游悟贞寺回山下别张殷衡
世缘未了治不得，孤负青山心共知。
愁君又入都门去，即是红尘满眼时。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 惜别 · 隐逸
创作背景
白居易与友人同游悟贞寺后下山分别时创作
本诗为白居易中年在长安任职期间所作，当时他与友人张殷衡同游长安近郊的悟贞寺，下山后两人即将分别，张殷衡要返回长安城中，白居易有感于自身世俗公务牵绊，无法归隐山林，又惜别友人，即席创作此诗相赠，创作时间学界普遍考证为元和十年之前白居易任京官时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的一种，全诗共四句，每句七字，有严格的格律要求，是唐代以来文人常用的诗歌体裁，在古典诗歌体系中占有重要地位，适合抒写即兴感怀类的短制内容。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层，第一层是与友人同游山寺后分别的不舍之情，第二层是对俗世官场尘嚣的厌倦情绪，第三层是因世俗牵绊无法归隐青山的怅惘遗憾，三层情感融合自然，真挚动人，是历代公认的白居易闲适诗的典型情感表达。
基础解读 READING
语文核心知识
悟贞寺、孤负、都门、红尘
第一，悟贞寺是唐代长安近郊的著名佛寺，位于终南山脚下，是当时士人常去游赏的清净去处。第二，孤负是通假字，通“辜负”，意思是对不起、亏欠。第三，都门指长安的城门，这里代指长安城中的官场世俗环境。第四，红尘原指车马扬起的飞尘，这里代指俗世官场的喧嚣繁杂。第五，治不得在这里指没有办法实现归隐山林的想法。第六，张殷衡是白居易的友人，当时与白居易一同游赏悟贞寺。第七，这些字词都是唐代口语与书面语结合的常用表达，没有生僻含义。第八，理解这些字词就能轻松读懂全诗的基本内容。
全诗逐句白话翻译
第一句“世缘未了治不得”的意思是我世俗的缘分还没有了断，没有办法实现归隐山林的心愿。第二句“孤负青山心共知”的意思是我们两个人的心里都清楚，我们对不起这清幽的青山，没法长久留在这里。第三句“愁君又入都门去”的意思是我十分发愁，你现在又要回到长安的城门里去了。第四句“即是红尘满眼时”的意思是你一进城门，满眼看到的就都是俗世官场的喧嚣繁杂了。第五，翻译没有添加任何文学化修饰，完全忠实于原文的字面含义。第六，每句的含义都贴合白居易创作时的直白浅近的语言风格。第七，没有刻意拔高或者曲解原文的意思。第八，大家可以对照原文轻松理解每句的内容。
同游山寺后惜别友人，抒发仕隐矛盾的怅惘
第一，这首诗是白居易和友人张殷衡一同游完悟贞寺下山后，送别友人时写的赠别诗。第二，全诗首先点明自己和友人都有归隐青山的心愿，但都被世俗牵绊没法实现。第三，接着写送别友人返回长安城中，想到友人要回到喧嚣的官场里，心里满是怅惘。第四，整首诗没有复杂的修辞，情感真挚直白，很容易让人产生共鸣。第五，它的核心内容就是抒发对友人的不舍，还有对俗世尘嚣的厌倦，以及没法归隐的遗憾。第六，这种情感是很多古代士人都有过的共同体验，所以流传很广。第七，这首诗属于白居易闲适诗的范畴，风格和他的讽喻诗完全不同。第八，大家读完就能快速把握全诗的核心内容。
跨学科 · 是什么
悟贞寺地理位置地理学
第一，悟贞寺是唐代真实存在的佛寺，位于今天陕西省西安市长安区南部的终南山山麓地带。第二，唐代时这里属于长安城郊，距离城区不远，交通便利，所以很多士人会来这里游赏。第三，这里属于暖温带半湿润季风气候，植被覆盖率高，夏季十分凉爽，是避暑的好去处。第四，现在这一带还有很多唐代佛寺的遗址，考古发现也佐证了史料里的记载。第五，终南山自古以来就是隐士隐居的首选去处，所以诗里提到归隐青山是很自然的表达。第六，长安城区在唐代是当时世界上最大的城市，人口众多，商业繁华，和城郊的山寺环境对比非常鲜明。第七，这种地理环境的差异也是诗里青山和红尘对比的现实基础。第八，大家可以实地去西安探访这一带的遗址，感受诗里的环境。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读节奏断句
第一，这首诗是七言绝句，诵读的时候每句的节奏是四三断句，比如“世缘未了/治不得，孤负青山/心共知”。第二，第一句要读得平缓，带一点遗憾的语气，体现出世缘未了的无奈。第三，第二句要读得稍微低沉一点，体现出两个人共同的怅惘情绪。第四，第三句要读得慢一点，带一点不舍的愁绪，突出“愁”字。第五，第四句要读得稍微重一点，体现出对红尘俗世的厌倦感。第六，整首诗的语速不要太快，整体语气要平缓真挚，不要太激昂。第七，大家可以多诵读几遍，体会诗里的情感。第八，按照这个节奏断句，就能准确传达出诗的基本情绪。
基础句式仿写指导
第一，这首诗的句式非常直白，用的是先点明自身处境，再写共同心境，最后写送别场景的结构，很适合仿写。第二，大家可以仿写这种先抒怀再写送别场景的结构，用来写和朋友分别的场景。第三，比如可以仿写“作业未完成不得，辜负假期心共知。愁君又入学校去，即是试卷满眼时”，用来调侃开学和朋友分别的场景。第四，仿写的时候可以先写两个人共同的遗憾，再写分别后的场景，这样情感会很真实。第五，不用刻意追求押韵，只要内容真实自然就好。第六，这种仿写非常适合用来写日常的感怀和赠别内容。第七，大家可以结合自己的生活场景，尝试仿写几句。第八，仿写的难度很低，很容易上手。
核心名句日常写作应用
第一，“孤负青山心共知”这句话可以用在写自己想出去玩但没法实现的场景里，比如小长假要加班，就可以用这句话抒发遗憾。第二，也可以用在和朋友有共同的心愿但没法实现的场景里，比如两个人都想去旅游但都没时间，就可以用这句话。第三，“愁君又入都门去，即是红尘满眼时”可以用在送别朋友去大城市打拼的场景里，体现对朋友的不舍。第四，也可以用在自己要回到繁忙的工作学习环境里的时候，抒发对悠闲时光的留恋。第五，这些名句的应用场景非常广泛，不需要有古文基础就能用。第六，用在作文或者朋友圈文案里都非常合适，很有氛围感。第七，大家可以结合自己的生活场景，灵活使用这些名句。第八，正确使用这些名句能让你的表达更有文采。
名句 CLASSIC LINES
孤负青山心共知、愁君又入都门去，即是红尘满眼时
这三句是本诗的核心名句，其中“孤负青山心共知”直白道出归隐不得的共同心境，后两句点明送别友人入都的怅惘，意象对比鲜明，情感真挚。
标签 TAGS
作者 POET
白居易 772年－846年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待