岁晚杂兴 其三

雨雪霏霏岁又除,鲤庭目断数行书。

销金帐下羊羔酒,便学粗人也不如。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 羁旅 · 自嘲
创作背景
南宋理宗时期宦游所作
本诗创作于南宋理宗淳祐年间,方岳宦游江南任地方官时,恰逢岁末除夕,因羁旅在外无法返乡,思念家中子弟,又目睹当时权贵阶层奢靡享乐的社会风气,有感而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,是宋代成熟的格律诗体。每句七字,共四句,格律规整,押韵和谐。这种体裁短小精悍,适合抒发即时感怀,是宋代文人常用的创作体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是岁末除夕羁旅在外,思念家人的怅惘之情。第二层是对南宋权贵阶层奢靡享乐风气的鄙夷与嘲讽。第三层是自身清廉自守、与奢靡风气格格不入的自嘲。

基础解读 READING

语文核心知识
雨雪霏霏
雨雪霏霏出自《诗经·小雅·采薇》,这里指年末时节雨落雪飘的阴冷天气。“霏霏”形容雨雪密且大的样子,渲染了清冷萧瑟的氛围。“岁又除”指一年到了除夕,是旧年收尾、新年将至的节点。这个短语开篇点明作诗的时间与环境基调,让读者快速进入岁末的清冷情境。古汉语中“雨”在此读第四声,作动词,意思是落下。这句话和后文的思乡情绪形成呼应,用环境烘托人物心情。是古典诗词中常用的岁暮场景开篇写法。读者无需额外背景就能理解其表意。
鲤庭
鲤庭是古典诗词常用典故,代指父亲对子弟的教导,也可指代自家或家中晚辈。典故出自《论语·季氏》,孔子在庭院中教导儿子孔鲤学诗学礼,后世便用鲤庭指代长辈教诲晚辈的场景。本诗中诗人用鲤庭指代自己的家,说自己望眼欲穿等待家中的书信。这个典故没有生僻含义,日常使用中常用来表达对家庭、对长辈教诲的思念。是古代文人常用的表达思乡、念家的典故。在本诗中直接点明了诗人思念家人的核心情感,和开篇的岁暮场景结合自然。读者很容易就能get到其指代家庭的含义。不需要复杂的背景知识就能理解。
销金帐、羊羔酒
销金帐指用金色丝线装饰的华丽帷帐,是古代富贵人家才用的奢侈品。羊羔酒是宋代流行的高档酒品,用羊肉和米一同酿造,香气浓郁,价格昂贵,只有权贵阶层才能日常饮用。这两个意象放在一起,指代了权贵阶层奢靡享乐的生活场景。诗人在这里将自己的羁旅清苦和权贵的奢靡对比,表达了自己的态度。没有生僻字词,字面意思就能看懂大致指代的内容。是宋代诗词中常见的用来指代富贵奢靡生活的固定意象组合。在本诗的后两句出现,直接引出了诗人的嘲讽和自嘲情绪。读者很容易就能感受到两个意象背后的阶层差异。
逐句白话释义
第一句的白话意思是:雨落雪飘密又大,一年又到了除夕的时候。第二句的白话意思是:我望眼欲穿,盼着家里寄来的几封书信。第三句的白话意思是:那些富贵人家坐在装饰着金饰的华丽帐子里,喝着名贵的羊羔酒。第四句的白话意思是:就算我想要学着那些粗鄙的富人一样享乐,也根本做不到啊。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。所有的典故都转化成了读者能理解的日常表述。不需要额外的背景知识就能看懂全诗的内容。每一句的翻译都严格对应原文的语序和情感基调。没有改变原诗的情感倾向,准确传达了诗人的情绪。是适合所有年龄段读者理解的直白翻译。
全诗核心主旨
这首诗是南宋诗人方岳在岁末除夕的时候写的,当时他在外做官,不能回家和家人团聚。诗的前两句抒发了他思念家乡、盼望家人书信的怅惘心情。诗的后两句描写了当时权贵阶层奢靡享乐的生活,表达了他对这种风气的不屑和嘲讽。同时也暗含了他自己为官清廉、生活清苦,和权贵阶层格格不入的自嘲情绪。全诗没有华丽的修饰,语言直白朴实,情感却非常真挚。读者很容易就能感受到诗人岁末的复杂心情。是一首非常有温度的岁暮感怀诗,适合所有有过羁旅经历的人阅读。传达的情感跨越了时代,放到今天也能让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
