戏问牛司徒

抖擞尘缨捋白须,半酣扶起问司徒。

不知诏下悬车后,醉舞狂歌有例无。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 旷达 · 闲适
创作背景
大和年间洛阳交游创作
本诗作于唐文宗大和七年(833年)左右,当时牛僧孺以检校司徒出任东都留守,与分司东都的白居易交游频繁。此诗为白居易在宴席间半酣时戏赠牛僧孺的即兴之作,与当时牛李党争的政治背景无直接关联。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。该体裁起源于南北朝时期,至唐代完全成熟。全诗共四句,每句七字,格律要求严格,是古典诗词中受众最广、流传度最高的体裁之一。历代文人多有七言绝句传世,名篇占比极高。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层内涵,一是与好友牛僧孺相交甚笃的亲昵戏谑之意,二是晚年看淡功名、向往无拘无束闲适生活的旷达心态。历代主流解读均将其归为白居易闲适诗的典型代表作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,尘缨:指代官职带来的世俗束缚,缨是古代官员官帽上的系带。第二,半酣:指饮酒至半醉的状态。第三,司徒:古代官职名,这里指牛僧孺的检校司徒官职。第四,诏下:指朝廷下达的诏令。第五,悬车:指代官员退休辞官,古代官员一般七十岁悬车归家,不再出仕。第六,有例无:是唐代口语,意思是有没有先例。这些字词都是唐代常用的书面与口语结合的表达,没有生僻字,通俗易懂。
逐句白话释义
第一句:我抖落掉官帽系带上沾染的尘世尘埃,慢悠悠捋着花白的胡须。第二句:喝到半醉的状态被人搀扶起来,笑着询问在座的牛司徒。第三句:我不知道等到朝廷下达允许您退休的诏书之后。第四句:像现在这样喝醉了就跳舞唱歌的自在生活,有没有先例可以遵循呀。整首诗的释义不需要添加额外的文学修饰,完全按照字面意思翻译即可,就能体现出原诗的轻松氛围。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时的即兴之作,是写给好友牛僧孺的戏谑赠诗。全诗内容非常简单,描写了宴席上白居易半醉时和好友开玩笑的场景,询问他退休之后会不会继续现在这样自在的生活。整首诗没有任何深沉的感慨或者对政治的不满,纯粹是好友之间的轻松互动,体现了白居易晚年看淡功名、追求闲适生活的人生态度。普通读者不需要结合复杂的历史背景就能理解这首诗的内容。
跨学科 · 是什么
唐代官员致仕制度社会学
这里提到的悬车对应的是唐代的官员致仕制度。唐代是中国古代致仕制度成熟的时期,明确规定了官员退休的年龄、待遇、流程。普通官员年满七十就可以提交申请退休,获批后就可以离开官职回到家乡或者闲居地养老。退休后的官员可以领取原来俸禄的一半作为养老钱,对国家有特殊贡献的官员还可以领取全额俸禄。部分身体状况不佳的官员也可以提前申请退休,不会受到责罚。唐代官员致仕后大多选择在洛阳、长安周边闲居,和好友交游唱和,这首诗里提到的状态就是唐代致仕官员的典型生活状态。这个制度对后世的官员退休制度产生了深远的影响。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要把握轻松诙谐的语气,整体节奏可以稍缓。第一句‘抖擞尘缨捋白须’要读出洒脱的感觉,重音放在‘抖擞’和‘捋’两个字上。第二句‘半酣扶起问司徒’要读出半醉的慵懒和亲昵感,重音放在‘半酣’和‘问’两个字上。第三句‘不知诏下悬车后’要读出疑惑的询问语气,语速可以稍慢一点。第四句‘醉舞狂歌有例无’要读出戏谑的感觉,尾音可以稍拉长,突出轻松的氛围。整体诵读不需要太庄重,要体现好友之间聊天的随意感。断句可以按照:抖擞/尘缨/捋白须,半酣/扶起/问司徒。不知/诏下/悬车后,醉舞/狂歌/有例无。
基础句式仿写指导
这首诗的最后两句是典型的设问句式,可以用来仿写表达对某种生活的向往。仿写的时候要先写一个假设的前提条件,再用反问的语气提出自己的疑问,语气要轻松自然。比如可以仿写为:“不知年假获批后,逛吃旅游有伴无”,就贴合现代人的生活场景。仿写的时候不需要严格遵循格律,只要句式结构相似即可,适合用在日常社交互动的场景中。这种设问句式比直接陈述更有亲切感,也更容易引起对方的回应。
核心名句日常写作应用
核心名句“不知诏下悬车后,醉舞狂歌有例无”适合用在描写退休生活、向往闲适生活的文章中。比如写给即将退休的长辈的祝福语里,可以引用这句话表达对长辈退休后自在生活的美好祝愿。也可以用在自己规划未来退休生活的随笔里,体现自己淡泊名利、追求自在生活的人生态度。引用的时候不需要额外的解释,大多数读者都能理解这句话的含义。也可以化用这句诗,改成适合现代语境的表达,同样能达到很好的效果。
关联知识图谱
白居易《醉吟先生传》同主题
《醉吟先生传》是白居易晚年所作的自传散文,同样描写了自己闲居洛阳时醉舞狂歌的闲适生活,和本诗的主题、创作背景完全一致,都是白居易晚年淡泊心态的体现。

名句 CLASSIC LINES

不知诏下悬车后,醉舞狂歌有例无
本句为全诗核心名句,以直白戏谑的口吻点明主旨,流传极广。后世多用来形容对无拘无束退休生活的向往,历代诗话多有提及此句天然质朴的诙谐之趣,是白居易浅白诗风的典型代表。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待