留题天竺灵隐两寺

在郡六百日,入山十二回。

宿因月桂落,醉为海榴开。

黄纸除书到,青宫诏命催。

僧徒多怅望,宾从亦裴回。

寺暗烟埋竹,林香雨落梅。

别桥怜白石,辞洞恋青苔。

渐出松间路,犹飞马上杯。

谁教冷泉水,送我下山来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感惜别 · 淡泊 · 闲适
创作背景
长庆四年杭州离任创作
本诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年),白居易任杭州刺史满两年即将离任赴洛阳任职之际,是他告别天竺、灵隐两寺时的留题之作,创作动因是感念两年来多次入山游赏的经历。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗中的五言排律,是五言律诗的扩展形式,除首尾两联外中间各联均需对仗,格律要求严格,在中唐时期经白居易等诗人创作拓展了日常题咏的应用场景。
情感 · 解读
核心情感为诗人离任杭州刺史时对天竺、灵隐两寺山水风物的眷恋不舍,对杭州两年闲适官宦生活的释然怀念,以及与僧俗友人交游的真挚惜别之情。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“在郡六百日”的“郡”指杭州,白居易任杭州刺史共约两年时间,刚好近六百天。第二,“黄纸除书”指唐代用黄麻纸书写的官职任命文书。第三,“青宫”指太子居住的东宫,这里指太子下达的诏命。第四,“裴回”同“徘徊”,指犹豫不舍的样子。第五,“除书”就是任职的命令,这里指召回白居易到洛阳任职的诏书。第六,“冷泉水”指灵隐寺旁的冷泉,是杭州知名景点。第七,“海榴”指山茶花,唐代时多称海榴。第八,“宿因”指留宿的因缘。第九,“宾从”指跟随的宾客随从。第十,“怅望”指惆怅地望着。
逐句白话释义
第一,我在杭州做刺史一共六百天,进山到两寺游玩共有十二回。第二,曾经因为月桂飘落留宿在寺里,也因为山茶花盛开喝醉过酒。第三,朝廷黄纸写的任命诏书送到了,东宫的命令催着我尽快出发。第四,寺里的僧人们都满脸惆怅望着我,我的随从们也都徘徊不舍。第五,寺庙暗下来烟雾埋住了竹林,林间飘香雨水打落了梅花。第六,告别小桥我怜惜洁白的石头,辞别山洞我留恋青青的苔藓。第七,慢慢走出松树林间的小路,骑在马上还举着酒杯送行。第八,是谁让冷泉的流水,一路送我走下山来呢。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是白居易即将离开杭州刺史任时,到天竺、灵隐两寺告别时写的留题诗。第二,全诗先回忆了两年任职期间多次游山的美好经历,再写接到诏书要离开时僧俗众人的不舍状态。第三,接着描写了辞行时两寺的清幽景色,抒发了自己对这里山水风物的眷恋之情。第四,最后写离开时的情态,把冷泉拟人化,仿佛泉水也舍不得自己走,一路相送。第五,整体语言浅白自然,没有华丽的修饰,却把不舍的感情表达得非常真挚动人。第六,体现了白居易一贯的通俗写实的诗风。第七,也展现了他在杭州任职期间闲适愉悦的生活状态。第八,也反映了他和当地僧众融洽的交往关系。第九,全诗的感情基调是释然又带着淡淡不舍,没有悲伤的情绪。第十,是白居易杭州时期诗作的代表作品之一。
跨学科 · 是什么
天竺、灵隐两寺地理特征地理学
第一,天竺、灵隐两寺都位于杭州西湖西岸的群山之中,属于天目山余脉。第二,这里植被茂密,多竹、松、桂、梅等植物,气候湿润多雨,和诗里描写的“烟埋竹”“雨落梅”的景色完全吻合。第三,灵隐寺前的冷泉是山间溪流汇聚形成的,水质清冽,至今仍是灵隐景区的知名景点。第四,两寺所在的区域唐代就已经是江南知名的佛教胜地和游览胜地。第五,杭州属于亚热带季风气候,早春时节多雨,和诗里描写的离任时节的景物特征吻合。第六,现在的灵隐寺和天竺寺都是全国重点文物保护单位,是杭州最知名的旅游景点之一。第七,当地的地貌属于丘陵地貌,山间多溪流、溶洞,和诗里提到的“洞”“桥”等景物对应。