荅春

草烟低重水花明,从道风光似帝京。

其奈山猿江上叫,故乡无此断肠声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 羁旅 · 贬谪
创作背景
元和年间白居易贬江州司马时创作
本诗作于唐宪宗元和十年,白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,被朝中权贵诬陷,被贬为江州司马,任职期间春日见江边风光触发乡思,写下这首应答春光的小诗,创作背景学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的一种体裁,全诗共四句,每句七个字,要求符合严格的平仄押韵规则,起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,是古代文人抒情创作的常用体裁之一。
情感 · 解读
这首诗核心情感为诗人被贬异乡时触景生情的羁旅愁思,面对类似京城的春光,反而被猿啼勾起对故乡的深切思念,蕴含着仕途失意的落寞与对故土的眷恋,情感真挚沉郁,是古代贬谪文学的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
诗题中的“荅”是“答”的古字,意为应答、回应。首句“低重”形容春草被潮湿的烟霭笼罩,显得低垂厚重的状态。“水花”特指生长在江边浅滩的水生花卉,春日盛开色彩明丽。第二句“从道”的意思是众人都称道、大家都说。“帝京”指唐代的都城长安,也就是今天的陕西省西安市。第三句“其奈”是口语化的表达,意思是怎奈、无奈。第四句“断肠声”是古典诗词的常用意象,指能让人极度悲伤的声音。整首诗没有生僻通假字,用词贴近唐代口语,通俗易懂。
逐句白话释义
春草被淡淡的烟霭笼罩着低垂厚重,江边的水生花卉开得格外鲜明。大家都称道这里的风光美好,简直就像都城长安的春日景致。可是怎奈江边山林里的猿猴发出阵阵啼叫。我的故乡从来没有这样让人听了肝肠寸断的声音啊。首句的翻译严格贴合原文的视觉意象,没有添加额外的文学修饰。第二句的翻译保留了原句众人议论的口语感,贴合白居易的语言风格。第三句的翻译准确传递出原句的转折语气,体现诗人情绪的变化。第四句的翻译还原了原句直白抒情的特点,没有过度美化表达。
全诗核心主旨
这首诗是白居易被贬江州时期的春日抒情小诗。诗人先是看到江边美好的春景,听到旁人说这里风光和长安相似。原本还算愉悦的心情,被江上猿猴的啼叫声彻底打破。诗人由此想到自己远贬异乡的处境,勾起了对故乡的深切思念。全诗以乐景衬哀情,直白抒发了贬谪的失意和思乡的愁苦。整体风格朴实自然,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人。符合白居易一贯的平易浅切的诗歌创作风格。是唐代贬谪思乡类小诗的代表作品之一。
跨学科 · 是什么
江州地域环境地理学
本诗创作地点江州位于长江中游南岸,今天属于江西省九江市。当地气候湿润,春日多雾,所以会出现“草烟低重”的景象。境内江河湖泊众多,水生花卉资源丰富,春季开花格外明艳。周边山林植被茂密,古代曾经有大量长臂猿栖息繁衍。这里距离唐代都城长安有一千多公里,在唐代属于偏远地区。是唐代朝廷外放贬谪官员的常用地点之一。独特的地理环境为这首诗的创作提供了真实的场景基础。现在当地还有多处和白居易相关的历史文化遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏为每句四顿,符合七言绝句的常规节奏。首句“草烟/低重/水花/明”语速稍缓,语气舒展,读出春景的明丽感。第二句“从道/风光/似/帝京”语气略带轻松,读出旁人夸赞的语气。第三句“其奈/山猿/江上/叫”语速稍快,语气转折,读出无奈的情绪。第四句“故乡/无此/断肠/声”语速放缓,语气沉郁,读出悲伤的情感。整体诵读时重音放在“明”“似”“叫”“断肠”这几个字上。句末的韵脚“明”“京”“声”要读得清晰饱满,体现韵脚的节奏感。整首诗的诵读时长控制在20秒左右为宜。
基础句式仿写
可以仿写本诗“乐景+转折+抒情”的结构进行创作。先描写美好的景物,再用转折词引出触发情绪的具体事物,最后抒发情感。示例:“桂子飘香月色明,人人都道好秋晴。其奈天边孤雁叫,客里无此动人声。”仿写时可以保留“其奈”这个文言转折词,也可以换成现代汉语的“可是”“怎奈”。前两句的写景要尽量明快,和后两句的抒情形成反差,增强表达效果。仿写的句式可以是七言,也可以改成现代汉语的句式进行创作。可以结合自己的生活经历,比如旅游、异乡求学等场景进行仿写。仿写时要注意情感的真实,不要为了凑句式编造虚假的情绪。
核心名句写作应用
“其奈山猿江上叫,故乡无此断肠声”适合用在抒发异乡思乡之情的作文中。可以用在记叙文的抒情部分,表达自己身处异乡听到陌生声音时的思乡感受。比如写自己在外求学,听到窗外陌生的方言时,就可以引用这句诗表达对故乡的思念。也可以用在游记散文中,描写自己在外地旅游时,看到美景反而触发乡愁的场景。引用时可以直接用原句,也可以稍微改动,贴合自己的写作场景。这句诗的情感真挚,没有过于华丽的辞藻,适合用在偏纪实风格的文章中。要注意不要用在表达喜悦情绪的文章里,避免情感错位。引用时可以适当补充说明这句诗的出处,增强文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《琵琶行》同时代
《琵琶行》是白居易被贬江州时期创作的著名长诗,同样抒发了贬谪失意的情感,和本诗的创作背景、核心情感高度一致,是研究白居易江州时期生活和创作的重要参考。

名句 CLASSIC LINES

其奈山猿江上叫,故乡无此断肠声
这两句是全诗的核心名句,以听觉意象的反差凸显思乡之情。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语23 知识点
二期上线 · 敬请期待