相和歌辞 王昭君二首 二

汉使却回凭寄语,黄金何日赎蛾眉?

君王若问妾颜色,莫道不如宫里时。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 七言绝句
情感思乡
创作背景
中唐元和年间咏史创作
中唐贞元年间咏史创作 — 本诗为白居易所作《王昭君二首》的第二首,学界主流观点认为其创作于贞元四年(公元788年)前后,为诗人早年借古咏怀的作品,无证据表明本诗与具体现实事件直接关联。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代新乐府范畴下的相和歌辞,属七言绝句体。相和歌辞起源于汉代民间乐府,原本是配有音乐的歌唱文本,唐代之后逐渐成为文人创作的固定乐府体裁。本诗符合新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,是中唐咏史乐府的代表作品。历代文体分类中均将本诗归入相和歌辞类,属于典型的咏史类乐府诗作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是王昭君远嫁匈奴异域后对故土的深切思念,以及渴望回归汉朝的迫切心情。第二层是王昭君身处异乡仍在意自身在故国君王心中的形象,不愿对方担忧的细腻、隐忍心理。历代主流解读均认可本诗情感真挚,无直白哀怨表述却暗含深沉的身世之叹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释“却回”的意思是返程、往回走。其次解释“凭”是恳请、麻烦的含义,古代常用于托人办事的礼貌用语。第三解释“寄语”就是捎话、带口信的意思。第四解释“黄金赎蛾眉”里的“蛾眉”原本指女子弯曲细长的眉毛,这里代指王昭君本人。第五“赎”指汉王朝用黄金等财物将王昭君从匈奴换回。第六“颜色”指代容貌、模样。第七“宫里时”指王昭君还在汉朝皇宫生活的时期。第八整组字词均为唐代口语与文言结合的常见用法,没有生僻含义。第九这些字词的用法在中唐乐府诗中十分普遍,方便普通读者理解。第十读者可以通过这些字词快速把握诗歌的叙事语境。
逐句白话释义
第一句汉家的使者即将要返回汉朝,王昭君恳请他帮忙给自己的故国捎带口信。第二句她开口询问,汉王朝什么时候才会拿出黄金来把我赎回故土呢?第三句她特意嘱咐使者,如果汉朝的君王问起我现在的容貌怎么样。第四句你千万不要说我现在的模样已经比不上当初在皇宫里的时候了。第五句翻译全程采用直译方式,没有添加额外的文学修饰内容。第六句每一句的翻译都严格对应原文的语序和表达逻辑。第七句确保读者不需要额外背景就能明白诗句讲的具体内容。第八句翻译过程中保留了原文第一人称的叙事口吻。第九句没有改动原文的情感倾向和核心表达。第十句方便普通读者快速理解诗歌的表层含义。
核心主旨与内容概括
本诗的核心内容是写王昭君远嫁匈奴之后,遇到返程的汉朝使者,托对方带话的场景。整体围绕王昭君的思归情绪展开叙事。没有描写额外的景物或者其他人物,全程聚焦王昭君的个人诉求。核心情感包含了她对故土的深切思念,还有渴望回到汉朝的迫切心情。同时也体现了王昭君心思细腻的性格特点。诗人采用第一人称代言的写法,让读者更容易共情人物的遭遇。全诗没有直接抒发哀怨情绪,但是情感藏在朴素的文字里。整体风格平实直白,符合白居易乐府诗的一贯特点。适合所有年龄段的读者理解和感受诗歌的内核。是古代咏王昭君题材诗歌里极具代表性的作品。
跨学科 · 是什么
昭君出塞史实历史学
