襄阳舟夜

“郭”指古代城市的外城，古代城市一般分为内城和外城两层。“汉阴驿”指唐代设置在汉水南岸的官方驿站。“截”是横断、横扫的意思。“夕”指傍晚到夜晚的时间段。这些字词都是唐代的常用语义，没有古今异义或者通假字的情况。读者只要理解这些字词的含义，就能顺畅读懂全诗的字面意思。

第一句的意思是诗人骑马走到襄阳的外城就下了马。第二句的意思是诗人换乘了开往汉阴驿的舟船走水路。第三句的意思是秋风突然横断江面猛地刮了起来。第四句的意思是寒凉的浪涛一片雪白，一眼望去好像和天连在了一起。第五句的意思是诗人自己本来就是充满愁绪的人。第六句的意思是偏偏又遇上了这样满是风波的夜晚。

这首诗完整记录了诗人贬谪途中经过襄阳换乘的经历。前两句交代了诗人的行动轨迹，中间两句描绘了汉江秋日傍晚的壮阔风浪景象。最后两句直接抒发了诗人的愁绪，自己本来就因为贬谪的事满心愁苦，旅途的风浪又进一步加重了这种愁闷的心情。整首诗语言非常平实，没有华丽的修饰，情感却非常真挚。