居易一贯的诗歌创作特点。
跨学科 · 是什么
淮河水文特征地理学
诗句中提到的淮河是我国七大江河之一,是古代重要的南北地理分界线。淮河发源于河南省的桐柏山,干流整体自西向东流淌。它先后流经河南、安徽、江苏三个省份,最终大部分水量汇入长江,小部分注入黄海。淮河全长约1000公里,流域面积非常广阔,是我国重要的农业生产区域。诗句中描写的“东流”符合淮河流域西高东低的地势特征,是真实的地理现象。古代行旅之人沿淮河赶路时,很容易看到昼夜不停东流的河水。这类自然景物也经常成为古代诗人抒怀的载体。普通读者可以通过这句诗了解到我国主要河流的基本流向特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时首先要注意正确的断句,每句五字分为两部分,前两字后稍作停顿。具体断句方式为:自嗟/名利客,扰扰/在人间。何事/长淮水,东流/亦不闲。前两句诵读时语气要略带怅惘,语速稍缓,体现出诗人叹息的情绪。后两句是反问语气,诵读时重音放在“何事”和“不闲”两个位置,体现出思索的感觉。整体诵读的语速不需要太快,要贴合诗歌平和抒怀的整体风格。诵读时咬字要清晰,不需要刻意带夸张的情感,自然流露即可。这首诗押韵和谐,读起来朗朗上口,非常适合初学者诵读练习。反复诵读可以更好地体会诗人当时的心境。
基础句式仿写指导
仿写这首诗可以重点学习“何事XX,XX亦不闲”的反问句式。这种句式的特点是先抛出一个针对景物的问题,再点明景物的状态,暗含自身的情感。仿写时可以先挑选一个身边常见的景物,比如月亮、路灯、行道树之类的。然后把自己的情绪投射到景物之上,用反问的方式表达出来。比如感慨自己熬夜工作时,可以写“何事窗前月,西斜亦不闲”。仿写不需要严格遵守格律,只要句式结构相似即可。初学者可以通过这种简单的仿写练习,学会借景物抒发自身情绪的写作方法。这种仿写难度很低,很容易上手,还能提升表达的含蓄性。
名句日常写作应用
“何事长淮水,东流亦不闲”这句名句非常适合用来描写忙碌奔波的状态。日常写作中如果要感慨工作、生活忙碌不停的时候,就可以引用这句诗。比如写年底工作总结的时候,可以说“全年奔波不停,正应了白居易笔下‘何事长淮水,东流亦不闲’的感慨”。写外出旅行的游记时,如果看到江河东流的景色,也可以引用这句诗抒发自己的感受。甚至在表达对家人常年劳碌的心疼时,也可以用这句诗来形容家人的状态。引用这句诗可以让表达更有文化底蕴,比直白说“我很忙”要更委婉有韵味。引用时不需要额外过多解释,大多数读者都能理解这句诗的含义。它适用的场景非常广泛,是实用性很强的诗词名句。
关联知识图谱
百川东到海同意象
古代诗词中经常以东流的江水、河水作为经典意象。这类意象最常见的内涵是比喻时光流逝、事物不停运转。本诗中的“长淮水东流”就属于这类经典意象的应用。《长歌行》中的“百川东到海,何时复西归”也是用东流之水比喻时光一去不复返。这类意象的文化共识度很高,读者很容易理解背后的含义。不同诗人会为这个经典意象赋予不同的情感内涵。本诗就没有侧重感慨时光流逝,而是侧重感慨劳碌不停的状态。这是对经典意象的创新性应用。

名句 CLASSIC LINES

何事长淮水,东流亦不闲
这两句打破了传统咏水诗只感慨时光流逝的固定范式,将人的劳碌与水的奔流并置,构思新奇。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待