相和歌辞 上留田

峥嵘：本诗中指孤坟高耸突出的样子。蒿里：古代对墓地的通用称呼，古人认为人死后魂魄归于蒿里。铭旌：古代丧礼中用来标识死者身份的旌旗，通常用绛色帛制成。参商：两个古代星宿，一西一东永远不会同时出现，常用来比喻兄弟对立、互不相见。孤竹：指孤竹君的儿子伯夷、叔齐，二人因推让国君之位被后世视为仁义典范。延陵：指春秋时期吴国公子季札，多次推让国君之位，封地在延陵，是谦让的代表人物。尺布之谣：汉代民谣，讽刺汉文帝与淮南王刘长兄弟相残的事件。

走到上留田这个地方，看到一座孤坟高高耸立。这里积累了万年的恨意，连春草都不再生长。悲伤的风从四面吹来，白杨树的声响让人肝肠寸断。我问这是谁家的地，埋着蒿里的坟茔。老人向我回答，说这里就是上留田。原本像马鬃一样的坟头现在已经被夷平，当年弟弟死了哥哥不肯安葬。是别的好心人在这里为他竖起了铭旌。一只鸟死去，上百只鸟都会悲鸣；一只野兽死去，上百只野兽都会受惊。桓山的鸟儿承受着别离的痛苦，要飞走的时候不断盘旋舍不得离开。田氏兄弟仓促间要分家，青天白日下紫荆花都枯萎了。枝干交错的树木本来是同根生，东边的枝桠憔悴西边的却很茂盛。没有心的事物尚且知道同根的道理，亲兄弟为什么要像参商二星一样大动干戈呢？伯夷、叔齐和季札推让国君之位，美名流传后世。他们的高尚风范虽然已经过去了很久，却能在污浊的世风中激起清流。那首讽刺兄弟相残的尺布民谣，我塞住耳朵不忍心听下去。

这首诗先描写上留田孤坟荒凉萧瑟的景象，再通过老人的叙述引出弟弟死后兄长不肯安葬的事件，最后借用多个正反典故，批判兄弟相残的不义行为，呼吁世人珍视手足亲情，谴责亲情淡薄的不良社会风气。