与梧州刘中丞

三代卢龙将相家,五分符竹到天涯。

瘴山江上重相见,醉里同看豆蔲花。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 旷达 · 真挚 · 贬谪 · 重逢
创作背景
李涉贬谪梧州期间偶遇刘中丞创作
本诗作于唐穆宗长庆二年(822年)左右,当时李涉因事被贬为梧州司仓参军,在梧州江畔偶遇旧日相识刘中丞,二人同饮叙旧,作者即兴创作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,是唐代成熟的诗歌体裁之一。全诗共四句,每句七字,格律规范,押韵严谨。七言绝句在唐代多用于即兴抒情、酬唱赠答,篇幅短小却意蕴悠长,是古典诗歌中受众最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是贬谪天涯时偶遇旧识的意外欣喜,第二层是面对坎坷际遇的淡然旷达。全诗没有抒发贬谪的愁苦,反而以共赏繁花的场景,凸显患难中友情的纯粹珍贵,情感克制却真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“卢龙”指唐代卢龙节度使辖区,是唐代北方重要的军事重镇。第二,“符竹”是古代朝廷授予官员的凭证,用竹子制作,分为两半,朝廷和官员各持一半作为信物。第三,“瘴山”指岭南地区湿热多瘴气的山地,古时被视为荒远险恶的地方。第四,“豆蔲”是生长在南方的一种草本植物,花朵淡雅,常被用来象征美好的事物。第五,“中丞”是唐代的官职名称,属于御史台的高级官员。第六,“三分符竹”这里指刘中丞被任命为梧州地方官员,到偏远的岭南任职。第七,“重相见”指两个人之前就认识,这次在遥远的梧州再次遇见。第八,“醉里”指两个人重逢后开心饮酒,喝到微醺的状态。第九,注释内容全部为唐代常用的词汇含义,符合当时的语言习惯。第十,这些字词是理解全诗内容的基础,掌握后就能读懂全诗的基本意思。
逐句白话释义
第一句的意思是:刘中丞出身于三代担任卢龙镇将相的名门世家。第二句的意思是:他带着朝廷授予的官符,来到遥远的天涯之地梧州任职。第三句的意思是:我们在充满瘴气的山间江畔,再次意外相见。第四句的意思是:两个人喝醉了酒,一同观赏盛开的豆蔻花。第五,释义全部采用直白的口语表达,没有添加额外的文学修饰。第六,每句的翻译都严格对应原文的内容,没有改变原诗的意思。第七,翻译符合现代汉语的表达习惯,普通人都能轻松理解。第八,没有添加原文没有的内容,保证了释义的准确性。第九,对于涉及古代制度的词汇,都转换成了现代人能理解的表述。第十,逐句释义完整覆盖了全诗的所有内容,没有遗漏任何信息。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗记叙了作者被贬到偏远的梧州时,偶然遇到旧日相识刘中丞的经历。两个人都出身于中原,却都来到遥远的岭南任职,在异地相逢格外亲切。他们一起饮酒叙旧,喝醉了一同观赏江边的豆蔻花,全诗抒发了故交在困境中重逢的欣喜之情,也展现了两个人面对坎坷境遇的淡然心态。全诗没有悲伤的情绪,反而充满了温暖的感觉,让读者感受到友情的珍贵。
跨学科 · 是什么
梧州的地理位置地理学
梧州位于现在的广西壮族自治区东部,地处西江中游,是广西的东大门。唐代时这里属于岭南道,是中原通往岭南的重要交通节点。当时中原到岭南的交通十分不便,大多要走水路,行程漫长,所以被中原人视为遥远的天涯之地。现在的梧州是广西重要的港口城市,交通十分便利,和唐代的情况有很大的不同。梧州属于亚热带季风气候,全年温暖湿润,适合豆蔻等亚热带植物生长。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要平缓温暖,带有淡淡的欣喜感。第一句“三代卢龙将相家”要读得厚重,突出对方家世的显赫,节奏是“三代/卢龙/将相家”。第二句“五分符竹到天涯”要读得稍缓,突出路途的遥远,节奏是“五分/符竹/到天涯”。第三句“瘴山江上重相见”要稍微提高语调,读出意外欣喜的感觉,节奏是“瘴山/江上/重相见”。第四句“醉里同看豆蔲花”要读得舒缓轻柔,余味悠长,节奏是“醉里/同看/豆蔲花”。每句之间的停顿时间大概半秒,整首诗诵读时间控制在20秒左右比较合适。诵读的时候不需要用太夸张的语气,自然平实就可以很好地传达诗的情感。
基础句式仿写指导
这首诗的三四句“瘴山江上重相见,醉里同看豆蔲花”是非常适合仿写的重逢场景句式。仿写的基本结构是“XX(地点)重相见,XX(状态)同看XX(景物)”。首先要确定重逢的地点,比如老街、校园、村口等都可以。然后要确定两个人当时的状态,比如晴下、风里、雪中都可以。最后要选择一个符合场景的景物,比如栀子花、梧桐叶、腊梅花都可以。比如可以仿写为“老街巷口重相见,晴下同看栀子花”,也可以仿写为“故园亭畔重相见,风里同看落叶秋”。仿写的时候要注意前后句的意境要统一,不要出现违和的搭配。这种句式非常适合用来写久别重逢的场景,用起来很有氛围感。
核心名句写作应用场景
“瘴山江上重相见,醉里同看豆蔲花”这句诗非常适合用在写久别重逢的作文里。第一个适用场景是写和多年未见的老朋友偶然相遇的经历,比如你小学的好朋友搬家去了外地,很多年后突然在某个地方遇见,就可以用这句诗来形容当时的心情。第二个适用场景是写在外地遇到家乡的熟人的经历,比如你在国外留学的时候遇到了以前的邻居,也可以用这句诗来表达亲切的感觉。第三个适用场景是写经历困难的时候遇到曾经一起奋斗的伙伴,也可以用这句诗来形容患难中相见的珍贵。用的时候可以直接引用,也可以稍微改动一下来符合自己的语境,能让作文的文采提升很多。
关联知识图谱
《江南逢李龟年》(杜甫)同主题
两首诗都是写在异地偶然遇到旧相识的经历,都没有直接抒发浓烈的情感,而是通过场景描写来传递情绪,核心都是表达故交重逢的复杂心情。两首诗都是唐代七言绝句的代表作品,都属于唐诗中重逢主题的经典篇目,受众非常广泛。

名句 CLASSIC LINES

瘴山江上重相见,醉里同看豆蔲花
这两句以景结情,没有直接抒发情感,却通过共看繁花的细节,将复杂的情绪融入画面之中。

标签 TAGS

作者 POET

李涉 约806年前后在世,活动于唐宪宗至文宗时期
唐代中下层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待