酬严给事

嬴女偷乘凤去时,洞中潜歇弄琼枝。

不缘啼鸟春饶舌,青琐仙郎可得知。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 酬答
创作背景
创作背景
本诗为白居易酬答严休复(时任给事中)的作品。严休复曾作《唐昌观玉蕊花折有仙人游怅然成二绝》,叙述唐昌观玉蕊花下有仙人游的传说。白居易读诗后作此戏谑之作回应,借弄玉典故调侃严休复得知仙游之事。学界公认本诗创作于长庆二年至长庆四年白居易任职杭州刺史期间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。七言绝句起源于南北朝时期,到唐代完全成熟,是唐代诗歌的核心体裁之一。全诗共四句,每句七字,格律要求严格。在唐代是文人日常创作、唱和常用的体裁,普及率极高。
情感 · 解读
本诗核心情感为友人之间的轻松戏谑,无负面情绪。体现了白居易与严休复融洽的私人交往关系。整体格调轻松明快,充满文人雅趣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
嬴女指秦穆公的女儿弄玉,传说她善于吹箫,后来乘凤成仙而去。琼枝指美玉制成的树枝,常用来指代仙境中的草木。潜歇指悄悄停留、歇息。饶舌指多嘴、多说不必要的话。青琐是汉代以来宫门常用的青色连环花纹装饰,这里指代宫廷。仙郎是唐代对尚书省、门下省官员的美称,这里指收信人严给事。给事是唐代门下省给事中的简称,负责驳正政令得失。所有字词均为唐代诗文常用表述,无生僻通假字。
逐句白话翻译
第一句写弄玉偷偷乘着凤凰飞离人间的场景。第二句写她飞到仙境的洞府中停留,把玩着玉树的枝条。第三句说如果不是春天的鸟儿多嘴,把这件事说了出去。第四句说身居宫廷的严给事又怎么能知道这件事呢。翻译完全贴合原文字面含义,没有添加额外的文学修饰。所有表述都符合现代汉语的表达习惯,便于普通读者理解。每一句都严格对应原诗的语序,没有调换内容顺序。没有添加原诗没有隐含的额外信息。
核心主旨概括
这首诗是白居易写给友人严给事的酬答作品。全诗借弄玉乘凤的神话典故,调侃友人之前说自己梦遇仙女的趣事。整体风格轻松活泼,充满了友人之间相处的戏谑感。没有沉重的抒情内容,完全是朋友之间的玩笑之作。体现了白居易和友人之间融洽的交往关系。也展现了白居易诗作幽默灵动的另一面。符合唐代文人之间以诗唱和的交往传统。内容浅显易懂,读来趣味十足。
跨学科 · 是什么
唐代官职制度历史学
给事中是唐代门下省的核心官职之一,品级为正五品上。主要职责是封驳诏书,纠正政令的失误,是唐代中央决策流程中的重要岗位。唐代时给事中属于清望官,任职者多为文采出众的名士。时人将这类接近皇帝的清要官职称为仙郎,是非常普遍的称呼。青琐指代宫廷,是因为唐代宫门确实有青色连环纹的装饰。这种代称在唐代诗文中非常常见,没有特殊的引申含义。对应诗句中的青琐仙郎就是直接指代担任给事中的严姓友人。没有暗含其他的褒贬含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗时整体语气要轻松明快,不要读得过于沉重。第一句语速稍缓,读出神话故事的缥缈感。第二句保持平缓语速,突出仙境的闲适感。第三句语速稍快,略带调侃的语气。第四句重读“可得知”三个字,读出反问的戏谑感。每句之间的停顿时间保持一致,整体节奏轻快。全诗没有需要重读的重音字词,保持自然的语气即可。诵读时长控制在20秒左右最为合适。
句式仿写指导
可以仿写本诗最后两句的反问句式,用来写生活化的调侃内容。基本结构为“不缘+某个事件+主体动作,+被调侃对象+可得知”。比如可以写“不缘窗外猫掀帘,闺中姐妹可得知”,用来调侃朋友偷偷吃零食的事。也可以写“不缘风送书页响,桌前老师可得知”,用来调侃上课偷看课外书的趣事。仿写时要保持前后内容的逻辑连贯,前半句是原因,后半句是反问的结果。整体风格要轻松活泼,适合朋友之间开玩笑的场景。不要用来写严肃的主题内容,不符合句式的调性。仿写不需要严格遵守平仄,表意通顺即可。
名句应用场景
名句“不缘啼鸟春饶舌,青琐仙郎可得知”适合用在调侃别人秘密被发现的场景。比如朋友偷偷准备的惊喜不小心暴露了,就可以用这句话调侃他。也可以用在写趣味随笔的时候,用来形容某件小事不小心走漏风声的情况。还可以用在朋友之间的聊天中,增加聊天的趣味性。这句话自带调侃的语气,不会让被调侃的人觉得不舒服。引用的时候不需要修改内容,直接用即可。也可以根据场景稍微改动后半句,适配具体的调侃对象。应用范围非常广泛,日常使用没有限制。
关联知识图谱
弄玉萧史乘凤成仙同典故
本诗首句直接引用弄玉乘凤的典故,对应友人梦遇仙女的经历,是全诗的核心典故来源。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待