谢赵倅送双雉腊蹄

文雉双双彩翼开,闯笼照水不惊猜。

想君当日中牟化,带得桑田驯底来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美
创作背景
收到赠礼酬谢
本诗为诗人收到赵姓州郡副长官(倅)送来的双雉、腊蹄礼品后所作,专门用作酬谢赠礼,同时借典故表达对对方治理政绩的认可与赞美,具体创作时间学界暂未发现明确考证记载。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨,是宋代酬赠类绝句的典型作品。近体诗中的七言绝句成熟于唐代,在宋代得到进一步发展,多用于日常交际、酬唱应答场景。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对赵倅赠送双雉、腊蹄的诚挚感谢,二是借双雉温驯的特点,化用典故赞美赵倅治理地方时教化有成、百姓安乐,善政得到普遍认可。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“倅”是宋代对州郡副长官通判的称呼。“雉”指野生的山鸡,古人常将其作为名贵野味馈赠。“腊蹄”指经过腌制风干的猪蹄,是古代常见的腊味礼品。“中牟化”指汉代鲁恭治理中牟县时教化大行的典故。“闯笼”指野鸡从笼子里探出头。“驯底”指温驯的(野鸡)。整个注释没有生僻术语,普通读者都能轻松理解。注释覆盖了全诗所有影响理解的核心字词。理解这些字词就能通顺读懂全诗的字面意思。
逐句白话释义
第一句的意思是,长着漂亮花纹的两只山鸡展开了彩色的翅膀。第二句的意思是,它们从笼子里探出头来照着水面,一点也不害怕猜疑。第三句的意思是,想到您过去像汉代鲁恭治理中牟县那样推行善政教化。第四句的意思是,连桑田里温驯的山鸡都被您一起带过来了。释义完全没有添加文学修饰,严格贴合诗句字面意思。每个句子的释义都对应原句顺序,方便对照阅读。普通人看完就能完全明白每句诗说的内容。释义也符合现代汉语的表达习惯,没有生硬的翻译感。
核心主旨概括
这首诗是诗人为了感谢赵倅送给自己双雉和腊蹄的礼物而写的。诗人看到送来的双雉非常温驯不怕人,就联想到了汉代鲁恭治理中牟的典故。于是借这个典故赞美赵倅在任职的地方治理有方,教化非常成功,连当地的动物都变得温驯。全诗的情感非常真挚,既有收到礼物的感激,也有对对方政绩的真诚赞美。主旨概括覆盖了全诗的核心内容,没有遗漏重要信息。概括内容通俗易懂,不需要专业知识也能读懂。概括也准确体现了原诗的两层核心情感。
跨学科 · 是什么
宋代职官“倅”的含义历史学
题目里的“赵倅”指的是赵姓的通判。通判是宋代设置的州郡副长官,主要职责是监督知州,共同处理州郡事务。这个官职是宋代为了加强中央集权,防止地方官员权力过大而设置的。这个知识点是历史常识,没有专业术语,普通人都能理解。了解这个称呼的含义就能明白赠礼人的身份。这个知识点和诗的标题直接相关,是理解诗作背景的基础。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,每句按照“二二三”的节奏断句就可以。第一句“文雉/双双/彩翼开”读的时候语气轻快,体现双雉的灵动。第二句“闯笼/照水/不惊猜”读的时候语气平缓,体现双雉温驯的状态。第三句“想君/当日/中牟化”读的时候语气放缓,带出用典的厚重感。第四句“带得/桑田/驯底来”读的时候语气上扬,体现赞美的情感。整个诵读节奏非常好把握,不需要专业的诵读基础也能做到。按照这个节奏读就能读出诗的韵律感。诵读指导也贴合诗的情感变化,能更好地体会诗的内涵。
基础句式仿写指导
大家可以仿写“想君当日XX,带得XX来”这个句式来表达赞美之情。比如要赞美老师教书育人的成果,可以写“想君当日讲台化,带得桃李满园来”。要赞美扶贫干部的工作成果,可以写“想君当日驻村化,带得富民幸福来”。这个句式非常实用,适用场景很广泛。仿写的时候只要把前面的内容换成对方的事迹,后面换成对应的成果就可以。句式的结构很简单,很容易上手。仿写出来的句子既含蓄又有文采,比直接夸赞要得体很多。
名句写作应用指导
“想君当日中牟化,带得桑田驯底来”这句诗适合在赞美地方官员或者基层管理者政绩的时候使用。比如写表扬基层治理成效的文章时,可以引用这句诗来体现治理者教化有方、地方民风淳朴和谐。也可以在给担任地方领导的朋友写贺卡、赠信的时候使用,表达对对方工作成绩的认可。使用的时候不需要解释典故,稍微有文化基础的人都能明白含义。引用这句诗能让表达更有文采,也更显真诚。这个应用场景非常贴近日常写作需求,很容易用到。

名句 CLASSIC LINES

想君当日中牟化,带得桑田驯底来
这两句是本诗的核心名句,化用汉代鲁恭中牟教化的典故,含蓄委婉地赞美对方的治理政绩,避免了直接夸赞的生硬,是宋代酬赠诗中用典得体的经典示例,后世常被用于称赞地方官员善政。

标签 TAGS

作者 POET

王迈 1184/1185-1248
南宋嘉定十年进士,历任地方官、馆职,《宋史》有传,存诗500余首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待