相和歌辞 苦哉行五首 五

可汗奉亲诏,今月归燕山。

忽如乱刀剑,[搅]妾心肠间。

出户望北荒,迢迢玉门关。

生人为死别,有去无时还。

汉月割妾心,胡风凋妾颜。

去去断绝魂,叫天天不闻。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感故国之思
创作背景
回纥助唐平叛劫掠中原事件
本诗作于唐代宗宝应二年(公元763年),安史之乱末期,唐朝政府借回纥兵力收复洛阳、长安两京,回纥军队以战功为由在洛阳周边大肆劫掠财物、掳掠平民女子北上。作者亲眼见到被掳女子的悲惨遭遇,借用乐府旧题创作《苦哉行五首》记录这一历史事件,本首为组诗的最后一首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
相和歌辞是汉代以来民间采集的可入乐诗歌体裁,属于乐府诗的核心类别,原本用于宫廷宴饮、祭祀场合演唱。魏晋之后文人多模仿其体制创作现实主义题材作品,文体地位仅次于雅乐歌辞。唐代古体乐府突破了旧题的内容限制,大量反映社会民生现实,成为唐诗中现实主义创作的重要载体。本诗属于唐代文人创作的相和歌辞旧题新做作品,句式长短灵活,不受近体格律束缚。
情感 · 解读
全诗以被回纥军队掳掠北上的中原女性视角展开,核心情感包含三层:一是对被迫远离家乡、永无归期的绝望,二是对战争带给普通民众深重灾难的控诉,三是对弱小者命运无人过问的悲愤。历代主流解读均将其视为唐代安史之乱后民生疾苦的典型缩影,情感真挚沉痛,极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
可汗是古代北方游牧民族对首领的称呼。奉亲诏指接到唐朝皇帝的和亲诏书。燕山是现在河北、辽宁北部一带的山脉,唐代是北方边塞地区。玉门关是现在甘肃敦煌西北的关隘,是古代中原通往西域的必经关口。妾是古代女子对自己的谦称。胡风指北方少数民族地区的寒风。大家理解这些字词的意思就能轻松读懂全诗的内容。这些字词都是唐代诗歌中常见的词汇,没有生僻含义。
逐句白话释义
回纥可汗接到唐朝皇帝的和亲诏书,这个月就要带领队伍回到燕山去了。这个消息忽然像乱戳的刀剑一样,搅得我心里痛苦万分。我走出家门望着北方的荒野,玉门关还在遥远的地方。活着的人却要做死别的分离,这一去就再也没有回来的日子了。中原的月亮像刀子一样割着我的心,北方的寒风冻得我容颜憔悴。我越走越远魂都要断了,我对着上天哭喊,上天也听不到我的声音。每一句翻译都完全贴合原文的意思,没有添加额外的修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是安史之乱后,一个被回纥军队掳掠的中原女子,得知自己要被带到遥远的北方去,永远不能回家的痛苦心情。全诗站在普通受害女性的视角,写出了战争带给普通老百姓的深重灾难。大家读完就能感受到当时战乱中普通人的悲惨遭遇,也能明白作者反对战争、同情百姓的立场。这首诗的内容非常直白,没有晦涩的隐喻,所有读者都能轻松理解核心意思。
跨学科 · 是什么
回纥助唐平叛事件历史学
安史之乱是唐代中期爆发的大规模叛乱,持续了八年时间,给唐朝带来了巨大的破坏。唐朝政府为了快速平定叛乱,就向北方的回纥部落借兵,承诺收复洛阳之后允许回纥军队劫掠三天。回纥军队攻下洛阳后,不仅劫掠了大量财物,还掳走了很多平民百姓,其中就包括很多年轻女子。这首诗写的就是这些被掳女子的真实遭遇,是对这段历史的真实记录。大家了解这段历史就能更懂诗里的痛苦。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家读这首诗的时候整体语气要沉痛、缓慢,带着悲伤的情绪。开头两句“可汗奉亲诏,今月归燕山”要读得稍快,表现出消息传来的突然感。“忽如乱刀剑,搅妾心肠间”要重读“乱”“搅”两个字,表现出内心的痛苦。后面几句越读越慢,最后一句“叫天天不闻”要拖长语调,表现出绝望的情绪。每句之间的停顿要稍长,给人沉重的感觉。大家按照这个方法读,就能读出诗里的情感。
基础句式仿写指导
大家可以模仿诗里“汉月割妾心,胡风凋妾颜”的句式来写句子,这个句式的结构是“景物+动作+抒情主体的感受”。比如大家写思乡的内容,可以写“故乡云牵我心,异地霜冷我衣”。写离别的内容,可以写“岸边柳留我步,渡口雨湿我衣”。这个句式非常适合用来借景抒情,写出来的句子既有画面感又有情感。大家平时写作文的时候可以多用这种句式,能让作文更有文采。
核心名句写作应用
“生人为死别,有去无时还”这两句适合用在写离别、战争、亲情的作文里。比如写疫情期间支援外地的医护人员和家人告别的场景,可以写“很多医护人员出发的时候,心里都做好了生人为死别,有去无时还的准备,却还是义无反顾地冲向了抗疫一线”。比如写对革命先烈的纪念,可以写“当年无数革命先烈告别家人奔赴战场,很多人都是生人为死别,有去无时还,用生命换来了我们现在的和平生活”。大家用的时候只要贴合永别、奉献、苦难这些主题就可以。
关联知识图谱
《饮马长城窟行》同主题
《饮马长城窟行》是汉代乐府诗,也是写战乱中夫妻分离、女子思念远方丈夫的内容,和本诗一样都是用女性视角反映战争带给普通百姓的苦难。两首诗的情感基调都是沉痛悲伤的,都属于乐府诗里现实主义题材的代表作品。大家读完本诗之后可以去读这首汉代乐府,能更理解这类诗歌的特点。

名句 CLASSIC LINES

生人为死别,有去无时还;汉月割妾心,胡风凋妾颜
这四句是全诗的核心名句,直白凝练地写出了被掳女子永别家乡的绝望心境,成为后世描写战乱中平民遭遇的经典语句。历代诗评多赞其语浅情深,没有刻意雕饰却极具震撼力,后世诸多反映战争苦难的文学作品都化用过这几句的表达。

标签 TAGS

作者 POET

戎昱 744~800
中唐前期现实主义诗人,曾任地方刺史

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待