代谢好妓荅崔员外

青娥小谢娘,白发老崔郎。

谩爱胸前雪,其如头上霜。

别后曹家碑背上,思量好字断君肠。

基础信息 BASIC

体裁
情感戏谑
创作背景
长庆年间白居易代妓答崔玄亮
宝历年间白居易代妓答崔玄亮 — 本诗创作于唐敬宗宝历元年至二年(825-826年),时任苏州刺史的白居易与时任湖州刺史的崔玄亮(即诗中崔员外)交好,二人常以戏谑诗歌往来。崔玄亮写诗向苏州官妓谢好示好,白居易遂代谢好创作本诗答复。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代杂言俳谐赠答诗,前四句为五言句式,后两句为七言句式,打破了近体诗的格律约束。这类诗作多用于文人好友之间的轻松社交往来,内容多带戏谑调侃意味,不承载严肃的抒情或言志功能。俳谐诗是唐代诗歌的小众分支,多为文人即兴创作,留存作品数量较少。
情感 · 解读
本诗核心情感为轻松的戏谑调侃,无尖锐冒犯意味,以委婉的方式拒绝崔员外对歌妓谢好的示好。诗作既明确传递了拒绝的态度,又照顾到了崔员外的颜面,契合好友之间往来的社交分寸。整体语气俏皮活泼,尽显唐代文人交往的雅趣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“青娥”指年轻貌美的女子,这里指代歌妓谢好。“小谢娘”是唐代对年轻歌妓的常用美称。“老崔郎”指崔玄亮,当时年已五十余岁,故称白发老崔郎。“谩爱”是空爱、徒然喜爱的意思。“胸前雪”指代女子白皙的胸脯,是对年轻女性容貌的赞美。“头上霜”指代男子头上的白发,代指年龄衰老。“曹家碑”指东汉曹娥碑,代指优秀的书法作品。“断君肠”是调侃崔员外会因为思念好书法而伤感。
逐句白话释义
开篇点出答复方是年轻貌美的歌妓谢好。接着点出被答复的一方是年纪老迈头发花白的崔员外。第三句直白点出崔员外对谢好容貌的爱慕是没有结果的。“谩爱”二字直接点明这份喜爱是徒然的。用“头上霜”的比喻调侃崔员外年龄已经很大,二人并不相配。后两句转而调侃崔员外平日里爱好书法。劝他不如多去琢磨曹娥碑上的好字。思念好字就算想到断肠也比思念谢好要合适得多。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是白居易代官妓谢好所写的答复崔员外的戏谑诗。整体语气轻松诙谐,全无冒犯之意。既调侃了崔员外年纪老迈还追求年轻歌妓的行为。又非常委婉地拒绝了崔员外的示好。同时还照顾到了崔员外的颜面,不会让对方感到难堪。也体现了白居易和崔玄亮二人交好,才会用这样的方式互相调侃。诗作没有任何低俗的内容,充满了文人交往的雅趣。是唐代文人戏谑赠答诗的典型代表作品。
跨学科 · 是什么
曹娥碑历史典故历史学
曹家碑就是曹娥碑,是东汉年间为纪念孝女曹娥所立的石碑。东汉上虞县令度尚为孝女曹娥立碑,让弟子邯郸淳撰写碑文。后来蔡邕在碑背题下“黄绢幼妇,外孙齑臼”八个字。这八个字是字谜,谜底为“绝妙好辞”,用来称赞邯郸淳的碑文写得极好。后世曹娥碑就成为了著名的书法作品和典故。崔玄亮素来爱好书法,所以诗里用这个典故调侃他。曹娥碑原碑早已经失传,现存的是宋代的复刻碑。这个典故也是中国古代著名的字谜典故,流传极广。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松活泼,带点调侃的意味。第一二句节奏稍缓,重音分别落在“小谢娘”和“老崔郎”上,凸显二人的对比。第三四句语速稍快,“谩爱”和“其如”要重读,突出调侃的语气。“胸前雪”和“头上霜”两个词语要放慢语速,突出对比效果。第五六句语气要更加戏谑,带点俏皮的感觉。“曹家碑背上”重音落在“曹家碑”上,点明调侃的落点。“断君肠”三个字要故意拖长读音,强化戏谑的效果。整首诗诵读的时候不要太严肃,要读出轻松诙谐的感觉。
基础句式仿写指导
这首诗最适合仿写的是第三四句的对比句式。句式结构是“谩爱+具体事物,其如+对应对比事物”。仿写的时候要注意前后两个事物要有明显的对应关系。比如可以仿写为“谩爱枝头花,其如秋风寒”。前半句说喜爱枝头盛开的鲜花,后半句点明秋天的寒风很快就会把花吹落。仿写的时候要注意前后内容的逻辑关联要紧密。对比的反差越大,表达的效果就越好。这个句式适合用来表达对某件徒然的事情的调侃。
核心名句日常写作应用
“谩爱胸前雪,其如头上霜”适合用在轻松调侃的写作场景中。可以用来调侃朋友不切实际的追求。比如看到朋友追求和自己各方面差距很大的对象的时候就可以用这句。也可以用在自嘲的语境中,调侃自己年纪大了却还喜欢年轻的事物。比如写自己喜欢年轻人的活力,就可以调侃“谩爱少年游,其如头上霜”。使用的时候要注意语境,不能用在严肃正式的文章里。用在熟人之间的调侃或者轻松的随笔里效果最好。使用的时候要注意不要冒犯到别人,要把握好分寸。
关联知识图谱
曹娥碑典故用典关联
本诗中“别后曹家碑背上”一句引用了东汉曹娥碑的历史典故,崔玄亮爱好书法,因此用该典故调侃对方,符合本诗戏谑的整体风格。
崔玄亮人物关联
本诗的调侃对象是唐代官员崔玄亮,他与白居易是好友,二人常有戏谑诗作往来,本诗就是二人交往过程中的即兴创作。

名句 CLASSIC LINES

谩爱胸前雪,其如头上霜
本句是全诗流传最广的核心名句,以直白的意象对比凸显戏谑效果,后世常被用于调侃年龄差距悬殊的爱慕追求,或用于自嘲年纪衰老却仍喜爱年轻事物,多在轻松的社交语境中使用,文化传播范围较广。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待