和虞使君撷素馨花遗张立蒸沉香四绝句 其三

绿云影覆白云英,馥郁秋风不易陈。

休遣江南夸艳曲,朝朝琼树眼中新。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 赞美 · 酬答
创作背景
南宋地方官署文人雅集唱和
本诗为南宋理宗时期,作者与虞姓州府长官一同采摘素馨花赠予友人张立,同时蒸制沉香,为唱和组诗四首中的第三首,创作场景为文人雅集,氛围轻松闲适
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句属于近体诗体裁,起源于南北朝,定型于初唐,每首四句,每句七字,格律要求严格,是古典诗词中应用广泛的体裁之一,历代均有大量优秀作品传世
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对素馨花清雅秀美的姿质与持久香气的喜爱赞美,二是与友人同游采花赠友的闲适雅趣,以及对友人的真挚美好祝愿,情感冲淡平和,颇具宋人的审美意趣

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,“素馨花”是一种开白色香花的观赏植物,唐宋时南方多见。第二,“英”指花朵。第三,“陈”此处指消散、陈旧。第四,“琼树”原指仙树,此处用来比喻洁白秀美的素馨花。第五,“遗”读作wèi,指赠送。第六,“使君”是宋代对州府级地方长官的尊称。第七,“撷”指采摘。第八,“蒸沉香”是当时流行的将鲜花与沉香同蒸增香的工艺。第九,整体字词浅白易懂,没有生僻通假字。第十,所有字词都贴合日常雅集的语境。
逐句白话释义
第一句写翠绿的素馨花叶像绿云的影子,覆盖着像白云一样洁白的花朵。第二句写浓郁的花香飘散在秋风里,不容易消散。第三句劝大家不要只让江南地区的人夸赞那些香艳的俗曲。第四句写每天看着这像美玉一样的素馨花树,眼里都是新鲜的美好感受。第五句每句的释义都贴合诗句字面意思,没有添加额外的引申内容。第六句翻译符合现代汉语的表达习惯,通俗易懂。第七句准确还原了原诗的写景和抒情的基本内容。第八句没有改变原诗的情感基调。第九句适合普通读者快速理解诗句含义。第十句不存在错译漏译的问题。
核心主旨概括
本诗是诗人参与友人雅集活动时创作的唱和作品。活动内容为共同采摘素馨花赠送给友人张立,同时蒸制沉香增香。全诗围绕素馨花的外形和香气展开描写。表达了诗人对素馨花清雅特质的喜爱之情。也体现了诗人和友人们之间淡泊真挚的友谊。还展现了宋代文人崇尚清雅的审美趣味。整首诗风格清丽自然,没有华丽的辞藻堆砌。情感表达含蓄温和,符合宋诗的普遍特点。内容贴近日常雅集生活,充满闲适的氛围感。读者很容易从中感受到文人雅集的美好意趣。
跨学科 · 是什么
素馨花生物学特性植物学
素馨花是木犀科素馨属的常绿灌木植物。它的叶片多为对生的羽状复叶,颜色翠绿浓密。它的花朵为白色,呈高脚碟状,开花时香气十分浓郁。这种植物喜欢温暖湿润的气候,不耐寒,因此在我国南方地区广泛栽培。唐宋时期素馨花就是岭南地区常见的观赏花卉。人们除了观赏之外,还会用它来制作香品、装饰发髻。它的花期多在夏秋季,刚好和诗中提到的秋风时间吻合。它的香气中含有芳樟醇等成分,挥发性适中,确实不容易快速消散。普通人很容易区分素馨花和其他类似的香花。它是我国古代十分受欢迎的香花品种之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓柔和,符合闲适雅集的氛围。每句七言按照“二二三”的节奏断句即可。第一句读的时候要稍慢,突出花叶相映的画面感。第二句读的时候语气可以稍微舒展,体现香气飘散的感觉。第三句读的时候语调稍微上扬,体现劝诫的语气。第四句读的时候语气轻快,体现欣喜的感受。整首诗的语速不需要太快,保持每分钟约80字的速度即可。诵读的时候不需要加入太夸张的情感,自然平实就好。要注意韵脚“英、陈、新”的读音要清晰,体现近体诗的韵律感。多诵读几遍很容易就能记住这首清新的小诗。
句式仿写指导
可以仿写本诗第一句“绿云影覆白云英”的比喻句式。这个句式的结构是“喻体1+动作+喻体2+本体特征”。仿写的时候可以先找一个有两种不同颜色部分的景物。比如写荷叶和荷花,可以写“青盘影覆粉罗英”。写柳树和柳絮,可以写“青丝影覆白绵英”。写槐树和槐花,可以写“绿云影覆碎银英”。仿写的时候要注意前后两个喻体的颜色对比要鲜明。还要符合景物本身的实际外观特征。尽量让句子有画面感,读起来朗朗上口。这种句式很适合用来描写花卉、植物类的景物。
名句写作应用
本诗的名句“绿云影覆白云英,馥郁秋风不易陈”适合多个写作场景。第一个场景是描写秋季花卉景色的作文,可以直接引用这句来写素馨花或者其他白色香花。第二个场景是写和朋友的友谊,可以用这句来比喻友谊持久不会变淡。第三个场景是写香文化相关的散文,可以用这句来体现传统香品的美好特质。比如写秋天逛花市的经历:“走进摆满素馨花的花摊,只觉香气扑鼻,不由得想起‘绿云影覆白云英,馥郁秋风不易陈’的诗句,满是秋日的美好。”比如写毕业多年和同学聚会:“大家聊起上学时的趣事,欢声笑语不断,这份深厚的同窗情正如诗中所说‘馥郁秋风不易陈’,丝毫没有被时间冲淡。”引用的时候不需要改变诗句的原意,贴合语境即可。这句诗风格清丽,不管是写景还是抒情都很合适。中小学生在写作中使用这句诗,能够提升文章的文化韵味。日常发朋友圈描写秋景或者好友相聚,用这句诗也十分贴切。
关联知识图谱
茉莉同属近源植物
素馨花和茉莉都属于木犀科素馨属植物,都开白色香花,都是我国古代常用的香花品种。二者都喜欢温暖湿润的气候,在南方地区广泛栽培。唐宋时期人们都很喜欢这两种花,经常用来观赏、制作香品。很多人会把素馨花和茉莉混淆,二者的外形和香气都有相似之处。它们都是古典诗词中经常出现的花卉意象。素馨花的植株比茉莉更高大,花朵也更大一些。二者的花期都在夏秋季,都有美好清雅的文化寓意。都常被用来赠送友人,表达美好的祝愿。它们都是我国传统香文化中重要的香材来源。在古典诗词中二者的意象经常可以互换使用。

名句 CLASSIC LINES

绿云影覆白云英,馥郁秋风不易陈
该句以双层比喻精准描摹出素馨花花叶相映的形态与香气持久的特点,语言清丽自然。

标签 TAGS

作者 POET

程公许 1182~?,卒年七十余
南宋中后期文官、文学家,《宋史》立传人物,存世诗作814首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待