送罗侍御归西台

归台新柱史,辞府旧英髦。

劝酒莲幕贵,望尘骢马高。

诗情分绣段,剑彩拂霜毫。

此举关风化,谁云别恨劳。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
鲍溶送别友人赴任
本诗是中唐诗人鲍溶送别任职侍御史的友人罗某归赴西台(御史台)时所作,创作时间约为中唐元和至长庆年间,创作动因是友人调任临行前的酬唱应答,属于唐代典型的官场酬送别诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是唐代成熟的近体诗体裁,全篇共八句,每句五字,要求平仄协调、颔联颈联对仗,是唐代文人送别酬唱常用体裁,在古典诗歌体裁体系中占据重要地位。
情感 · 解读
全诗以送别友人罗侍御归任西台为核心,没有普通送别诗的离愁别绪,满含对友人才能、品格的赞赏,以及对其履职后匡正风气的期许,情感基调昂扬向上。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
西台是唐代御史台的别称,负责监察百官、整肃风气。柱史是侍御史的美称,源自古代柱下史的官职名称。英髦指才能出众的精英人才。莲幕是对地方军政幕府的美称,源自南朝庾杲之在王俭幕府被称为“莲花府”的典故。骢马指古代御史出行所骑的青白色骏马,是御史身份的标志性象征。绣段原指精美的刺绣织品,这里用来比喻出众的诗文才华。霜毫指毛笔,也代指御史弹劾百官所用的奏章文笔。风化指社会风气和道德教化。
逐句白话翻译
首联点明友人的身份与出行事由,你即将归赴西台新任侍御史职位,此前在幕府任职时就是公认的杰出英才。颔联写送别的场景,幕府里的尊贵同僚都纷纷来为你斟酒送别。你骑上御史专属的骢马出发,扬起的尘土都透着不凡的气度。颈联称赞友人的文武才能,你的诗文才华像精美的绣缎一样出彩亮眼。你随身佩戴的宝剑寒光拂过手中的笔锋。尾联点明全诗的核心主旨,你这次赴任关系到社会风气的整肃教化。谁又能说分别只有辛苦和愁绪呢。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。便于普通读者快速理解每句诗的基本内容。
全诗核心内容概括
这是一首中唐时期的送别酬唱诗,作者鲍溶为即将赴任侍御史的友人罗某送行。全诗没有书写普通送别诗常见的离愁别绪,反而全程围绕对友人的赞美与期许展开。开头先点明友人的出众身份与过往履历,凸显友人的才能出众。中间两联分别写送别的热闹场景与友人的文武双全特质,进一步强化对友人的认可。结尾直接升华为对友人履职后匡正社会风气的美好期许,拔高了全诗的格局。整体情感基调昂扬向上,没有丝毫低沉的离别愁绪。既表达了作者对友人的深厚情谊,也体现了文人对监察官职社会责任的认知。是唐代送别酬唱诗中格局较为开阔的代表作品之一。
跨学科 · 是什么
唐代监察制度社会学
这里提到的西台就是唐代的御史台,是唐代最高的监察机构。柱史就是侍御史的别称,是御史台的核心官职之一。侍御史的主要职责是弹劾违法失职的官员、监督朝廷各项政务的运行。唐代侍御史的品级虽然只有从六品下,但是实际权力很大,各级官员都对其十分敬畏。为了凸显侍御史的身份特殊性,朝廷规定侍御史出行可以乘坐青白色的骢马。普通官员看到骢马就知道是监察官员出行,往往会主动避让。这项制度是唐代监察体系独立性的重要体现,对整肃唐代官场风气起到了重要作用。普通读者可以通过这句诗了解唐代监察制度的基本特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首五言律诗时,每句可以按照“二三”的节奏断句。比如首联可以读为“归台/新柱史,辞府/旧英髦”。颔联读为“劝酒/莲幕贵,望尘/骢马高”。颈联读为“诗情/分绣段,剑彩/拂霜毫”。尾联读为“此举/关风化,谁云/别恨劳”。诵读时前六句语气要舒展明快,体现出对友人的赞赏之情。最后两句语气要加重放缓,凸显出全诗的核心主旨,传递出昂扬的情感。整体语速不需要太慢,保持适中的节奏即可。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗首尾两联的“身份点明+主旨升华”句式。首先第一句先点明描写对象的身份或核心事件,第二句补充其过往的特点或优势。比如可以写“返校新学子,离校旧标兵”。最后两句先点明事件的价值意义,再用反问句强化情感。比如可以对应写“此行关成长,谁言前路遥”。仿写时要注意前后两句的对仗工整,词性尽量对应。不需要严格遵循近体诗的平仄要求,只要表意清晰流畅即可。这种句式很适合用来写赠别、鼓励他人的短诗或祝福语。
名句日常应用
核心名句“此举关风化,谁云别恨劳”适合用在送别公职人员赴任的场景中。比如当身边从事纪检、监察、基层治理等工作的亲友同事调任新岗位时,可以用这句话来为他送行。既能够表达对对方工作价值的认可,也能传递出对对方的鼓励与期许。比普通的“一帆风顺”“工作顺利”之类的祝福语更有文化内涵。也可以用在表彰公职人员先进事迹的文章中,用来凸显其工作的社会价值。还可以用在写给公职人员的感谢信里,表达对其工作贡献的肯定。使用时不需要搭配其他复杂的内容,直接引用这句诗即可。能够快速提升表达的文化质感,让对方感受到真诚的认可。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
这首诗和王勃的《送杜少府之任蜀州》都是唐代昂扬风格送别诗的代表。两首诗都没有写离愁别绪,而是突出对友人的期许与鼓励。都打破了传统送别诗低沉悲伤的固定框架,格局开阔。适合放在一起对比阅读,感受唐代送别诗的不同风格。

名句 CLASSIC LINES

此举关风化,谁云别恨劳
这两句是全诗的核心结尾句,跳出了传统送别诗写离愁的固化框架,将友人赴任的价值提升到关乎社会风气教化的高度。

标签 TAGS

作者 POET

鲍溶
唐代中唐时期诗人,元和四年进士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待