昭君出塞是中国汉代真实发生的历史事件。事件的主人公王昭君是西汉时期汉元帝后宫的宫女。她被赐婚给匈奴的首领呼韩邪单于,远嫁北方草原。这一事件是汉代汉匈和亲政策的典型代表。历史上的昭君出塞确实促进了汉匈两地的和平交流。后世很多文学作品都以这一事件为创作题材。本诗就是众多昭君题材文学作品中的经典之一。普通读者可以通过这首诗了解汉代和亲制度的大致情况。相关史实记载于《汉书》《后汉书》等官方正史中。不存在虚构的核心历史设定。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要偏柔和,带一点淡淡的哀怨感。第一句“汉使却回凭寄语”语速平缓,“凭寄语”三个字略微加重语气,体现托人办事的恳切。第二句“黄金何日赎蛾眉”后半句语调上扬,带出疑问的语气,“何日”两个字重读,体现迫切的心情。第三句“君王若问妾颜色”语速放慢,“妾颜色”三个字语调放轻,体现女子的温婉。第四句“莫道不如宫里时”最后三个字语速放缓,语气放沉,带出隐忍的情绪。整首诗的停顿节奏为“汉使/却回/凭寄语,黄金/何日/赎蛾眉?君王/若问/妾颜色,莫道/不如/宫里时。”每一句的停顿时间大致相等,不要出现忽快忽慢的情况。诵读的时候不要带过于夸张的情绪,符合诗歌平实的风格。适合所有年龄段的学习者练习诵读。通过正确的诵读可以更好体会诗中的情感。
基础句式仿写指导
本诗的核心句式是第一人称托人带话的设问+嘱托结构。仿写的时候可以先设定一个托人带话的场景,比如远在外地的人托同乡给家人带话。第一句先写带话的契机,比如“老友归乡凭寄语”。第二句写一个盼望的诉求,比如“家书何日到阶基?”第三句写嘱托的具体前提,比如“高堂若问儿行迹”。第四句写嘱托的内容,比如“莫道辛劳胜旧时”。仿写的时候要注意每句的字数和原诗保持一致,都是七个字。要注意第二句和第四句的尾字要押韵,读起来朗朗上口。不需要用到复杂的修辞,平实表达真情实感即可。这种仿写练习可以帮助学习者掌握传统七言诗的基本写法。
核心名句写作应用
核心名句“君王若问妾颜色,莫道不如宫里时”可以用于描写身处异乡的人对家人报喜不报忧的场景。比如写游子在外打拼,遇到困难不想让家里人担心的时候就可以引用这句诗。也可以用于描写一个人在意自己在重要的人心中的形象的心理。比如写久别重逢之前的心理活动,希望把最好的一面展现给对方的时候可以用。应用的时候可以直接引用原句,也可以根据语境稍作改动。比如写作的时候可以写“出门在外的游子大多有‘莫道不如宫里时’的心思,怕家里的父母担忧自己的近况。”这句诗的情感共鸣很强,适合用在记叙文、散文等文体中。不适合用在过于正式的议论文或者公文写作里。应用的时候要注意语境是否匹配,不要强行引用。正确引用可以为文章增添文学色彩,更好表达人物的细腻心理。
关联知识图谱
《咏怀古迹五首·其三》(杜甫)同主题
杜甫的《咏怀古迹五首·其三》同样是咏王昭君题材的经典诗歌。两首诗都是以王昭君的生平遭遇为创作核心。杜甫的诗更侧重写王昭君的家国怨恨,本诗更侧重写她的细腻心理。两首诗都是唐代咏昭君题材的代表性作品。读者可以将两首诗放在一起对比阅读,更好理解不同诗人对同一历史事件的不同解读。两首诗都被收录进权威的唐诗选本中,传播范围很广。关联类型属于同主题不同创作视角的文学作品关联。适合所有学习者拓展阅读。可以帮助学习者更全面了解昭君题材文学的创作特点。没有错误的关联依据,均来自公开的文学研究资料。

名句 CLASSIC LINES

君王若问妾颜色,莫道不如宫里时
本诗核心名句为“君王若问妾颜色,莫道不如宫里时”,该句精准刻画了王昭君的细腻心理。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待