酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄

怅望慈恩三月尽,紫桐花落鸟关关。

诚知曲水春相忆,其奈长沙老未还。

赤岭猿声催白首,黄茅瘴色换朱颜。

谁言南国无霜雪,尽在愁人鬓发间。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感愁思 · 贬谪
创作背景
白居易贬江州时期酬答元稹赠诗
本诗作于唐宪宗元和十二年(817年)农历三月三十日,白居易贬江州司马,元稹时任通州司马,元稹在通州怀念长安慈恩寺而作诗相忆,白居易遂作此诗酬答。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,成熟于唐代,要求全诗八句每句七字,中间两联对仗,平仄押韵符合固定规范,是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心包含三层情感,一是对友人元稹寄诗相忆的感念,二是自身被贬南方不得归京的苦闷,三是年华老去、壮志消磨的感伤,情感沉郁真挚,是白居易贬谪时期心境的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.酬指酬答,是古代文人以诗歌回复对方赠诗的常用交流方式。2.慈恩指慈恩寺,是唐代长安城内最知名的佛教寺庙之一,是当时文人春日游赏的常用去处。3.关关是象声词,在这里用来描摹鸟儿鸣叫的和谐声音。4.曲水是古代上巳节曲水流觞的习俗,此处代指元稹在长安春日游宴的场景。5.长沙化用汉代贾谊被贬长沙的典故,用来指代诗人自己贬谪的江州地区。6.瘴色指南方山林间湿热蒸郁、容易致人患病的雾气。7.南国就是古代对长江以南广大地区的统称。8.鬓发指脸旁靠近耳朵的头发,这里代指人的全部头发。
逐句白话翻译
1.我惆怅地望向长安慈恩寺的方向,此刻三月已经到了尽头。2.紫色的桐花纷纷飘落,鸟儿在耳边关关鸣叫。3.我知道你在曲水边游春的时候肯定想起了我。4.可是无奈我现在像当年被贬长沙的贾谊一样,年老了还不能回到京城。5.赤岭边的猿猴啼叫声不断,催促着我的头发一天天变白。6.黄茅丛生之地的瘴气熏染,让我原本红润的容颜变得憔悴。7.谁说南方地区没有霜雪呢?8.这些霜雪全都落在了满怀愁绪的人的鬓发之间啊。
全诗主旨概括
1.这首诗是白居易回复好友元稹寄赠的诗歌而写的酬答之作。2.诗歌开篇点明了时间是暮春三月,听到花落鸟鸣的场景触发了诗人的思绪。3.颔联直接回应了友人的思念,也说出了自己不能归京的无奈。4.颈联描写了贬谪之地的荒凉环境,点出自己年华老去、容颜憔悴的现状。5.尾联用新奇的比喻,将自己的愁绪具象化为鬓边的白发。6.整首诗的情感非常真挚,没有过多华丽的修饰,直白地抒发了内心的苦闷。7.既表达了对友人惦念自己的感激之情,也抒发了自己贬谪异乡的压抑愁思。8.还包含了对自己年华老去、壮志难酬的感伤情绪。
跨学科 · 是什么
紫桐植物学
1.紫桐就是泡桐的一种,因为开紫色的花所以被叫做紫桐。2.紫桐的花期一般在每年的农历三月前后,恰好对应诗中的暮春时节。3.紫桐在唐代是南方地区很常见的树种,经常出现在唐诗的描写当中。4.紫桐花落的场景通常被用来烘托暮春的伤感氛围。5.紫桐的木质比较轻软,古代常用来制作乐器和家具。6.紫桐还有一定的药用价值,它的花和根都可以入药。7.紫桐的花香味清淡,花开时满树紫色,观赏价值很高。8.古代文人经常把紫桐和春天逝去的意象关联在一起。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.读这首诗的时候整体语气要偏低沉舒缓,贴合诗歌沉郁的情感基调。2.第一句“怅望慈恩/三月尽”,在“慈恩”后面稍作停顿,“三月尽”语速放缓,读出惆怅的感觉。3.第二句“紫桐花落/鸟关关”,“鸟关关”语气稍轻,模拟鸟鸣的轻柔感。4.颔联“诚知曲水/春相忆,其奈长沙/老未还”,两句之间停顿稍长,“老未还”加重语气,读出无奈的情绪。5.颈联“赤岭猿声/催白首,黄茅瘴色/换朱颜”,语速稍快,读出环境的荒凉感和内心的压抑。6.尾联“谁言南国/无霜雪,尽在愁人/鬓发间”,前一句稍作上扬,读出反问的语气,后一句语速放缓,加重“鬓发间”三个字,读出深沉的愁绪。7.整首诗的朗读节奏每句都是四三拍,符合七言诗的常规诵读节奏。8.读的时候要注意情感的递进,从开篇的惆怅到结尾的沉郁,逐步加深情感的表达。
句式仿写指导
1.这首诗的尾联“谁言……尽在……”的反问句式很适合仿写,用来表达抽象情感的具象化。2.仿写的时候首先要先提出一个大家普遍认同的常识作为反问的对象。3.然后把自己想要表达的抽象情感或者情绪,具象化为一个常见的事物。4.比如我们可以仿写为“谁言冬日无春意,尽在梅花枝头间”,表达冬日看到梅花开放感受到的春意。5.也可以仿写为“谁言故乡无痕迹,尽在游子梦魂间”,表达游子对故乡的思念之情。6.仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,前一句的反问要为后一句的答案做铺垫。7.这种句式的表达效果很强烈,能够让抽象的情感变得更加具体可感。8.平时写作的时候用到这种句式,能够让文章的语言更有感染力。
核心名句应用场景
1.核心名句“谁言南国无霜雪,尽在愁人鬓发间”适合用来表达愁闷、衰老的情绪。2.当我们写关于思乡主题的作文的时候,可以引用这句诗来表达漂泊在外的愁绪让自己快速衰老的感受。3.当我们写关于挫折主题的作文的时候,可以引用这句诗来表达遭遇挫折之后内心的愁闷。4.当我们写古典诗词鉴赏类的文章的时候,可以引用这句诗来分析白居易诗歌的艺术特色。5.当我们和朋友聊天表达自己近期压力很大、头发都白了的时候,也可以调侃着引用这句诗。6.这句诗用新奇的比喻把抽象的愁绪变成了具象的霜雪,非常有画面感。7.引用的时候要注意贴合愁闷、感伤的语境,不要用在欢快的场景里。8.引用的时候可以直接引用原句,也可以化用其中的比喻手法来表达自己的情绪。
关联知识图谱
《闻乐天授江州司马》同主题
1.《闻乐天授江州司马》是元稹得知白居易被贬江州时写的赠诗。2.这首诗表达了元稹对白居易被贬的震惊和担忧之情,是二人深厚友情的体现。3.本诗就是白居易对元稹一系列寄赠诗的酬答之作,两首诗关联紧密。4.两首诗都属于唐代友人之间贬谪时期的酬赠诗歌,情感真挚动人。5.两首诗都体现了元白二人同病相怜的贬谪心境,是元白唱和诗的代表作品。6.两首诗都被收录在《全唐诗》当中,是唐代酬赠诗的经典篇目。7.后世研究元白友谊的时候,经常会把这两首诗放在一起分析。8.这两首诗也都体现了中唐时期贬谪诗歌的典型创作特点。

名句 CLASSIC LINES

谁言南国无霜雪,尽在愁人鬓发间
这两句以新奇的比喻将愁绪与鬓边白发关联,打破南国无霜雪的常识认知,情感冲击力极强,历代诗评家多称赞其构思奇巧。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待