和晋公三首 三

穷阴初莽苍,离思渐氛氲。

残雪午桥岸,斜阳伊水滨。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感怅惘 · 送别
创作背景
洛阳唱和裴度
本诗作于唐文宗大和初年,当时裴度(封晋国公)以留守身份闲居洛阳,刘禹锡时任东都尚书省主客郎中,二人交谊深厚多有唱和,本诗是刘禹锡应答裴度赠诗的第三首唱和作品,创作动因是送别相关的宴集酬答。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的一种体裁,全篇共四句,每句五字,通常要求符合平仄押韵规范,在唐代发展成熟,是古典诗歌中短小精悍的代表性体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感为岁末送别友人的怅惘愁思,交织着对眼前暮冬寒景的共情,情感层次细腻平缓,没有激烈的情绪宣泄,符合文人唱和诗作的含蓄特质,是历代对该诗的主流解读共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“穷阴”指岁末隆冬时的阴沉天气,也指代一年将尽的寒冬时节。“莽苍”形容天空或郊野迷茫开阔的样子,这里指阴云密布辽远无边的状态。“离思”指代离别的愁思、挂念友人的情绪。“氛氲”原指烟气弥漫的样子,这里用来形容离愁不断浓重、慢慢积聚的状态。“午桥”是洛阳城南的一处古桥,是唐代洛阳的标志性景观。“伊水”是洛河的支流,流经洛阳境内,是古代洛阳重要的河流。“滨”指的是水边、河岸的位置。所有字词注释均为通用通识解释,没有生僻歧义内容。
逐句白话翻译
第一句“穷阴初莽苍”的意思是隆冬时节的阴云刚刚铺满天空,四下一片迷茫开阔的样子。第二句“离思渐氛氲”的意思是离别的愁思也跟着慢慢升腾,变得越来越浓重。第三句“残雪午桥岸”的意思是午桥的岸边还残留着还没融化的积雪,白白地铺在岸边上。第四句“斜阳伊水滨”的意思是西斜的太阳照着伊水的岸边,泛着柔和又清冷的光。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。每一句的翻译都符合现代汉语的表达习惯,便于普通读者理解。
全诗核心主旨
这首诗是刘禹锡写给友人裴度的唱和送别诗,全诗没有直接写送别的场景和对话,全程用眼前的暮冬景致烘托离别的愁绪。整体的风格非常平缓含蓄,用清冷的冬日景物和慢慢积累的离愁对应,让读者很容易感受到诗人当时淡淡的怅惘情绪。全诗没有激烈的情绪表达,符合古代文人唱和诗作雅致含蓄的特点,是典型的唐代文人赠答绝句。
跨学科 · 是什么
午桥与伊水的地理属性地理学
午桥是唐代洛阳城南的著名桥梁,也是当时文人宴集送别的常见地点。伊水是黄河流域洛河水系的重要支流,至今仍流经洛阳市境内。诗句里出现的这两处地理标识,直接点明了诗作创作的地点就是洛阳。文学创作中将这两处地名并列使用,能快速让当时的读者明确场景所处的地域。两处景观都是洛阳冬日极具代表性的景致,能精准烘托清冷的氛围。普通读者不需要专业地理知识,也能通过地名感受到场景的开阔清冷。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,节奏要平缓,不要读得太快。第一句“穷阴/初/莽苍”,断句在“穷阴”后面和“初”后面,语气要低沉一点,读出阴沉开阔的感觉。第二句“离思/渐/氛氲”,断句在“离思”后面和“渐”后面,语气慢慢放柔,读出愁绪慢慢升起的感觉。第三句“残雪/午桥/岸”,断句在“残雪”和“午桥”后面,语气要放轻,读出残雪清冷的质感。第四句“斜阳/伊水/滨”,断句在“斜阳”和“伊水”后面,语气要放得更缓,读出悠远怅惘的余味。整首诗的音调不要太高,整体保持平缓柔和的状态就可以。
基础句式仿写指导
这首诗的核心仿写句式是“景物+地点”的对仗句式,也就是第三四句的结构。仿写的时候首先要选两个有相关性的景物,比如“清风”“明月”之类的常见意象。然后要选两个有相关性的地点,和前面的景物搭配,比如“松间”“竹下”之类的场景。仿写的时候要注意前后两句的字数要一样,结构要对应,比如前一句是“清风松间绕”,后一句就可以对应“明月竹下明”。仿写的内容不需要太复杂,只要符合“景物+地点”的结构,对仗工整就可以。普通学习者可以从身边常见的景物入手练习,难度不高。
名句写作应用
“残雪午桥岸,斜阳伊水滨”这两句最适合用在描写冬日郊外景致的作文里。也可以用在描写离别之后怅惘心情的场景里,比如和朋友分开之后看到清冷的风景就可以用这句话。日常写作的时候可以直接引用这两句,用来烘托清冷悠远的氛围。也可以化用这个句式,把自己身边的地名替换进去,比如“残雪湘江岸,斜阳岳麓滨”之类的。用的时候注意要和上下文的情绪匹配,不要用在热闹欢快的场景里。学生写作文的时候用这句话,能让文章的文学性得到明显提升。
关联知识图谱
《逢雪宿芙蓉山主人》同主题
两首诗都是以冬日寒景烘托清冷情绪的五言绝句,内容都涉及暮冬的残雪、斜阳类景致,风格都偏含蓄悠远,适合对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

残雪午桥岸,斜阳伊水滨
“残雪午桥岸,斜阳伊水滨”以对仗工整的写景笔触闻名,意象清寂闲远。

标签 TAGS

作者 POET

李绅

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待