岁暮夜长病中灯下闻卢尹夜宴以诗戏之且为来日张本也

荣闹兴多嫌昼短,衰闲睡少觉明迟。

当君秉烛衔杯夜,是我停飧服药时。

枕上愁吟堪发病,府中欢笑胜寻医。

明朝强出须谋乐,不拟车公更拟谁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感戏谑 · 旷达
月份十二月
创作背景
白居易岁暮病中戏赠卢贞
本诗作于唐文宗开成三年(公元838年)前后,白居易时任太子少傅分司东都洛阳,岁暮时节患病居家休养,听闻时任河南尹的友人卢贞举办夜宴,故作此诗戏赠,既是调侃自身与友人的状态差异,也为后续邀约同游做铺垫,创作动因单纯直白,无额外政治隐喻。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言律诗体裁,是唐代成熟的近体诗类型,每首八句,每句七字,要求平仄协调、对仗工整、押韵规范,在唐代文人创作中应用广泛,是古典诗歌的核心体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,首先是对自身暮年病弱闲散状态的自嘲,其次是对友人宴饮欢乐场景的善意戏谑,最后是对病愈后与友人共游同乐的真切期许,整体基调轻松诙谐,毫无颓丧之感,充分展露白居易晚年旷达通透的人生态度。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“荣闹”指荣华热闹的状态,指代宴饮时的欢愉氛围。“衰闲”指衰老闲散的状态,指代作者自身的暮年处境。“秉烛”指手持蜡烛,指夜间宴饮的场景。“停飧”指停下用餐,飧泛指熟食、饭食。“车公”是对卢尹的尊称,用东晋名士车胤的典故,代指有才望的嘉宾。这些字词都浅白易懂,符合白居易一贯的创作风格。
逐句白话释义
第一句说你身处热闹欢愉的宴饮中兴致高昂,只嫌弃白天太过短暂。第二句说我衰老闲散觉少,总觉得天亮得太慢。第三句说当你夜里拿着蜡烛举杯畅饮的时候。第四句说正是我停下吃饭服药治病的时刻。第五句说我在枕头上发愁吟诗只会让病情加重。第六句说你府中的欢声笑语比我求医问药还有效。第七句说明天我要强撑着出门去找点乐子。第八句说除了邀请你卢尹我还能邀请谁呢。
全诗主旨与内容概括
本诗是白居易晚年病中写给友人卢贞的戏谑之作,首联将友人的热闹欢愉与自身的衰老闲散做对比,颔联点出同一时刻两人截然不同的状态,颈联进一步调侃自身的愁绪和友人宴乐的治愈效果,尾联直接邀约友人来日同游,整体风格轻松诙谐,丝毫没有病中的颓丧感,充分展现了作者旷达乐观的人生态度,也体现了两人深厚的友谊。
跨学科 · 是什么
唐代地方长官官职社会学
这里的“尹”是唐代对地方行政长官的称呼,洛阳作为东都,最高行政长官称为河南尹。卢尹即卢贞,当时正担任河南尹一职,是洛阳地区的最高官员,有足够的条件举办规模较大的夜宴。唐代官员在政务之余举办宴饮聚会是十分常见的社交活动,属于当时官员正常的社交范畴。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体节奏要轻松明快,不需要太过沉重。首联两句可以读得稍快,突出对比的反差感,“嫌昼短”和“觉明迟”两处可以加重语气。颔联是核心对句,诵读时要停顿分明,“秉烛衔杯夜”和“停飧服药时”两处语速放缓,突出场景对比。颈联的“堪发病”和“胜寻医”要读出戏谑的语气。尾联要读得轻快明亮,体现出邀约的期待感,“更拟谁”处可以稍作停顿收尾。
句式仿写指导
本诗的核心对句“当君...是我...”的反差对比句式非常适合仿写。仿写时首先要找到两个具有反差感的场景,分别对应不同人的状态,前后两句结构要对称,用词要平实直白,突出对比的效果。比如可以仿写为“当你赛场奔跑逐风时,是我伏案挥笔答题时”,或者“当你林间漫步赏景时,是我灶台忙碌做饭时”。仿写时不需要太过追求辞藻华丽,只要能清晰表达出场景的反差感即可,日常写作中可以用这类句式来表达不同人生状态的差异。
核心名句应用
“当君秉烛衔杯夜,是我停飧服药时”这句诗适合用在描写不同人生活状态差异的场景中。比如写朋友聚会自己因故无法参加时,就可以引用这句诗来调侃自己的处境,既表达了对友人欢聚的羡慕,也不会显得太过失落。也可以用在描述不同人生选择带来的不同生活状态的内容中,突出每个人不同的生活节奏,增加文字的趣味性和文化底蕴。比如写作片段:“老同学组团出游的照片刷满了朋友圈,我却还在公司加班改方案,真是‘当君秉烛衔杯夜,是我停飧服药时’啊。”
关联知识图谱
卢贞人物关联
卢尹即卢贞,是中晚唐时期的官员、诗人,时任河南尹,是白居易晚年居洛阳时期的重要友人,两人多有唱和诗作。
车胤同典故
车公指东晋名士车胤,字武子,为人博学多才,性格风趣,当时每有宴集,若车胤不在,众人都称“无车公不乐”,后世便以“车公”代指受人欢迎的嘉宾。

名句 CLASSIC LINES

当君秉烛衔杯夜,是我停飧服药时
该句是本诗的核心名句,以工整的对句形式形成强烈的场景反差,语浅意明,极具表现力,后世多被用来指代不同人生状态的对比,历代诗话多将其作为白居易浅切诗风的典型代表予以评价,衍生应用十分广泛。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待