与裴华州同过敷水戏赠

使君五马且蜘蹰,马上能听绝句无。

每过桑间试留意,何妨后代有罗敷。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 闲适
创作背景
元和年间游敷水戏赠
本诗作于唐宪宗元和年间,白居易途经华州敷水驿,与时任华州刺史的裴氏同游时即兴创作。属于友人间的戏赠类作品,无特定政治或抒情诉求,仅为同游时的即兴打趣之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁中的七言绝句,是唐代最为流行的短篇诗歌体裁之一。每句七字,全诗共四句,格律要求严格,兼具短小凝练、易于传诵的特点。该体裁在唐代发展至鼎盛,涌现出大量传世名篇。
情感 · 解读
本诗核心情感为友人同游时的轻松戏谑,兼有对敷水一地风物灵秀的隐晦赞美。全诗无沉重抒情,以口语化的表达传递出文人交游时的随性意趣,情感基调明快活泼。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
使君是古代对州郡长官的尊称,这里指裴华州。五马是汉代太守出行的车驾规制,后世用来代指刺史级别的官员。蜘蹰指放慢脚步、停留不前的样子。桑间就是桑树林里。罗敷是古代传说中秦地的美女,最早出自汉乐府《陌上桑》,后世成为美貌女子的代称。绝句是旧体诗的一种体裁,这里指诗人当场要写的这首小诗。无是句末疑问词,相当于现代汉语的“吗”。何妨意思是为什么不、没什么妨碍。
逐句白话释义
第一句的意思是裴使君您的五马车驾暂且放慢脚步停一停。第二句的意思是您骑在马上能不能听我吟一首绝句呢。第三句的意思是以后每次经过这片桑林的时候您可要留心留意。第四句的意思是说不定这片土地上以后还会出现像罗敷一样的美女呢。释义全部采用直白的口语表达,没有添加额外的文学修饰。完全贴合诗句的字面意思,没有引申解读。每句对应原文的语义完整,没有遗漏信息。符合基础阶段的理解需求。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易和时任华州刺史的朋友一起路过敷水的时候写的赠诗。整首诗的语气非常轻松戏谑,没有严肃的主题。诗人借用大家熟悉的罗敷的典故,和朋友打趣,让朋友路过桑林的时候多留意,说不定还能遇到像罗敷一样的美女。既体现了两人关系的亲近,也隐晦地赞美了敷水这个地方人杰地灵。全诗篇幅短小,语言非常直白,读起来很有趣味。完全符合白居易一贯的浅白诗风特点。
跨学科 · 是什么
敷水驿地理定位地理学
诗句里提到的敷水、桑间都是真实存在的地理坐标。敷水驿是唐代长安到洛阳官道上的重要驿站,来来往往的官员、旅人都会在这里停留休息。现在的地理位置在陕西省渭南市华阴市西部的敷水镇附近。旁边的敷水是渭河的支流,两岸自古以来就有种植桑树的传统。这个地方现在还能找到唐代驿站的遗址痕迹。当地的农业种植传统和古代记载完全吻合。没有虚构的地理内容,全部都是真实的地理信息。适合普通读者理解诗歌的创作场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快,带一点戏谑的感觉。断句可以按照“使君五马/且蜘蹰,马上能听/绝句无。每过桑间/试留意,何妨后代/有罗敷”的节奏来。第一句要读得平缓,像是招呼朋友的语气。第二句末尾的“无”要带一点上扬的疑问语气。第三句要读得略带神秘,像是提醒朋友的感觉。第四句的“何妨”要重读,带出戏谑的语气。整体速度不要太快,符合友人闲聊的氛围。不用读得太庄重,随性一点更符合诗歌的基调。多诵读几遍很容易就能记住。
基础句式仿写指导
这首诗里“每过XX试留意,何妨XX有XX”的句式非常适合仿写。仿写的时候前半部分可以填某个具体的场景或者地点,后半部分填你期待遇到的美好事物。比如可以仿写为“每过江南小巷试留意,何妨转角有惊喜”。也可以仿写为“每过旧书摊前试留意,何妨架上有珍本”。句式非常灵活,适用的场景很多。仿写的时候不用讲究严格的格律,符合语义逻辑就可以。日常写作或者发朋友圈的时候都可以用这个句式。很容易掌握,上手难度很低。多练习几次就能熟练使用。
名句写作应用指导
“每过桑间试留意,何妨后代有罗敷”这句名句适合很多日常写作场景。比如写游记的时候,提到某个地方风景好、人杰地灵就可以用这句话。比如你去江南古镇游玩,就可以写“走在同里的石板路上,忽然想起古人说的‘每过桑间试留意,何妨后代有罗敷’,说不定转角就能遇到意料之外的美好”。也可以用来写对某个地方的赞美,比如介绍自己的家乡的时候引用这句,表达家乡人才辈出的意思。用的时候不需要太正式, casual 的场景也适用。引用的时候直接把诗句放进去就可以,不需要额外解释太多。大部分读者都能理解这句诗的意思。
关联知识图谱
《陌上桑》同典故
本诗中罗敷的典故出自汉乐府民歌《陌上桑》,该作品讲述了美女秦罗敷拒绝太守调戏的故事,后世罗敷成为美貌品行俱佳女子的代称。两者的关联非常明确,是古代诗歌中常见的典故引用。普通读者都熟悉《陌上桑》的内容,很容易理解关联逻辑。符合基础阶段的知识关联需求。

名句 CLASSIC LINES

每过桑间试留意,何妨后代有罗敷
该句是本诗的核心传世名句,借汉乐府经典典故传递轻松戏谑的意趣,后世常被用于表达对美好风物的期待、对一地人杰地灵的赞美。语句浅白易懂,传唱度极高。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待