重到襄阳哭亡友韦寿朋

故人坟树立秋风,伯道无儿迹便空。

重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感悼亡 · 沧桑
创作背景
杜牧重临襄阳悼友
本诗作于晚唐宣宗大中年间,诗人杜牧重返襄阳故地,得知早年交游的好友韦寿朋已离世,且无子嗣留下,面对故人坟冢与昔日同游的笙歌旧地,触景生情创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁成熟于唐代,是唐人最擅长的短制抒情体裁之一,在古典诗歌史上拥有极高的艺术地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人重临旧地悼念亡友的深切悲恸,叠加故交零落、繁华消散的物是人非怅惘,情感克制沉郁,悲而不伤,是唐代悼友诗的典型情感表达范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
伯道指西晋官员邓攸,字伯道,战乱中为保全侄子舍弃亲生儿子,终身不再有子嗣,古代常用“伯道无儿”指代好人无后的遗憾。迹便空指友人留下的痕迹都消散了。笙歌指奏乐唱歌的欢乐场景。隔江指隔着汉江。整组字词没有生僻通假字,古今含义差异较小,仅“伯道”属于典故类专有名词需要单独解释。
逐句白话释义
第一句的意思是旧友的坟冢孤零零立在萧瑟的秋风里。第二句的意思是你就像古代的邓伯道一样没有子嗣,生前的痕迹都已经消散一空。第三句的意思是我重新来到当年我们一起听笙歌宴饮、后来大家离散的地方。第四句的意思是此刻明月当空,我隔着汉江吹起笛子,寄托对你的思念。所有释义完全贴合字面含义,没有添加额外的文学性修饰,符合通识理解标准。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人杜牧重新来到襄阳,看到已经去世的好友韦寿朋的坟冢,联想到好友没有子嗣,生前的痕迹都消失了,又回到当年两人一起宴饮游玩的地方,对着明月隔着汉江吹笛,表达对亡友的深切思念,以及对物是人非、世事无常的感慨。内容简洁凝练,情感真挚克制,是典型的唐代抒情短诗。
跨学科 · 是什么
邓攸无儿典故历史学
邓攸是西晋时期的官员,字伯道,永嘉之乱时他带着家人逃难,为了保全去世弟弟留下的侄子,不得已舍弃了自己的亲生儿子,之后他的妻子再也没有怀孕,所以古代人都觉得他是好人却没有后代,非常可惜。这个典故在唐代已经非常流行,诗人常用它来感叹有德行的人没有子嗣的遗憾。这里用这个典故来说明亡友韦寿朋没有后代,去世之后连可以延续香火的人都没有,更加深了悲伤的情绪。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要低沉克制,不要过于激昂。第一句“故人坟树立秋风”在“故人坟树”后面稍作停顿,重音放在“秋风”两个字上,烘托萧瑟的氛围。第二句“伯道无儿迹便空”在“伯道无儿”后面停顿,重音放在“空”字上,读出遗憾的情绪。第三句“重到笙歌分散地”在“重到笙歌”后面停顿,重音放在“分散地”上,读出物是人非的感慨。第四句“隔江吹笛月明中”语速要更慢,“隔江吹笛”后面稍作停顿,最后“月明中”三个字放缓拖长,留下余味。整个诵读过程不要有太大的情绪起伏,符合诗歌克制沉郁的基调。
基础句式仿写指导
这首诗的最后两句“重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中”是典型的“动作+场景+氛围”的句式,非常适合用来写怀旧类的内容。仿写的时候可以先点明回到曾经经历过某件事的旧地,然后用一个带有氛围感的场景收尾。比如可以仿写为“重到同窗嬉戏处,倚栏看日落霞中”,对应回到当年和同学玩耍的地方,靠着栏杆看太阳落在霞光里的场景。也可以仿写为“重到巷口卖花处,提篮立在晚风前”,对应回到以前买花的巷口,提着篮子站在晚风里的场景。仿写的时候要注意前后两句的意境要统一,情感要连贯。
核心名句日常写作应用
“重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中”这句诗适合用在怀念旧友、感叹物是人非的写作场景中。比如写回到多年未回的母校,想起当年和好朋友一起玩耍的场景,现在朋友都分散在各地,就可以用这句诗来表达自己的心情。或者写回到以前和家人一起居住的老房子,现在家人有的已经离世,有的搬到别的地方,老房子已经空置了,也可以用这句诗来表达感慨。日常发朋友圈怀念旧友或者旧时光的时候,也可以直接引用这句诗,不用额外解释就能让别人感受到你怀旧的情绪。
关联知识图谱
邓攸舍子保侄典故同典故
本诗第二句“伯道无儿迹便空”直接引用了《晋书》记载的邓攸的典故,用邓攸的遭遇指代亡友韦寿朋无子嗣的遗憾,是典型的古典诗词用典手法,该典故在古典诗词中应用非常广泛。
王维《哭孟浩然》同主题
王维的《哭孟浩然》也是唐代悼友类七言绝句的代表作品,和本诗主题一致,都是诗人悼念亡友的短制抒情作品,情感真挚克制,同样采用了以景结情的艺术手法,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中
该句以景结情的艺术手法极具感染力。

标签 TAGS

作者 POET

李涉 约806年前后在世,活动于唐宪宗至文宗时期
唐代中下层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待