谢杨东川寄衣服

年年衰老交游少,处处萧条书信稀。

唯有巢兄不相忘,春茶未断寄秋衣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感感激
创作背景
白居易晚年居洛阳答谢杨汝士馈赠
本诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都,闲居洛阳。杨汝士时任剑南东川节度使,听闻白居易晚年生活清寒,专程给他寄来了茶叶与御寒衣物。白居易收到馈赠后,写下这首短诗作为答谢。诗作创作时间学界无争议,创作动因明确,是典型的友人间酬赠应答之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,有严格的格律规范。该体裁起源于南北朝,至唐代完全发展成熟,是古典诗歌中传播度最高的体裁之一。唐代是七言绝句创作的黄金期,诞生了大量流传千古的名篇。七言绝句篇幅短小精悍,适合抒发瞬时真情实感,历来深受文人喜爱。白居易的这首作品是中唐七言绝句酬赠类的典型代表。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两个层次,第一层是诗人晚年衰老、交游冷落的孤寂落寞之感,第二层是收到友人馈赠后真挚浓烈的感激之情。两种情感交织融合,既不过度渲染悲伤,也不刻意夸张喜悦,表达平实真切。历代评论家对本诗的情感解读无争议,均认可其语浅情深的核心特质。情感完全依托写实内容抒发,没有任何空泛的抒情修饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
杨东川指唐代官员杨汝士,当时他担任剑南东川节度使,因此被称为杨东川。巢兄是白居易对杨汝士的尊称,杨汝士小字为巢,所以以此称呼。交游指交往的朋友、交际往来的人脉。萧条此处指人际关系冷清,没有什么往来。书信稀指收到的信件很少,几乎没有什么人联系。春茶指春天采摘加工的新茶,是唐代文人喜爱的日常饮品。秋衣指秋冬季用来御寒的厚衣服,适合洛阳入秋后的气温。本诗的字词全部是常用口语,没有生僻字。
逐句白话释义
第一句的意思是,一年年我逐渐衰老,交往的朋友越来越少。第二句的意思是,四处都显得萧条冷清,收到的书信也越来越稀疏。第三句的意思是,只有巢兄你没有忘记我,还一直记挂着我的生活状况。第四句的意思是,你上次寄来的春茶还没有喝完,现在又给我寄来了秋天穿的厚衣服。所有的释义都是直译,没有添加额外的文学修饰。每一句的意思都和字面表达完全一致,没有隐藏的深层语义。整体内容完全是写实,没有任何夸张或者虚构的成分。普通人不需要额外注释就能读懂全部内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时,收到友人杨汝士寄来的衣物后所写的答谢诗。全诗先描写了自己晚年衰老、交游稀少的冷清生活状态。再转而写友人一直记挂自己,不断寄来生活用品的暖心举动。整首诗既写出了诗人暮年的孤寂落寞,也表达了他对友人真挚牵挂的感激之情。全诗没有华丽的辞藻,全部用平实的语言写日常小事,却十分打动人心。它最核心的特质就是用最朴素的语言表达最真挚的情感。读者很容易就能从诗中感受到两人之间深厚的友情。这种平实的写作风格也是白居易诗歌最典型的特征。
跨学科 · 是什么
唐代文人馈赠习俗社会学
唐代文人之间经常会互相馈赠衣食、茶酒等日常物品。这种馈赠行为是古代文人交游的重要组成部分。它不仅是物质上的互助,更是维系情感的重要方式。普通的日常馈赠往往会搭配赠诗或者答诗,来传递自己的心意。当时大家馈赠的物品大多是对方日常生活需要的实用物件。茶和衣物都是唐代文人馈赠时非常常见的品类。这种交往习俗体现了古代文人重视情谊的社交传统。也能从侧面反映出唐代文人的日常社交状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,前两句语速要稍缓,语气略微低沉,读出暮年生活冷清的感觉。后两句语速可以稍快一点,语气略微上扬,读出收到友人馈赠的暖意和感激之情。每句七言都按照二二三的节奏断句就可以,不需要额外增加停顿。整体诵读的情感要平实真挚,不要过于夸张或者刻意煽情。读第一句“年年衰老交游少”的时候,重音放在“少”字上。读第二句“处处萧条书信稀”的时候,重音放在“稀”字上。读第三句“唯有巢兄不相忘”的时候,重音放在“唯有”两个字上。读第四句“春茶未断寄秋衣”的时候,重音放在“寄秋衣”三个字上。
句式仿写指导
这首诗的前两句使用了叠词开头的对仗句式,非常适合仿写。首先要先找两个可以对应的维度,比如时间和空间、个体和群体等等。然后在两个分句的开头用上对应的叠词,比如“时时”“事事”“人人”“家家”之类的。后面的内容要形成对应,共同烘托同一个氛围或者情感。比如可以仿写为“时时忙碌闲暇少,事事繁杂快乐稀”。也可以仿写为“家家团圆游子少,处处喧闹冷清稀”。仿写的时候不需要严格遵循格律,只要句式结构一致就可以。这种句式很适合用来渲染某种普遍的情绪或者状态。
名句写作应用
“唯有巢兄不相忘,春茶未断寄秋衣”这句诗,非常适合用在描写真挚友情的作文里。比如当你写在自己遇到困难的时候,朋友不离不弃帮助你的场景,就可以引用这句诗。也可以用在节日或者纪念日给朋友写的贺卡里,表达你对对方一直记挂自己的感激。还可以用在描写长辈对自己的关怀、陌生人之间的善意等场景里。比如写疫情期间邻居给你送生活用品的作文,就可以化用这句诗的意思。引用的时候不需要改动原文,直接放在句子里就很合适。它比普通的直白表达更有文化底蕴,也更能传递真挚的情感。大部分和“困境中的善意”相关的写作场景都可以使用这句诗。
关联知识图谱
《赠元九》同主题
《赠元九》是白居易写给好友元稹的酬赠诗,和本诗同样是描写友人之间深厚的情谊。两首诗都使用了平实直白的语言,情感真挚动人。它们都是白居易酬赠诗中的代表性作品,体现了白诗一贯的创作风格。两首诗的创作时间都在白居易的中晚年,核心情感都包含对友人的感激和牵挂。

名句 CLASSIC LINES

唯有巢兄不相忘,春茶未断寄秋衣
这两句是全诗的核心名句,语言直白朴素,却饱含真挚动人的情感。句子没有使用任何修辞与典故,完全是写实表达,却拥有极强的感染力。它经常被用来形容困境中收到友人牵挂的珍贵情谊。后世大量描写友情的文学作品都曾化用这两句的表达逻辑。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待