米元章蚕赋帖赞

桑柘之利被天下,而不足以芘一女。

鬓蓬手筥,而身不缕。

云织雾组,便疏曲户。

世之类此者,又何可胜数。

是将谁尤,曰本是务。

彼弃我取,维终以无窭。

基础信息 BASIC

情感悯农
创作背景
为米芾《蚕赋帖》所作题跋
本作品是南宋岳珂编纂家藏书法作品集《宝真斋法书赞》时,为北宋米芾所书《蚕赋》帖专门创作的题赞。米芾原帖内容描绘了蚕妇的辛勤劳作与不公遭遇,岳珂借题赞进一步延伸议论,表达自身对社会现象的思考,创作时间为南宋嘉定年间岳珂任职建康府编纂法书赞期间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
赞体是古代兼具抒情、议论属性的韵文体裁,常用于书画题跋场景。宋代题赞创作极为兴盛,创作者常借所题作品抒发个人现实思考。本首为四言仄韵赞,是典型的宋代书画题跋类赞文,突破了传统题赞仅评书法的局限,兼具现实批判价值。
情感 · 解读
本首核心情感分为三层:首先是对底层蚕妇劳作却不得温饱的深切同情,其次是对社会中劳者不获、获者不劳不公现象的愤慨,最后是对坚守本务、弃虚就实价值取向的推崇,历代解读均认可其忧民情怀与现实批判意义。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,桑柘指桑树和柘树,叶子可用来养蚕,是古代蚕桑业的核心原料来源。第二,芘是通假字,通“庇”,意思是庇护、保障基本生活。第三,筥是用竹条编织的圆形筐子,这里是蚕妇用来装桑叶或者蚕茧的工具。第四,窭读作jù,意思是贫穷、困顿,没有基本的生活保障。这些字词都是宋代书面语的常用用法,没有生僻义项,理解起来难度较低。掌握这些字词的含义就能顺畅读懂全诗的基础内容,不需要额外查阅专业工具书。这些字词的用法在同时期的其他宋代散文、题跋作品中也经常出现,具有一定的普遍性。
逐句白话释义
第一句:种桑养柘带来的利益惠及天下所有人,却连一个养蚕的女子都庇护不了。第二句:养蚕的女子头发蓬乱,手里提着装桑叶的竹筐,自己身上却没有一件完整的丝织衣服。第三句:那些像云像雾一样精美的丝织品,都轻轻松松送到了富贵人家的深宅大院里。第四句:世界上像这样的事情,又怎么能数得过来呢。第五句:这种情况又能怪谁呢,说来说去还是要坚持做好根本的事务。第六句:别人放弃的东西我坚持去做,最终就不会陷入贫穷困顿的境地。翻译全程采用直译的方式,没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面含义。所有表述都符合现代汉语的表达习惯,不需要额外解释就能读懂。
核心内容与主旨概括
本首作品是一篇为书法作品写的题赞,核心内容围绕蚕妇的不公遭遇展开。作者首先描绘了蚕妇辛苦劳作,种桑养蚕产出的丝织品惠及天下,自己却穿不上一件丝衣的反差现象。接着作者把这个现象引申到整个社会,指出世间有很多类似劳者不获、获者不劳的不公平情况。最后作者点明了自己的观点,认为人应该坚持做好根本的务实事务,不要追逐虚浮的东西。只要坚持走务实的道路,就算别人都不认可,最终也能获得安稳的生活。整体内容通俗易懂,没有复杂的典故,普通读者很容易就能理解作者想要表达的情感。作品的现实指向非常明确,就是批判当时社会存在的不公平现象,传递正向的价值取向。主题具有跨越时代的普遍意义,就算放到现在也能给读者带来启发。
跨学科 · 是什么
宋代蚕桑业社会分工社会学