除夕习俗民俗学
除夕是中国传统的岁末节日,是每年农历的最后一天。这一天家家户户都要团聚,吃年夜饭,守岁,迎接新年的到来。在外的游子都会尽量赶回家和家人团圆,不能回家的人就会格外思念家人。宋代的时候除夕的习俗已经非常完善,和今天的大部分习俗都很相似。除夕的核心内涵就是家庭团聚,辞旧迎新。诗里第一句的“岁又除”说的就是除夕这一天,点明了诗人不能回家团圆的背景。这个节日是所有中国人集体的文化记忆,很容易让读者共情。哪怕是现代社会,除夕不能回家的人也会有和诗人一样的思乡情绪。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候每一句按照“二二三”的节奏断句就可以。第一句“雨雪/霏霏/岁又除”要读得慢一点,语气偏清冷,突出岁末的萧瑟感。第二句“鲤庭/目断/数行书”要读得舒缓一点,带一点怅惘的语气,突出思念的情绪。第三句“销金/帐下/羊羔酒”要读得稍微抬高一点语调,带一点嘲讽的意味。第四句“便学/粗人/也不如”要读得低沉一点,带一点自嘲的语气。整体诵读的速度不要太快,情绪要跟着诗句的内容变化。不需要复杂的诵读技巧,普通人按照这个节奏就能读得很好。多读两遍就能感受到诗句里的情感变化。
基础句式仿写指导
这首诗的结构是“场景铺垫+情感抒发+对比描写+观点表达”,非常适合日常仿写。可以先写一个当下的场景,比如“秋风阵阵入寒窗”,点明时间或者环境。然后第二句写自己的情绪,比如“客里思亲泪两行”,抒发自己当下的心情。第三句写一个对比的场景,比如“朱楼彻夜笙歌闹”,描写和自己处境不一样的场景。第四句写自己的观点或者自嘲,比如“我自安贫味更长”,表达自己的态度。仿写的时候不需要严格押韵,只要结构贴合就可以。初学者也能很容易掌握这个结构,写出自己的感怀小诗。可以用来写自己日常的情绪,不管是思乡还是感慨生活都很适用。多练习几次就能熟练运用这个结构。
核心名句写作应用
核心名句“雨雪霏霏岁又除,鲤庭目断数行书”可以用在描写岁末思乡的作文里。比如写除夕不能回家过年的场景的时候,可以引用这句话来表达自己思念家人的心情。也可以用在写传统文化、节日主题的作文里,点明岁末的氛围和思乡的情感。后两句“销金帐下羊羔酒,便学粗人也不如”可以用在批判奢靡之风、表达自己淡泊名利的志向的作文里。比如写反对铺张浪费、崇尚节俭主题的文章的时候,引用这句话可以增加文采。使用的时候不需要额外解释太多,读者基本都能看懂句子的意思。放在作文的开头或者过渡的位置都非常合适。能让你的作文更有文化底蕴,提升文章的质感。
关联知识图谱
采薇同典故
本诗开篇“雨雪霏霏”直接引用自《诗经·小雅·采薇》中的名句“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏”。《采薇》也是写戍边士兵返乡途中的思乡情绪,和本诗的岁暮思乡情感内核一致。这个典故的使用让本诗的情感有了更深厚的文化渊源。读者如果读过《采薇》,能更快感受到本诗的情感基调。是古典诗词中常见的用典方式,引用前人的诗句来烘托自己的情绪。这个关联是所有读者都应该了解的基础文学常识。没有复杂的背景知识,很容易理解两者的关联。

名句 CLASSIC LINES

销金帐下羊羔酒,便学粗人也不如
本句是本诗核心名句,直白犀利地嘲讽了权贵阶层的奢靡生活,流传度较高,常被后世用来批判铺张浪费的风气。语言平实却有极强的讽刺力度,是方岳诗风的典型代表。

标签 TAGS

作者 POET

王同祖
南宋低层官员、江湖诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待