相和歌辞 昭君词

李陵初送子卿回,汉月明明照帐来。

忆著长安旧游处,千门万户玉楼台。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感思乡 · 故国之思
创作背景
昭君出塞史实依托
本诗为唐代诗人李端所作乐府诗,借昭君出塞史实,以第一人称视角抒发思乡怀国之愁。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
相和歌辞是汉代乐府诗的核心体裁类别,原本是配合管弦伴奏、丝竹相和的演唱类乐府旧题。昭君词是汉魏以来乐府创作的经典旧题,专门以王昭君出塞事迹为创作主题。本诗为齐言四句,属于七言乐府范畴,是典型的乐府旧题衍生产物,在汉唐间多有文人同题创作。本首作品承袭乐府诗在乐府诗歌类作品继承了乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作传统,文体地位属于古体诗序列,未受近体格律严格格律束缚,节奏自由舒展,情感表达直白恳切。
情感 · 解读
本诗核心情感为远嫁异域的王昭君对故国长安的深切思念。情感层次分为三层:首句以他人归汉的典故反衬自身不得归的怅惘,次句以汉月触发乡思,后两句直抒对长安故地的怀念。历代主流解读均认可本诗情感真挚,无其他杂糅情感,纯粹抒发去国怀乡的愁思,情感肌理细腻,共情性极强。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
李陵是西汉时期的名将,是李广的孙子,后来战败投降匈奴。子卿是西汉使臣苏武的字,苏武出使匈奴被扣留十九年,后来得以返回汉朝。帐指的是昭君在匈奴居住的游牧民族的营帐。长安是西汉时期的都城,是昭君曾经生活过的地方。千门万户指的是长安城里数量众多的宫殿和民居。玉楼台指的是用玉装饰的楼台,这里指代长安城里华丽的建筑。旧游处指的是昭君过去曾经游览、居住过的地方。汉月指的是和汉朝故土一样的月亮。
第一句的意思是当初李陵送苏武返回汉朝的时候。第二句的意思是汉朝故土的明亮月亮照进了昭君居住的营帐里。第三句的意思是昭君这时候想起了自己过去在长安游览、生活过的地方。第四句的意思是长安城里成千上万的华丽宫殿和玉石建造的楼台仿佛都浮现在眼前。翻译没有加入额外的文学修饰,完全按照诗句字面意思进行直译,方便普通读者理解诗句的基础内容,没有改变诗句的原本含义,符合基础解读的要求。
核心主旨概括
本诗以远嫁匈奴的王昭君作为第一视角。首句借用李陵送苏武返回汉朝的历史典故,反衬出昭君自己永远无法返回故土的悲哀处境。次句描写明亮的汉月照进营帐的场景,触发了昭君的思乡之情。后两句直接抒发昭君对长安故国的深切怀念,仿佛眼前浮现出长安城里的华丽建筑。整首诗的核心是表达昭君去国怀乡的深切愁思,情感真挚直白,很容易让读者产生共情。这首诗没有复杂的晦涩内容,普通读者都能轻松理解诗歌的核心内容。全诗围绕昭君的思乡情感展开,所有内容都服务于这一核心主旨。
跨学科 · 是什么
李陵送苏武归汉历史事件历史学
李陵是西汉名将李广的孙子,公元前99年出征匈奴战败后投降匈奴。苏武是西汉使臣,公元前100年出使匈奴被扣留,在北海牧羊十九年,始终不降匈奴。公元前81年苏武得以返回汉朝,当时李陵曾经为苏武设宴送别,这是真实发生的历史事件。本诗借用这个事件来反衬昭君出塞后永远无法返回汉朝的悲哀处境。这个历史事件记载在《汉书》当中,是公认的真实历史内容,没有虚构的成分。普通读者了解这个历史事件就能更好地理解诗歌的情感表达。这个知识点属于历史学范畴,是理解本诗的基础历史背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要舒缓轻柔,带着淡淡的哀愁情绪。第一句“李陵初送子卿回”要读得平缓,在“李陵”“初送”“子卿回”处稍作停顿。第二句“汉月明明照帐来”要读得稍慢,突出“明明”两个字,营造出月夜的静谧氛围。第三句“忆著长安旧游处”要读得带着怀念的语气,在“忆著”“长安”“旧游处”处停顿。第四句“千门万户玉楼台”要读得带着怅惘的情绪,语速稍慢,结束的时候语调略微下沉。诵读的时候要注意节奏均匀,不要读得太快,要把诗歌的愁思情感读出来。普通读者按照这个方法诵读就能很好地体会诗歌的情感。这个诵读指导适合所有年龄段的读者使用。
基础句式仿写指导
本诗的句式结构是“典故触发+景物描写+情感抒发+场景虚写”,仿写的时候可以参考这个结构。首先第一句可以写一个自己熟悉的典故或者事件,用来反衬自己的情绪。第二句写一个眼前看到的景物,用来触发自己的情感。第三句直接抒发自己的怀念或者其他情感,点明自己想念的对象。第四句虚写自己想念的地方的场景,用来烘托情感。仿写的时候可以不用严格遵守格律,只要句式结构相似就可以。比如可以仿写为“故人初送离乡去,秋月明明照窗来。忆著江南旧游处,小桥流水桂花开。”这个仿写就完全参考了本诗的结构,情感表达也很自然。普通读者很容易掌握这个仿写方法,写出不错的诗句。
名句写作应用指导
核心名句“忆著长安旧游处,千门万户玉楼台”可以用在抒发思乡之情的写作场景当中。比如写自己离开家乡很久,想念家乡的场景的时候就可以引用这句诗。比如在作文里写:“离开家乡已经十年了,每到月夜我总会想起小时候生活过的小巷,真可谓‘忆著长安旧游处,千门万户玉楼台’,故乡的一草一木都浮现在眼前。”这句诗还可以用在描写怀念某个曾经生活过的地方的写作场景里。比如写自己怀念曾经读书的城市,也可以引用这句诗。这句诗适用的写作场景很广泛,只要是表达对故地的怀念都可以使用。使用的时候要注意贴合语境,不要生硬引用。普通读者很容易掌握这个名句的使用方法,为自己的文章增添文采。
关联知识图谱
昭君出塞历史事件核心创作背景
昭君出塞是本诗的核心创作背景。王昭君是西汉元帝时期的宫女,后来远嫁匈奴呼韩邪单于,为汉朝和匈奴的和平做出了贡献。昭君出塞后再也没有返回汉朝,终生居住在匈奴地域。本诗就是以昭君出塞后的生活为背景创作的。所有内容都是围绕昭君出塞后的思乡情感展开的。了解昭君出塞的历史事件就能更好地理解本诗的核心内容。这个关联是基础的历史关联,适合所有读者了解。

名句 CLASSIC LINES

忆著长安旧游处,千门万户玉楼台
本句直白抒发昭君对故国长安的深切怀念。该句以虚写长安盛景反衬昭君思乡之切,艺术感染力极强。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待