端州江亭得家书二首 一

雨中鹊语喧江树,风处蛛丝飏水浔。

开拆远书何事喜,数行家信抵千金。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感贬谪
创作背景
唐景云二年张说贬端州途中所作
本诗创作于唐睿宗景云二年(公元711年),作者张说因反对太平公主干政,被外放贬为端州司马,途径端州江边亭子暂歇时,意外收到来自长安的家书,有感而发创作此组诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,起源于南朝乐府歌行,初唐时期格律定型,是唐代最流行的短篇诗歌体裁之一,篇幅短小精悍,擅长以凝练语言抒发瞬间情感,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为贬谪蛮荒之地的孤寂境遇中,收到远方家人来信的意外欣喜,既包含对家乡亲人的深切思念,也暗含身处逆境时亲情带来的慰藉与力量,情感真挚平实,极易引发读者共鸣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
端州是唐代地名,对应今天的广东肇庆。江亭指建在江边的供人休息的亭子。鹊语指喜鹊的鸣叫声,民间认为是报喜的征兆。飏是飘扬、飘荡的意思。水浔指水边、江岸。开拆就是拆开的意思。抵千金指价值比得上一千两黄金,形容非常珍贵。这些字词都是唐代口语与书面语结合的常用表达,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句写下雨天里,江边的树上喜鹊叽叽喳喳叫得很热闹。第二句写风吹过的地方,蜘蛛丝飘到了水边的上空。第三句写我拆开远方寄来的家书,为什么这么高兴呢。第四句写哪怕只有几行字的家信,也比得上一千两黄金那么珍贵。翻译完全保留原诗的语序和情感,没有添加额外的文学修饰,符合白话直译的要求。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人被贬到偏远地方做官,路上在江边亭子停留的时候,下雨天收到了家里寄来的信的场景。诗人先写了眼前看到的喜鹊叫、蛛丝飘的景象,再点出自己拆信的喜悦,最后直接说出了家书的珍贵。整首诗内容非常平实,没有华丽的辞藻,却把收到家书的开心和对家人的想念表达得十分真切,让读者很容易感受到诗人当时的心情。
跨学科 · 是什么
喜鹊的生物特性动物学
喜鹊是我国境内非常常见的留鸟,几乎全国各地都有分布。它们的适应能力很强,既可以在山区生活,也可以在人类聚居的城市、乡村活动。民间自古就把喜鹊当成吉祥的鸟类,认为听到喜鹊叫就会有好事发生。雨天的时候,很多昆虫的翅膀被雨水打湿,飞不高,正是喜鹊捕食的好时机,所以这个时候喜鹊会更加活跃,叫的声音也更频繁。这种生物特性和古人的吉祥认知结合,就成了诗里报喜的意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏按照“二二三”的格式断句就可以。第一句“雨中/鹊语/喧江树”,读的时候“喧”字稍微加重语气,读出热闹的感觉。第二句“风处/蛛丝/飏水浔”,读的时候语调放轻,读出飘扬的轻盈感。第三句“开拆/远书/何事喜”,末尾语调上扬,读出疑问的语气。第四句“数行/家信/抵千金”,“抵千金”三个字放慢语速加重读,读出珍视的情感。整首诗的诵读速度保持中等,不需要太快,能够清晰传递情感就可以。
基础句式仿写指导
这首诗采用的是“先写两处所见景物,再写事件,最后点明情感”的结构,非常适合仿写日常小事的感受。仿写的时候,开头两句可以先写两个身边的小细节,比如“窗边茉莉飘香韵,案上时钟走秒分”,然后第三句写发生的事情,比如“接到好友来电问”,最后一句点明心情,比如“几句寒暄暖似春”。仿写不需要追求华丽的辞藻,只要把自己的真实感受写出来就可以,和原诗平实自然的风格保持一致。
核心名句写作应用
“数行家信抵千金”这句名句适合用在描写亲情、思念、收到远方亲友消息的作文场景里。比如写过年的时候不能回家,收到父母寄来的包裹和手写信的作文,就可以用上这句:“拆开信封看着妈妈歪歪扭扭的字迹,瞬间就懂了古人说‘数行家信抵千金’的意思,再多的年货也比不上这几行字暖到心里。”也可以用在写通讯技术发达的今天,手写书信依然有独特价值的主题作文里,能够让文章更有文化底蕴。
关联知识图谱
家书抵万金同主题
杜甫《春望》中的“烽火连三月,家书抵万金”与本诗名句主题完全一致,都是表达战乱或贬谪等特殊境遇下家书的珍贵价值,二者都是唐诗中描写亲情的经典名句,经常被后世放在一起引用。

名句 CLASSIC LINES

数行家信抵千金
本诗核心名句为“数行家信抵千金”,直白道出了家书的珍贵价值。

标签 TAGS

作者 POET

李绅

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待