寄永平友人 二

朔风猎猎惨寒沙,关月寥寥咽暮笳。

放逐一心终去国,驱驰千里未还家。

青蝇点玉原非病,沧海遗珠世所嗟。

直道未容淹屈久,暂劳踪迹寄天涯。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感贬谪 · 送别
创作背景
创作背景
本诗为中唐诗人牟融写给被贬谪到永平的友人的赠诗。友人遭小人谗言陷害,被朝廷贬到偏远的永平边地,诗人得知友人的遭遇后,创作此诗寄赠,表达对友人的同情与宽慰。目前学界对具体创作时间无明确考证,大致为中唐时期所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,属于近体诗的一种,形成于初唐,成熟于盛唐,在唐代得到广泛应用。全诗共八句,每句七个字,要求平仄协调、对仗工整、押韵规范,有着严格的格律要求。本诗是标准的中唐七言律诗,符合所有格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,一是对友人遭谗被贬、千里奔波的深切同情,二是对友人正直清白品格、出众才华的充分肯定,三是对友人终将得到重用、摆脱困境的真诚宽慰与美好期许。情感真挚饱满,层次清晰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“朔风”,指的是冬天从北方吹过来的寒风。第二个重点词是“猎猎”,是形容风吹动的声音非常大。第三个重点词是“寒沙”,指的是北方寒冷地区的沙地。第四个重点词是“寥寥”,这里形容月光清冷稀疏的样子。第五个重点词是“暮笳”,指的是傍晚时分吹奏的胡笳,是古代北方少数民族的乐器。第六个重点词是“放逐”,指的是古代官员被朝廷贬谪到偏远地区。第七个重点词是“青蝇点玉”,比喻小人用谗言污蔑正直的好人。第八个重点词是“沧海遗珠”,比喻有才华的人被埋没得不到重用。第九个重点词是“淹屈”,指的是才华被埋没、人受到委屈。第十个重点词是“天涯”,这里指偏远的贬谪之地。
逐句白话释义
第一句写北方寒风呼呼作响,吹得寒冷的沙地都显得格外凄惨。第二句写边关的月光清冷稀疏,傍晚的胡笳声像是在呜咽一样。第三句写你遭到贬谪,满心落寞终究是离开了京城。第四句写你奔波了千里的路程,到现在还没能回到自己的家乡。第五句写就像苍蝇弄脏了白玉一样,你只是被小人污蔑,本身并没有任何过错。第六句写你就像被遗落在大海里的珍珠,世上的人都为你感到惋惜。第七句写正直的人是不会被长久埋没委屈的。第八句写你现在只是暂时奔波,足迹寄在遥远的天边而已。第九句整体的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。第十句每一句的翻译都对应了原诗的语序,方便大家理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人牟融写给被贬到永平的友人的赠诗。诗的开头先描写了友人贬谪之地的荒凉寒冷景象,烘托出悲伤的氛围。接着交代了友人被放逐、千里奔波无法回家的不幸遭遇。然后诗人用两个典故夸赞友人的品格就像白玉、珍珠一样珍贵。同时也指出友人只是被小人谗言污蔑,本身没有任何过错,世人都为他感到惋惜。最后诗人宽慰友人,正直的人不会一直被埋没。他相信友人很快就会得到朝廷的重用,不需要为眼前的困境烦恼。整首诗的情感非常真挚,既有对友人的同情,也有对友人的鼓励和期许。
跨学科 · 是什么
永平地域特征地理学
永平是唐代的边地州县,位置在今天的河北省东北部一带。这里靠近古代的边关,冬季气候非常寒冷,经常刮猛烈的北风。当地有大面积的沙地,冬天的时候沙子被风吹动,环境显得格外荒凉。边关地区经常会有驻军,也会使用胡笳这类乐器传递信号或者娱乐。诗里描写的朔风、寒沙、关月、暮笳都是当地冬季常见的景象。诗人写这些景象是为了烘托友人贬谪之地的艰苦。这些描写都是符合唐代永平的真实地理环境的。大家读的时候可以结合这些地理知识更好地理解诗里的氛围。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体语气要先低沉,后面再转向昂扬。首联“朔风猎猎惨寒沙,关月寥寥咽暮笳”语速要慢,读出荒凉悲伤的感觉。“猎猎”“咽”这两个字可以稍微重读,突出环境的艰苦。颔联“放逐一心终去国,驱驰千里未还家”语气要放缓,读出同情的感觉。“终去国”“未还家”可以稍微拖长音,突出友人的落寞。颈联“青蝇点玉原非病,沧海遗珠世所嗟”语气要坚定,读出对友人的肯定。“原非病”“世所嗟”要重读,强调友人没有过错。尾联“直道未容淹屈久,暂劳踪迹寄天涯”语气要昂扬,读出鼓励的感觉。“未容淹屈久”“寄天涯”要重读,传递出积极的期许。
基础句式仿写指导
我们可以模仿这首诗的前两句的写景手法来写作文。先选一个特定的场景的典型声音和景物来烘托氛围。比如写下雨的场景,可以先写雨声,再写雨中的景物。比如“雨声滴滴打窗纱,院柳低垂落晚花”,就是模仿原诗的结构。也可以模仿颈联用比喻的手法来写人。比如要夸赞一个人有才华被埋没,可以用“黄沙掩玉原非陋,暗夜藏星世所惜”这样的句子。仿写的时候要注意前后两句的对仗,原诗是七言律诗,对仗很工整。我们仿写的时候不需要严格符合格律,只要句式大致对应就可以。多练习这样的仿写可以提升我们写景和用比喻的能力。
名句写作应用指导
“青蝇点玉原非病,沧海遗珠世所嗟”这两句可以用在安慰遭到误会的朋友的场景里。比如朋友被人污蔑受了委屈,你就可以用这两句来安慰他,告诉他本身没有错,大家都知道他的能力。“直道未容淹屈久,暂劳踪迹寄天涯”这两句可以用在鼓励遇到挫折的人的场景里。比如朋友考试失利、找工作不顺利,就可以用这两句鼓励他,告诉他只要坚持走正路,迟早会得到认可。这两句也可以用在写关于正直、挫折主题的作文里。比如写“面对暂时的不公,我们要相信‘直道未容淹屈久,暂劳踪迹寄天涯’,只要坚守本心,总会迎来属于自己的机会”。日常交流和写作中用这两句,既显得有文化底蕴,也能准确传递安慰和鼓励的意思。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是王勃的代表作,也是赠别被贬友人的诗歌。和这首诗一样,都表达了对友人的宽慰和鼓励,没有悲伤的情绪,都传递出豁达的人生态度。两首诗都是唐代赠友诗的经典作品,核心主旨都是鼓励友人不要为暂时的离别和挫折难过。这个关联的依据是两首诗的主题和情感都非常相似,适合放在一起对比阅读。

标签 TAGS

作者 POET

牟融
唐代中晚唐诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待