病中数会张道士见讥以此荅之

“数会”指多次会面聚会。“将息”是古代常用口语，意思是调养休息。“端居”指安稳闲居、独自待在家中。“姹女”是道教炼丹的常用术语，这里指炼丹用的水银。“沆瀣”原指夜间的清露，这里也用来形容两人意气相投、相处和谐。“逍遥”指自在无拘的状态。这些字词大多浅显易懂，符合白居易诗歌通俗的特点。大家可以结合上下文轻松理解每个词语的具体含义。

首联意思是我也知道经常出门会妨碍调养身体，可实在不能一直独自待在家里守着寂寞。颔联是说生病的时候我就在放着药的窗边睡一整天，兴致来了就去酒席上坐一整夜。颈联意思是贤达的人容易亲近，所以要经常一起饮酒，炼丹的水银很难掌控，你可不要随便烧炼。尾联是说张道士你可比不过我白道士，喝一杯清露一样的美酒咱们就都自在逍遥了。所有语句的翻译都尽量保留原诗的口语化和戏谑感，没有添加多余的修饰内容。

本诗是白居易在病中写的一首戏谑回应之作。当时他多次和张道士聚会被对方调侃不好好养病，于是写这首诗说明自己的生活态度。他不认为生病就要完全闭门不出，反而觉得随性自在的心情才是最好的调养。整首诗语气轻松，充满了友人间相处的趣味，也能让读者感受到作者乐观旷达的人生态度。普通读者不需要专业知识就能读懂这首诗的内容和情感。