宋代是中国古代蚕桑业发展的鼎盛时期,桑蚕养殖和丝织生产是当时重要的经济产业。蚕桑业的收益是国家财政收入的重要来源,也满足了全社会对丝织品的需求。从事桑蚕养殖的大多是农村的底层妇女,她们的工作非常辛苦,从养蚕到收茧要花费大量的时间和精力。但是这些底层妇女的劳动回报非常低,大部分劳动成果都被统治阶级和商人占有。她们自己日常穿的都是粗麻布衣服,根本穿不起自己生产的精美丝织品。这种劳者不获的现象是古代封建剥削制度下的常态,不是个别地方的特殊情况。这种现象也不是宋代独有的,在整个古代封建社会都普遍存在。作者观察到了这种普遍的社会现象,才写出了这句极具冲击力的诗句。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本首是四言韵文,诵读的时候每个四字句中间可以稍微停顿一下,节奏要平稳。遇到长句比如“桑柘之利被天下,而不足以芘一女”的时候,在“而”字前面稍微停顿,突出前后的反差感。整体的语气一开始要带着同情的感觉,读到“世之类此者,又何可胜数”的时候语气可以稍微加重,带出愤慨的情绪。最后读到“彼弃我取,维终以无窭”的时候语气要放缓,变得坚定,突出作者的价值取向。要注意韵脚的读音,读得稍微重一点,体现出韵文的节奏感。不要读得太快,每个字都要读清晰,让听众能听清内容。可以多练习几遍,找到最合适的节奏和语气,就能很好地传达出作品的情感。诵读的时候不需要添加太多夸张的表演成分,平实的表达反而更能体现作品的厚重感。
基础句式仿写指导
本首的核心句式是对比句式,先写某一群体的贡献,再写他们得到的不公待遇,反差感非常强。仿写的时候可以先确定一个想要描写的群体,比如环卫工人、建筑工人等等。先写他们的劳动给整个社会带来的好处,再写他们自身的待遇和付出不对等的情况。比如可以写“清洁之功惠全城,而不足以庇一身”,就是模仿本首的核心名句的结构。除了对比句式之外,本首的四言句式也很适合仿写,用来写咏物或者感怀的内容。仿写四言句的时候要注意用词简洁,每四个字就能表达一个完整的意思。可以多观察生活中的现象,找到有反差感的内容,用这种句式写出来会很有冲击力。仿写的时候不需要刻意追求押韵,能表达清楚自己的想法就可以,等熟练之后再考虑押韵的问题。
核心名句写作应用指导
“桑柘之利被天下,而不足以芘一女”这句名句非常适合用在讨论劳动者权益、社会公平的主题作文里。比如写关于环卫工人、农民工等基层劳动者的文章的时候,可以用这句引出基层劳动者贡献大却待遇低的现象,增强文章的感染力。也可以用在讨论分配公平、共同富裕相关的议论文里,作为反面的例子引出论点。“彼弃我取,维终以无窭”这句适合用在关于坚持自我、务实奋斗主题的作文里。比如写自己坚持做别人不看好的事情,最终获得成功的经历的时候,可以用这句作为佐证,增强文章的说服力。也可以用在关于拒绝浮躁、脚踏实地主题的议论文里,作为道理论据使用。使用的时候不需要特意解释诗句的含义,只要上下文贴合,读者就能理解诗句想要表达的意思。如果是写给年龄比较小的读者看的文章,可以在后面加一句简单的解释,方便读者理解。
关联知识图谱
张俞《蚕妇》同主题
张俞的《蚕妇》是北宋著名的悯农诗,内容为“昨日入城市,归来泪满巾。遍身罗绮者,不是养蚕人。”两首作品的核心主题完全一致,都是描写蚕妇劳作却不得衣的不公现象,批判封建剥削制度。两首作品创作时间接近,都属于宋代现实主义文学的代表作品,内容通俗易懂,传播范围极广。普通读者很容易就能把两首作品联系起来,放在一起读能更深刻地理解宋代蚕妇的生存状态。两首作品虽然体裁不同,一个是诗一个是题赞,但核心的情感和批判指向完全相同。都体现了宋代文人对底层劳动者的同情和对社会不公的批判。是中国古代悯农题材文学作品中的典型代表,具有很高的思想价值。

标签 TAGS

作者 POET

岳珂 1182/1183 - 约1245年后
南宋官员、史学家、文学家、书法收藏家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待