乐府 其一

妾心如镜面,一规秋水清。

郎心如镜背,磨杀不分明。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感怅惘
创作背景
宋代民间言情乐府创作
本诗为宋代市井流传的无名氏乐府作品,无明确可考的具体创作年份,创作动因是宋代民间女性基于自身情爱体验抒发的真实感悟,属于宋代城市文化繁荣背景下产生的市井文艺创作,最早收录于清代厉鹗编纂的《宋诗纪事》卷九十六,无明确作者生平记载。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于宋代民间创作的五言古乐府体裁,是乐府民歌体系中言情类短章的典型代表。乐府体裁起源于汉代官方采集的民间歌谣,核心特点是语言通俗、贴近生活、可配乐演唱,历代均有民间文人参与创作,在古典诗歌体系中具有贴近市井大众的独特文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层层次,表层是民间女子对情郎心意难测、两人心意不对等的怅惘与失落,深层是古代女性对真挚专一、双向奔赴的健康情爱关系的朴素渴求,历代主流解读均将其定位为市井言情类民间创作的代表性情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
妾是古代女子对自己的谦称,多用于指代自己在情爱关系中的身份。规在这里指圆形,用来形容镜面的完整形制。秋水清是常见的比喻,用来指代心境澄澈、没有杂念。磨杀是宋代民间口语,意思是无论怎么打磨、用尽办法打磨。这些字词都是宋代民间的常用表达,没有生僻字,符合乐府民歌的通俗特点。大家读的时候不需要查特殊的字典就能理解大概含义,这也是这类民歌能广泛流传的重要原因。
逐句白话释义
第一句的意思是我的心就像铜镜的正面一样平整光亮。第二句的意思是它澄澈得就像一汪圆形的秋水,没有任何杂质。第三句的意思是郎君你的心就像铜镜的背面一样粗糙晦暗。第四句的意思是不管怎么打磨都没法变得清晰透亮,让人没法看透你的真实想法。这个翻译完全贴合原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰,大家可以直接对应原文理解每句的含义。
核心主旨与内容概括
这首诗总共只有四句,是非常短小精悍的乐府民歌。它用大家日常都能见到的铜镜作为比喻,非常直观地写出了情爱关系里男女双方的心意差异。女子的心意澄澈直白,没有任何隐瞒,而男子的心意却模糊难测,不管怎么努力都没法看清。整首诗抒发了女子对这种不对等的情爱关系的失落和怅惘,也表达了古代普通女性对双向奔赴的真挚爱情的朴素期盼。大家读完很容易就能共情到诗里女子的情绪,这就是它的魅力所在。
跨学科 · 是什么
古代铜镜结构历史学
古代人用的镜子大多是铜做的,和我们现在用的玻璃镜子不一样。铜镜的正面会被工匠打磨得非常光亮,能够清晰地照出人的样貌。铜镜的背面一般会铸造各种花纹、铭文或者图案,是凹凸不平的,也不会抛光,所以没法照出影像。这首诗就是用了铜镜正反两面的不同特点来做比喻,非常贴合古人的日常生活。大家现在去博物馆参观的时候,也能见到很多古代出土的铜镜,都符合这个结构特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言诗,每句的诵读节奏可以按照第二字后停顿的方式来划分。具体断句是“妾心/如镜面,一规/秋水清。郎心/如镜背,磨杀/不分明”。读前两句的时候,语气要平缓清亮,体现出女子心意的澄澈感。读后两句的时候,语气可以稍微放低沉一些,带一点怅惘的感觉。大家可以多读几遍,慢慢体会这种语气变化带来的情绪表达效果,就能更好地理解诗里的情感。
句式仿写指导
这首诗用的是“X心如XX,XXXX”的比喻句式,非常适合用来写不同人的心境差异。大家仿写的时候,可以先找到一个有两种相反特点的日常物品作为喻体。比如可以写“我心如白纸,一点墨迹无。君心如彩画,层次辨不出”,用白纸和彩画的差异来比喻两个人心意的不同。也可以写“友心如暖阳,照人周身暖。仇心如寒冰,碰一下就寒”,用暖阳和寒冰的差异来比喻不同的人际关系。大家可以多尝试找不同的日常物品做喻体,写出来的句子会非常生动形象。
名句日常写作应用
“妾心如镜面,一规秋水清”这句可以用来形容一个人内心坦荡、没有私心。比如写作文夸赞同学正直的时候,可以写“他的内心就像古诗里说的‘妾心如镜面,一规秋水清’,从来不会藏着掖着,对谁都很真诚”。“郎心如镜背,磨杀不分明”这句可以用来形容一个人心意难测、摸不透想法。比如写人际交往的感悟的时候,可以写“有时候遇到心思复杂的人,真的会有‘郎心如镜背,磨杀不分明’的感觉,猜来猜去都不知道他真实的想法是什么”。这两句应用场景很广,大家日常写随笔、发朋友圈的时候都可以用。
关联知识图谱
《上邪》同主题
《上邪》是汉代的民间乐府作品,和本诗一样都是古代民间创作的言情类乐府诗歌。两首诗都是普通民众抒发自身对爱情的真实感悟,语言都非常通俗直白,情感真挚热烈,是中国古代乐府爱情诗的代表性作品。大家读完本诗之后可以去读一下《上邪》,能更好地体会古代乐府民歌的特点。

名句 CLASSIC LINES

妾心如镜面,一规秋水清。郎心如镜背,磨杀不分明。
本诗四句均为后世流传的经典名句,核心创意是用日常所见的铜镜正反两面比拟男女心意差异,构思极为巧妙通俗,历代民歌、戏曲创作多有化用,是宋代民间乐府中传播最广的言情类名句之一,清代诗评家陈祚明评价其“俚语极切,真乐府本色”。

标签 TAGS

作者 POET

许棐 ?-1249
南宋江湖诗派诗人、隐士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待