用张子益教授韵送虞退夫西归

子已江头戒櫂郎,卬须何事未乘方。

须看此意关时数,不为斯人自肺肠。

白傅徒然泣商妇,毛生岂解出王樯。

卬虽不敏真知得,为子临岐釂一觞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感惜别 · 抒怀
创作背景
酬赠送别
本诗为南宋理学家魏了翁为官蜀地期间所作,是专门为送友人虞退夫西归创作的和韵诗,步张子益教授原韵,创作动因除私人送别外,也暗含对当时蜀地地方治理、人才流动的相关思考,学界对创作背景无明确争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,全诗共八句五十六字,中间颔联、颈联严格对仗,格律合规,是宋代酬赠送别诗的典型体裁。七言律诗起源于初唐,成熟于盛唐,宋代在继承唐人格律的基础上拓展了说理、酬唱的功能,在古典诗歌体裁中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对友人虞退夫西归的真挚惜别不舍,二是暗含对南宋中期蜀地时局变动的隐忧,三是体现了理学家群体重义理、轻私情的交往特质,情感表达克制沉厚,无俗套送别诗的忸怩之态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“戒櫂郎”,指的是掌管船只的吏卒已经做好了出发的准备。第二个重点词是“卬”,是古代第一人称代词,意思就是“我”。第三个重点词是“乘方”,在这里指乘船出行。第四个重点词是“白傅”,指的是唐代诗人白居易,他曾经官居太子少傅,所以被称为白傅。第五个重点词是“毛生”,指的是战国时期的毛遂,是毛遂自荐典故的主人公。第六个重点词是“临岐”,指的是在道路的岔路口,通常是送别的地方。第七个重点词是“釂一觞”,意思是把一杯酒全部喝干,是古代送别时的常见礼仪。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的异义。
逐句白话释义
第一句的意思是你已经在江边让管船的人做好了出发的准备。第二句的意思是我还有什么事没有跟着你一起出行呢。第三句的意思是你要知道我这样的心意不光是私人感情,还关系到当下的时局走向。第四句的意思是我不是只为了你这个人掏心掏肺。第五句的意思是白居易当年为琵琶女哭泣不过是徒然的感伤。第六句的意思是毛遂那样的人怎么会甘心只待在大王的船边无所作为。第七句的意思是我虽然不聪明,但是也实实在在明白了其中的道理。第八句的意思是今天在岔路口为你送别,我干了这一杯酒为你送行。这些释义都是最直白的翻译,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨概括
这首诗是宋代诗人魏了翁送别友人虞退夫西归时创作的和韵诗。诗人没有写俗套送别诗的离愁别绪,而是把私人感情和对时局的思考结合在一起。诗歌既表达了对友人的真挚惜别之情,也暗含了诗人对当时社会局势的担忧,还体现了诗人想要有所作为的人生态度。整首诗的风格沉厚朴实,没有华丽的修饰,情感表达非常真挚。读者能够从诗里感受到古代文人交往时重义理、重情谊的特质,也能体会到宋代士大夫的家国情怀。这个核心主旨是历代解读的共识,没有明显的争议。
跨学科 · 是什么
典故涉及历史人物历史学
本诗颈联提到了两个著名的历史人物。第一个是唐代诗人白居易,他曾经被贬为江州司马,在江边遇到琵琶女,创作了著名的《琵琶行》,诗里有“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”的句子。第二个是战国时期的门客毛遂,他在平原君出使楚国的时候主动自荐,凭借自己的勇气和口才帮助平原君完成了合纵的使命。这两个历史人物都是大众熟知的,对应的历史事件也没有争议。这些典故的使用让诗歌的内容更加丰富,也更容易让读者理解诗人的心意。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要沉稳厚重,不要太轻快。首联前一句读的时候语气平缓,后一句可以稍微上扬,带出疑问的语气。颔联的两句读的时候要加重语气,突出这两句的郑重感,让听众感受到诗人说的内容和时局相关的分量。颈联的两句读的时候要有对比感,前一句稍显低沉,后一句稍微提高音量,突出昂扬的态度。尾联的两句读的时候语气要恳切,最后三个字“釂一觞”可以稍微拉长读音,表现出送别时的真挚心意。诵读的时候每句七字可以按照“二二三”的节奏断句,不要读破句子。
句式仿写指导
这首诗的颔联“须看此意关时数,不为斯人自肺肠”是非常适合仿写的转折句式。仿写的时候首先要确定你要表达的核心观点,前半句讲这件事的宏观意义,后半句讲这件事不是出于私人的原因。比如你可以仿写为“须看此举关公益,不为私交自热肠”,意思是你要知道我做这件事是为了公共利益,不是因为我们是朋友才热心。也可以仿写为“须看此策关民生,不为虚名自费心”,意思是这个政策关系到百姓的生活,不是为了虚名才费心去做。仿写的时候要注意上下句对仗,前半句和后半句的逻辑要通顺,符合转折的关系。
名句写作应用
核心名句“卬虽不敏真知得,为子临岐釂一觞”非常适合用在送别知己的场景里。比如你在写送别好朋友去外地工作的作文时,可以在结尾用这句话,表达你对朋友的不舍和真挚的祝福。也可以用在写给学长学姐的毕业赠言里,体现你对他们的认可和送别时的心意。还可以用在非正式的送别致辞里,让你的发言更有文化底蕴,显得更加真诚。使用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,大部分有一定文化基础的读者都能理解这句话的意思。

名句 CLASSIC LINES

卬虽不敏真知得,为子临岐釂一觞
该句直白真挚地表达了诗人送别友人的恳切心意。

标签 TAGS

作者 POET

魏了翁 1178年-1237年
南宋理学家、官员、蜀学代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待