奚帑院挽词二首 其一

第一个重点词是帑院，指宋代掌管国库财物的中下层官员。第二个是令君车，指代地方县令的任职经历，古代县令被尊称为令君。第三个是健吏，指办事干练的官吏。第四个是踈，通“疏”，意思是迂阔、不通实务。第五个是乡饮，指古代地方推行教化的乡饮酒礼。第六个是蒲轮召，指朝廷用蒲草裹住车轮的安车征召德高望重的贤人，避免路途颠簸。第七个是申公，指西汉著名经学家申培。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻异义。

首联“历官凡有几，五驾令君车”翻译为：算起来你一生历任的官职有多少呢？前后五次担任地方县令的职务。颔联“健吏犹难色，儒生未必踈”翻译为：就算是办事干练的官吏来做这些事务，也难免会面露难色，你一个儒生出身的人，却完全不是不通实务的样子。颈联“廪饥祠有像，乡饮礼成书”翻译为：你开仓赈济饥民，当地的祠庙里至今供奉着你的画像；你大力推行乡饮酒礼，还把相关的礼仪规范整理成了书籍。尾联“惜阻蒲轮召，申公八十余”翻译为：可惜你没能等到朝廷蒲轮征召的礼遇就去世了，就像西汉的申公一样，活到了八十多岁却没能完全施展抱负。

这首诗是为哀悼已故奚姓帑院官员所作的挽诗。全诗概括了逝者的生平任职经历，肯定了他作为儒生从政的出色能力，列举了他赈济饥民、推行教化的具体政绩，最后用西汉申公的典故，惋惜他年高德劭却没能获得朝廷的重用，表达了作者对逝者的真挚追思和赞许之情。全诗内容平实，没有空泛的吹捧，情感真挚动人。