叹春风兼赠李二十侍郎二绝 二

“道场”指古代佛道举办宗教活动的场所，这里指诗人参与斋戒活动的道观。“斋戒”是古代宗教活动中洁净身心的仪式，期间不能饮酒吃肉。“李二十侍郎”指唐代诗人李绅，他在同族兄弟中排行第二十，当时担任侍郎官职。“酒伴”指一起饮酒聚会的老友，这里特指李绅。“把”是拿、持的意思，“劝我”指劝我饮酒。“无情”在这里是调侃的说法，指不通人情。大家理解这些字词的时候不用记复杂的引申义，按照字面意思结合语境理解就可以。这些字词都是唐代口语中常用的表达，没有生僻含义。

第一句的意思是我在道场上的斋戒活动今天刚刚结束。第二句的意思是我已经很久没有和一起喝酒的老友们欢乐相聚了。第三句的意思是你现在都不拿一杯酒来劝我喝。第四句的意思是难道你也能像春风一样看起来不通人情吗。翻译的时候不用添加额外的文学修饰，直接把诗句的字面意思说清楚就可以。要注意最后一句是反问语气，不是陈述语气，要体现出调侃的感觉。整体翻译要保持口语化，符合原诗轻松的风格。

这首诗是白居易写给老友李绅的戏谑之作。前两句交代了自己刚结束斋戒、很久没和朋友欢聚的背景。后两句用开玩笑的语气调侃李绅不拿酒劝自己，说他难道像春风一样无情。整首诗没有复杂的情感寄托，就是记录了和老友相聚的轻松日常。大家读的时候能感受到诗人晚年闲居生活的松弛感就可以。不需要过度解读背后的深层含义，这就是一首生活化的赠友小诗。