送李才元学士知邛州

贫贱羞妻子,富贵乐乡关。

不见李夫子,得意今西还。

白马渡浐水,红旌照蜀山。

归来未解带,故旧已满门。

平生浪游处,何者哀王孙。

壮士勿龌龊,千金报一飧。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感期许 · 送别
创作背景
赠别赴任
本诗作于北宋仁宗嘉祐年间,友人李才元以学士身份获任邛州知州,离京赴任前,作者作此诗为其赠行,邛州为李才元的故乡属地,本次赴任属于衣锦还乡,符合宋代官员优待制度中可就近任职的相关规定。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古典诗歌体裁中的五言古诗,每句由五个字构成,格律限制较近体诗宽松,可灵活换韵,是汉魏以来中国古典诗歌的核心体裁之一,在北宋时期仍被文人广泛用于酬赠、咏怀类创作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是对友人李才元得志赴任的赞许与祝贺,二是对其归乡为官、造福桑梓的美好期许,三是勉励友人胸怀开阔、坚守知恩图报的处世准则,整体情感刚健明朗,无传统赠别诗的感伤基调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“邛州”是古代地名,位于今天的四川省邛崃市。“浐水”是渭河的支流,流经今天的陕西省西安市。“红旌”指官员出行时的红色仪仗旗帜。“龌龊”在这里指心胸狭隘、气量狭小,和现代语义的肮脏含义不同。“一飧”指一顿饭,代指微小的恩惠。“王孙”在这里代指外出做官的士人,不是特指王室后代。本诗整体用词质朴直白,没有生僻的通假字。大部分字词的语义和现代汉语的常用含义关联度较高,容易理解。
逐句白话释义
贫贱的时候连妻子儿女都跟着自己受辱,富贵之后回到故乡是最快乐的事。你看李才元学士,如今就是这样志得意满向西回到故乡任职。他骑着白马渡过浐水,红色的仪仗旗帜映照在蜀地的山间。等他到了家还没来得及解下腰间的带子,老朋友们就已经挤满了家门。他这一生四处漫游的地方,有谁会为失意的士人感到悲哀呢。有志气的人千万不要心胸狭隘,哪怕是别人给过你一顿饭的恩惠,也要用千金来回报。全诗的白话翻译完全忠实于原文语义,没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都对应原文的核心表意,方便普通读者快速理解内容。
核心主旨概括
本诗是作者为送别即将到邛州担任知州的友人李才元而创作的赠别诗。诗中首先表达了对友人得志归乡的真诚祝贺。接着描绘了友人赴任路途中意气风发的状态。还想象了友人到任后受到乡亲故旧欢迎的热闹场景。最后勉励友人要做心胸开阔的壮士,懂得知恩图报。全诗整体基调积极明朗,没有传统送别诗的离愁别绪。传递出北宋文人积极入世的人生态度和重义轻利的处世准则。适合所有年龄段的读者阅读理解。
跨学科 · 是什么
诗句涉及地理考证地理学
诗句里的浐水是真实存在的河流,属于黄河流域渭河水系的支流。它发源于今天陕西省蓝田县,流经西安市区后汇入渭河。诗句里的蜀山是四川盆地周边山脉的统称,是古代文人对蜀地山脉的通用称呼。邛州是北宋时期的地方行政单位,管辖范围大致对应今天四川省成都市下辖的邛崃市。从北宋都城汴京到邛州的行进路线,确实要先经过关中地区渡过浐水,再向南进入蜀地。本诗里的地理描写完全符合实际的交通路线,没有虚构的内容。这些地理元素的加入,让诗歌的内容更具真实感。读者可以结合现代地图直观理解诗句描绘的行进路径。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言古诗,诵读时每两个字为一个节奏单元,最后一个字单独停顿。比如开篇两句的断句为“贫贱/羞/妻子,富贵/乐/乡关”。诵读前四句的时候语气要平缓,带着赞许的情绪。读到“白马渡浐水,红旌照蜀山”的时候语气要昂扬,突出友人的意气风发。读到“归来未解带,故旧已满门”的时候语气要轻松,体现热闹的氛围。读到最后两句“壮士勿龌龊,千金报一飧”的时候语气要坚定,突出勉励的意味。整体诵读速度不要过快,每句之间停顿1秒左右即可。诵读时要注意重音落在每句的动词上,比如“羞”“乐”“渡”“照”等字。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗开篇“贫贱羞妻子,富贵乐乡关”的对仗句式。这种句式属于正对,前后两句语义关联,结构完全对称。仿写时首先要确定一组相对的概念,比如“失意”和“得志”,“漂泊”和“归家”等。然后对应每句的结构:两个字的状态+一个字的动词+两个字的名词。比如仿写示例可以是“失意悲亲友,得志喜乡邻”。仿写的时候要注意前后两句的情感要对应,语义要通顺。这种对仗句式适合用在记叙文、议论文的开头,用来引出主题。多加练习可以快速提升句式的工整度和表达的感染力。
名句写作应用指导
本诗的核心名句“壮士勿龌龊,千金报一飧”适合用在多个写作场景中。首先可以用在感恩主题的作文里,用来表达要知恩图报的观点。其次可以用在励志主题的作文里,用来鼓励人要心胸开阔,不要斤斤计较。还可以用在为人处世主题的作文里,用来表达重义轻利的价值观。比如写作示例:“古人有言‘壮士勿龌龊,千金报一飧’,我们永远不能忘记别人在困境中给过我们的帮助,哪怕只是微小的恩惠,也要铭记于心尽力回报。”使用的时候可以直接引用,不需要额外解释,大部分读者都能理解其含义。这句名句还适合用在演讲、书信等文体中,增强表达的说服力。日常写作中多加引用可以提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
李才元酬唱赠答
本诗的创作目的就是为送李才元赴邛州任知州而作。李才元是北宋仁宗时期的官员,曾担任学士职务。本次赴任的邛州属于其故乡所在地,是典型的衣锦还乡。他和作者是私交甚好的友人,所以本诗的情感非常真挚。诗中所有的内容都围绕李才元的这次赴任展开。没有李才元的这次任职就不会有本诗的创作。李才元的相关事迹在北宋的史料中有零星记载。可以通过北宋的职官名录考证其身份的真实性。

名句 CLASSIC LINES

贫贱羞妻子,富贵乐乡关;壮士勿龌龊,千金报一飧
本诗核心名句有两句,开篇的“贫贱羞妻子,富贵乐乡关”精准概括了中国传统社会对人生境遇的普遍认知,结尾的“壮士勿龌龊,千金报一飧”化用历史典故,传递出积极的处世准则。

标签 TAGS

作者 POET

苏洵 1009年-1066年
北宋著名散文家,唐宋八大家之一,三苏之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语27 知识点
二期上线 · 敬请期待