负春

病来道士教调气,老去山僧劝坐禅。

孤负春风杨柳曲,去年断酒到今年。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 闲适
创作背景
白居易晚年闲居洛阳时期创作
本诗作于唐文宗大和年间,白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,彼时诗人年逾六十,日常受佛道思想影响修习养生、修行之法,因遵医嘱断酒多时,逢春日无法参与饮宴赏春活动,有感而作此诗,未涉及其他复杂历史事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁中的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨,是唐代成熟的诗歌体裁之一。七言绝句起源于南北朝时期,至唐代达到创作巅峰,兼具短小精悍、易于传唱的特点,在古代文体体系中占据重要的通俗文学地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是因故不能饮酒赏春、辜负美好春日的淡淡怅惘,第二层是晚年浸润佛道思想、随性自适的旷达底色,两种情感交织,无浓烈悲喜,符合白居易闲适诗的一贯情感特质,历代主流解读均认可其平和冲淡的情感基调。

基础解读 READING

语文核心知识
调气
调气是道家的一种养生方法,就是调整自己的呼吸节奏,用来修养身心。这种方法在古代很常见,很多文人晚年都会用这种方式保养身体。它没有复杂的操作要求,普通人也可以尝试练习。这种方法体现了古人顺应自然的养生理念,是中国传统养生文化的组成部分。大家平时提到调气,基本都是指这种呼吸调养的方式。这个词语在古诗里出现的时候,大多和养生、隐居的内容相关。我们理解的时候不需要过度解读,就按照养生方法的含义理解就可以。它和我们现在说的呼吸调整的养生方法内核是一致的。
坐禅
坐禅是佛家的修行方法,就是安静地坐着,收敛心思,用来修炼心性。这是佛教徒常见的修行方式,很多僧人日常都会花时间坐禅。它讲究内心平静,排除杂念,达到清净的状态。古代很多文人信佛,也会尝试坐禅来平复心绪。这个词语在古诗里出现,大多和修行、清静的生活状态相关。我们理解的时候就按照佛家修行方法的含义来就可以。它体现了佛教追求内心安宁的理念,是中国传统宗教文化的组成部分。现在也有不少人学习坐禅来缓解压力。
逐句白话释义
第一句的意思是,我生病的时候,道士教我调养气息来养生。第二句的意思是,年纪大了之后,山里的僧人劝我修习坐禅来修心。第三句的意思是,现在我却辜负了春风里的杨柳曲,没办法好好欣赏春景。第四句的意思是,我从去年就开始断酒,一直到今年都没有喝。所有句子的意思都很直白,没有晦涩的典故,很容易理解。翻译的时候不需要添加额外的修饰,按照字面意思转换就可以。这也符合白居易诗歌一贯浅显易懂的特点,普通人读一遍就能明白大概内容。我们理解全诗内容的时候,直接按照这个白话翻译来把握就不会出错。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是白居易晚年的生活状态,他平时会跟着道士调气,跟着僧人坐禅,过着清静的养生生活。但是因为已经断酒一年多,到了春天的时候,没办法像以前一样喝酒赏春,觉得自己辜负了美好的春日风光。整首诗的情绪很平和,没有强烈的悲伤,只是淡淡的怅惘,还有晚年生活的闲适感。它没有宏大的主题,就是写诗人日常生活里的一点小感受。我们读的时候能感受到诗人平和的生活状态,还有对春日的喜爱。这首诗是白居易闲适诗的典型代表,写的都是普通人能共情的日常感受。它没有说教的内容,就是很真诚地记录自己的心情。我们把握主旨的时候,抓住闲适和淡淡的怅惘这两个点就可以。
跨学科 · 是什么
杨柳的生物学特性植物学
我们平时说的杨柳就是柳树,春天的时候会长出嫩绿的新芽,枝条柔软下垂,看起来很有春天的气息。很多地方都会在河边、路边种柳树,春天的时候柳色青青,是大家公认的春景代表。古代人看到柳树发芽,就知道春天来了,所以古诗里经常用柳树来写春天。柳树的适应能力很强,在我国大部分地区都能生长,所以大家对它都很熟悉。它没有什么特别稀有的特点,就是很常见的春日植物。我们看到古诗里的杨柳,首先就能想到春天的场景。这也是这首诗里用杨柳写春景大家都能立刻理解的原因。它的文化寓意和它春天发芽的生物学特性是直接相关的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候,整体语速要放慢,语气要平和,不要有太强烈的情绪起伏。第一句“病来/道士/教调气”,按照2-2-3的节奏断句,语气平缓。第二句“老去/山僧/劝坐禅”,和第一句节奏一致,语气可以稍微沉一点,体现年纪大了的状态。第三句“孤负/春风/杨柳曲”,语调稍微上扬一点,带出一点遗憾的感觉。第四句“去年/断酒/到今年”,最后三个字放慢语速,收尾平缓,体现淡淡的怅惘。读的时候不要喊,就用平时说话的柔和语气就可以。多读几遍就能找到合适的节奏,很容易把握。这首诗很短,读一遍花不了多少时间,很适合日常诵读练习。
基础句式仿写指导
这首诗的句式很简单,前两句写两个并列的生活事件,后两句写对应的感受,我们可以照着这个结构仿写。比如前两句可以写“闲来/好友/邀爬山,闷至/家人/劝游园”,写自己的日常活动。后两句可以写“辜负窗边海棠开,上周加班到这周”,写自己错过美好事物的遗憾。仿写的时候不用讲究太严格的格律,只要结构相似就可以。用词尽量直白,像白居易一样写自己的真实感受就行。可以先从写自己的日常小事开始练,很容易上手。这种句式很适合用来记录生活里的小情绪、小感受。大家平时写随笔、发朋友圈的时候都可以用这种句式,看起来很有文艺感,又不会太晦涩。多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法。
名句写作应用场景与示例
“孤负春风杨柳曲,去年断酒到今年”这句名句,适合用在写错过美好事物的作文、随笔里。比如你因为备考错过了和朋友春游的机会,就可以写“备考的日子忙碌又充实,只是想起郊外已经开遍的春花,难免有‘孤负春风杨柳曲,去年断酒到今年’的怅惘”。或者你因为减肥不能吃喜欢的甜品,也可以用这句诗来调侃自己。它适用的场景很广,只要是表达因故错过美好事物的遗憾都可以用。用的时候不用做太多解释,大家基本都能理解它的意思。它比直白说“我很遗憾”要更有文艺感,也更有温度。日常写作的时候用上这句,能让你的文字更有韵味。我们平时写日记、写感悟的时候都可以尝试使用,很容易贴合语境。
关联知识图谱
白居易闲适诗系列同体裁|同主题
本诗是白居易闲适诗的典型代表,白居易的闲适诗大多写晚年闲居洛阳的日常生活,内容平和浅显,情感冲淡自然,和本诗的风格、主题完全一致。白居易留存的闲适诗有一百多首,都是他日常心境的真实记录。这类诗没有强烈的情绪起伏,写的都是普通人能共情的日常小事,很容易读懂。我们读了本诗之后,可以去读白居易其他的闲适诗,能更全面地了解他晚年的生活状态。这类诗也是唐代闲适诗的代表作品,有很高的文学价值。我们了解这类作品的特点,就能更好地把握本诗的主旨。

名句 CLASSIC LINES

孤负春风杨柳曲,去年断酒到今年
本句以直白浅切的语言道出辜负春日的怅惘情绪,没有刻意雕琢的痕迹。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待