第八,冷泉的水源来自山间的地下水和降水,水温常年偏低,所以叫冷泉。第九,这一带的土壤是酸性红壤,非常适合松树、竹子、茶花等植物的生长。第十,现在从灵隐寺下山的路线依然会经过冷泉边,和诗里描写的路线基本一致。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗是五言排律,每句的诵读节奏都是“二三”断句,比如“在郡/六百日,入山/十二回”。第二,整体诵读的语气要平缓自然,带着淡淡的闲适和不舍的情绪,不要太激昂也不要太悲伤。第三,开头两句回忆的部分要读得舒缓,带着愉悦的语气。第四,“黄纸除书到,青宫诏命催”两句要读得稍快一点,体现出诏书到来的突然感。第五,“僧徒多怅望,宾从亦裴回”两句要读得慢一点,带着不舍的语气。第六,中间写景的四句要读得轻柔,体现出景色的清幽。第七,“别桥怜白石,辞洞恋青苔”两句要读得放慢,突出眷恋的感情。第八,最后两句要读得舒缓,带着淡淡的释然和戏谑的语气,体现诗人的豁达。第九,全诗的诵读速度整体偏慢,每联之间稍有停顿。第十,要注意咬字清晰,把每个字的音读准,尤其是通假字“裴回”要读成“pái huái”。
句式仿写指导
第一,大家可以仿写本诗“别桥怜白石,辞洞恋青苔”的并列对仗句式,用两个相似的动作表达同一种情感。第二,仿写的结构是“动作+事物1+情感+事物1特征,动作+事物2+情感+事物2特征”。第三,比如可以仿写“推门喜新柳,开窗爱旧桃”,表达春天回到家的喜悦。第四,也可以仿写“登楼念故友,望远思家乡”,表达思乡的感情。第五,要注意前后两句的词性要对应,动词对动词,名词对名词,形容词对形容词。第六,不需要太华丽的辞藻,用平实的语言表达真实的感情就可以,符合白居易的诗风。第七,也可以仿写最后两句的拟人手法,把没有生命的事物当成人来写,让景物带上人的感情。第八,比如可以仿写“谁教檐下燕,送我出村来”,表达离开家乡时的不舍。第九,仿写的时候要注意前后的逻辑要通顺,感情要真实。第十,写完之后可以多读几遍,看是不是通顺自然。
核心名句应用场景
第一,“别桥怜白石,辞洞恋青苔”可以用在描写离开一个自己很喜欢的地方的时候,表达对当地一草一木的留恋之情。第二,比如你毕业离开母校的时候,就可以用这句话来写自己对母校的每个角落都很舍不得。第三,或者你旅游结束离开一个很喜欢的景点的时候,也可以用这句话来表达不舍。第四,“谁教冷泉水,送我下山来”可以用在离开某个地方的时候,发现当地的景物仿佛都在送自己,表达被景物打动的心情。第五,比如你离开老家的时候,看到门口的老槐树仿佛在送你,就可以化用这句话。第六,写游记类作文的时候用到这两句,可以给作文增色不少。第七,发朋友圈晒自己旅游结束的动态的时候,用这两句也很合适,显得有文化又有感情。第八,也可以用在表达对家乡的眷恋的文章里。第九,注意这两句表达的都是淡淡的不舍,不是生离死别的悲伤,不要用在情绪特别沉重的场景里。第十,用的时候可以直接引用,也可以根据场景稍作修改化用。
关联知识图谱
钱塘湖春行同作者
第一,《钱塘湖春行》也是白居易任杭州刺史期间创作的描写杭州西湖景色的诗作。第二,两首诗都体现了白居易浅白自然的诗风,以及他对杭州山水的喜爱之情。第三,都是白居易杭州时期的代表诗作。第四,创作时间相差不到两年,都是他在杭州任职期间的作品。第五,都被收录到了各种唐诗选本中,是大众熟知的白居易作品。第六,两首诗描写的都是杭州西湖周边的景色,地域范围一致。第七,都体现了白居易在杭州期间闲适愉悦的生活状态。第八,都没有华丽的辞藻,用平实的语言表达真挚的感情。第九,都是白居易写实诗风的典型代表。第十,两首诗的核心感情都是对杭州的喜爱之情。

名句 CLASSIC LINES

别桥怜白石,辞洞恋青苔。谁教冷泉水,送我下山来。
这四句是本诗核心名句,以细腻的拟人化笔法写辞山时的不舍情态,浅白自然又情深意切,是白居易白描诗风的典型代表。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待