那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗辄献五章望垂台顾 其一

修篁指修长的竹子，是古典诗词中常见的竹的雅称。此君是竹的代称，源自古代文人对竹的喜爱。淅沥指风吹竹叶发出的细碎声响。檀栾形容竹子秀美挺拔的姿态。黄初本是三国时期魏文帝的年号，这里指代春末夏初的时节。冰盘指古代盛放冰块用来消暑的器皿。这些字词都是宋代诗文的常用语，理解起来没有太大障碍。

第一句写园子里到处都是栽种花卉的围栏，各类花草生长繁茂。第二句说之前园子唯独少了十几竿修长的翠竹，显得有些缺憾。第三句写现在看到这丛竹子就心生怜爱，风吹过竹叶发出淅沥的声响十分悦耳。第四句感叹春天以来不知道主人从哪里移来这一片秀美的竹丛。第五句写春末夏初竹子刚刚换上新叶，值得好好爱惜。第六句写虽然竹子还没长成浓密的绿荫，已经足够好看了。第七句写你看北窗底下被竹荫过滤的风更加清凉。第八句说就算是炎热的三伏天，也不需要用冰盘来消暑了。

这首诗围绕友人家中新栽的丛竹展开描写，先写之前园子缺竹的遗憾，再写见到新竹的惊喜，接着写新竹的娇美姿态，最后畅想夏日竹荫下的清凉生活。整首诗没有华丽的辞藻，用平易的语言表达了作者对竹的喜爱之情，以及对不追求奢华、闲适自在生活的向往，也暗含了对主人清雅品格的赞赏。