句 其五
三年别馆风吹入，万里长沙月照来。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言残句
情感思乡 · 羁旅
创作背景
谭用之流寓长沙时作
学界普遍认为本联为五代末宋初诗人谭用之流寓湖南长沙期间所作，谭用之生卒年不详，终生未仕，漂泊南方多地，善写羁旅题材诗歌，原有《湘江集》已散佚，仅存诗一卷收入《全唐诗》。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于七言残句，是七言律诗散佚后留存的单联诗句。七言律句是唐代成熟的诗歌体裁，每句七字，讲究平仄对仗。残句是古典诗词中常见的留存形式，多因战乱、典籍散佚导致全诗失传仅留片段。本联对仗工整，符合七言律诗中间联的格律规范。
情感 · 解读
本联核心情感为流寓异乡的孤苦飘零之感，暗含对故乡的思念之情，情感基调清冷沉郁，符合中国古典羁旅诗的典型情感特质，历代评注均认可这一情感解读。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. “别馆”指的是作者客居在外时居住的住所，不是自己的家。2. 这里的“三年”是泛指作者离开家乡在外漂泊的时间很长，不是恰好三年。3. “万里”是用来形容长沙距离作者的家乡非常遥远，不是实际的一万里距离。4. “风吹入”写的是冷风直接吹进自己住的客舍里，感觉环境很清冷。5. “月照来”写的是月亮从远处照过来，只有月光陪着自己。6. 这两句里没有生僻的通假字，所有字词的意思都和现代汉语常用义比较接近。7. 读的时候要注意“别馆”“长沙”都是名词，读的时候可以稍微加重读音。8. 两个句子里的数字“三年”“万里”是相互对应的，都是用来突出时间久、距离远的特点。
逐句白话释义
1. 第一句的意思是我在外地的客舍里住了很久，冷风经常吹进我住的房间里。2. 第二句的意思是离家万里的长沙大地上，清冷的月光照到了我的身边。3. 两句都没有用特别隐晦的表达，直接写了作者居住的环境特点。4. 翻译的时候不用额外添加多余的内容，把字面意思说清楚就可以。5. 两句的句式是对称的，翻译的时候也要尽量保持句式的整齐。6. 这里的“风吹入”“月照来”都是非常朴素的白描写法，没有复杂的修饰。7. 翻译出来的内容要让小学阶段的读者也能轻松看懂。8. 不要添加自己的想象内容，严格按照诗句字面意思翻译。
核心主旨与内容概括
1. 这两句残句主要写了作者长时间客居在离家很远的长沙的生活场景。2. 作者通过写客舍的冷风、天上的月光，表达了自己一个人在外的孤单心情。3. 诗句里没有直接说自己想家，但是读者能从字里行间感受到他的思念。4. 整个作品的基调比较清冷、孤寂，符合作者漂泊在外的心境。5. 这两句的对仗非常工整，读起来朗朗上口，容易让人记住。6. 虽然是残句，但是完整表达了作者当时的心情和处境。7. 很多有相似漂泊经历的人读到这两句都会产生共鸣。8. 核心内容就是抒发异乡游子的孤苦飘零之感。
跨学科 · 是什么
长沙地理特征地理学
1. 诗句里提到的“长沙”就是现在的湖南省长沙市，是湖南省的省会城市。2. 长沙地处我国南方的长江中游地区，属于亚热带季风气候。3. 古代的时候长沙属于楚地，距离中原地区比较远，所以作者说“万里长沙”。4. 现在从长沙到河南等中原地区坐高铁只需要几个小时，古代要走几个月。5. 诗句里的“万里”是夸张的文学写法，实际距离没有一万里那么远。6. 长沙的秋季和冬季比较潮湿，冷风一吹会感觉比北方同样温度更冷。7. 长沙现在是著名的历史文化名城，有橘子洲、岳麓山等著名景点。8. 作者当时居住的别馆位置已经没有明确的历史记载了。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 读第一句的时候，“三年/别馆/风吹入”，按照二二三的节奏断句。2. 读第二句的时候，“万里/长沙/月照来”，同样按照二二三的节奏断句。3. “三年”“万里”读的时候可以稍微拖长一点音，突出时间久、距离远的感觉。4. “风吹入”读的时候语气稍微轻一点，表现出冷风的清冷感。5. “月照来”读的时候语气可以稍微放缓，表现出月光的柔和孤寂。6. 整体读的速度不要太快，要带着一点低沉的情绪来读。7. 两句之间可以稍微停顿半秒，不要连得太急。8. 多读几遍就能感受到诗句的韵律美。
句式仿写指导
1. 这两句的句式是“数字+名词+景物+动作”，对仗非常工整。2. 我们仿写的时候可以先想两个对应的数字，比如“十年”“千里”。3. 然后找对应的两个名词，比如“旧巷”“异乡”。4. 再找对应的景物，比如“雨飘落”“云飞来”之类的。5. 比如可以仿写为“十年旧巷雨飘落，千里异乡云飞来”。6. 仿写的时候要注意前后两句的字数要完全一样，词性要对应。7. 不用追求内容多么有深度，先把句式写对就可以。8. 多练习几次就能掌握这种对仗句式的写法。
名句写作应用
1. 这两句可以用在写自己出门在外想家的作文里。2. 比如你去远方上学，住了很久感觉孤单的时候就可以用。3. 比如写“我在外地读书已经半年了，看着窗外的月亮，突然想到‘三年别馆风吹入，万里长沙月照来’这句诗，特别想家”。4. 也可以用在写旅行见闻的作文里，形容自己在外地的感受。5. 用的时候不需要改诗句的内容，直接引用就可以。6. 用的时候要贴合自己的写作场景，不要随便乱用。7. 这句诗能让你的作文更有文采，更能打动人。8. 平时可以把这句诗记下来，遇到合适的场景就可以用。
关联知识图谱
羁旅诗同体裁
本联属于中国古典诗词中的羁旅诗类别，羁旅诗主要写文人漂泊在外的见闻与情感，是古典诗词的重要题材类别，代表作有杜甫《登高》、温庭筠《商山早行》等。
名句 CLASSIC LINES
三年别馆风吹入，万里长沙月照来
本联为谭用之传世名句。
标签 TAGS
作者 POET
钱昭度
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语27 知识点
二期上线 · 敬请期待