留辞杜员外式方

杜员外式方指唐代官员杜式方，当时担任员外郎一职。旅怀指羁旅异乡的愁思。涓尘指细流与尘土，比喻微小的事物。离尊指饯别时用的酒杯。九仙门是唐代大明宫的西侧宫门。玉壶在这里比喻洁净澄澈的皇家宫城。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字或古今异义字。

东风吹动我羁旅异乡的愁怀，没有一夜不做思念家乡的梦。我惭愧地站在您的君子堂前，因为贫困不由得想要踏上归乡的路途。您的恩德像山海一样深厚，我像微小的涓尘一样的回报又算得了什么呢。我漂泊在外远离故乡，就像弯曲的没有上弦的弓一样不得志。我怀着悲伤的心情接过饯别的酒杯，承蒙您的恩惠我却独自对着角落。现在正是贤才被朝廷征召的时候，哪里用得上我这样不成器的人呢。回头望向皇宫的九仙门，皇家宫城就像放在玉壶里一样澄澈。我惭愧不像传说中的鲛人一样离别时落泪成珠，落下的眼泪都变不成珍珠。

这首诗是诗人贾岛在长安辞别赏识自己的官员杜式方时所作。全诗围绕辞别的主题展开，依次写了自己的思乡之情、对杜式方厚待的感激、仕途失意的怅惘还有临别时的不舍。诗歌语言质朴，情感真挚，把多层复杂的情绪融合在一起，让人感受到诗人当时的复杂心境。这首诗是贾岛前期求仕阶段的代表性酬别作品，体现了他一贯的沉郁质朴的诗风。