偈颂七十一首 其七

卤莽同鲁莽，这里指行事粗疏、留下规矩束缚后人。颟顸指糊涂马虎，这里指留下的教义含糊不清、容易让人误解。陶靖节就是东晋诗人陶渊明，靖节是他去世后友人给他的谥号。东篱是陶渊明诗里常提到的自家东边的篱笆，后来成了种菊、赏菊的代称。黄菊就是黄色的菊花，是重阳节的标志性花卉。烂醉就是喝得大醉，这里指毫无拘束的放松状态。夕阳残就是快要落山的夕阳，指代黄昏时刻。这些字词都是日常常用的，没有生僻含义，结合上下文很容易理解。

第一二句是说山里空旷，树木的叶子都落光了，秋天空气清爽，露水带着寒意。第三四句是说释迦牟尼做事鲁莽，菩提达摩也糊里糊涂。第五到第七句是说只有陶渊明，在东边的篱笆边采摘黄菊花，喝得大醉直到夕阳快要落山。所有释义都是直白的白话翻译，没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首偈颂是宋代禅僧用来开示学人的作品。它先写秋天清寒空旷的景色，再故意贬低佛教的两位重要祖师，最后抬出陶渊明的归隐生活作为理想境界。核心是要告诉学人们不要盲目崇拜权威的祖师，不要被既定的教义规矩束缚，要在自然日常的生活里找到自己的本心，获得真正的自在。