相和歌辞 乌栖曲

白马逐牛车,黄昏入狭斜。

狭斜柳树乌争宿,争枝未得飞上屋。

东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感孤寂 · 闺怨
创作背景
汉魏乐府古辞
本诗为唐代诗人李端所作的相和歌辞《乌栖曲》,收录于《乐府诗集》卷四十八,创作于唐代,非汉魏古辞。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于汉魏乐府相和歌辞旧题,是汉代以来可配合音乐演唱的诗歌体裁。相和歌辞最初起源于民间歌谣,后被乐府机构收录整理,成为魏晋至唐代文人常用的仿古诗歌体裁。这类诗歌多反映民间生活百态,语言直白质朴,具有鲜明的现实主义特征。在古代文体体系中,乐府诗是继《诗经》《楚辞》之后最重要的古典诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为独居少妇对从军远行丈夫的深切思念,以及长期等待过程中的孤寂落寞。情感层次分为三层,首先以黄昏市井的热闹景象反衬闺房的冷清,其次以乌鸦争宿的动态反衬少妇的独处静态,最后以听乌啼辨时间的细节凸显思念的深切。历代主流解读均将其归为汉魏乐府闺怨题材的经典代表,情感表达克制内敛却极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个重点词是“狭斜”,指古代城市中狭窄的小巷,多是普通平民居住的区域。第二个重点词是“争宿”,意思是乌鸦争相抢夺树枝作为夜晚栖息的地方。第三个重点词是“夜分”,指夜半、半夜,是古代对深夜子时的常用称呼。第四个重点词是“逐”,意思是追赶、紧随,这里描述白马跟在牛车后面行进的状态。这些字词都是汉代民间歌谣中的常用表达,没有生僻含义,符合当时普通民众的语言习惯。
逐句白话释义
第一句“白马逐牛车”的意思是,白色的马紧紧跟在牛车后面向前走。第二句“黄昏入狭斜”的意思是,天色到了黄昏的时候,车马都驶入了狭窄的小巷里。第三句“狭斜柳树乌争宿”的意思是,小巷边的柳树上,乌鸦们正争相抢夺树枝要过夜。第四句“争枝未得飞上屋”的意思是,有的乌鸦没抢到合适的树枝,就只能飞到屋顶上停留。第五句“东房少妇婿从军”的意思是,东边房子里的年轻妇人,她的丈夫参军去了远方。第六句“每听乌啼知夜分”的意思是,她每次听到乌鸦的啼叫声,就知道已经到了半夜时分。
核心主旨概括
本诗是汉魏时期的民间歌谣,描写了一位丈夫从军远行的少妇独居在家的生活状态。全诗先写黄昏时分小巷里的热闹日常景象,再写乌鸦争抢栖息处的动态场景,最后引出独居少妇的思念情绪。诗人没有直接写少妇的悲伤情绪,而是通过她听乌啼判断时间的细节,侧面展现她对丈夫的深切思念。全诗语言非常朴实,完全是民间生活的真实记录,没有刻意的修饰,却能让读者感受到主人公的孤寂心情。
跨学科 · 是什么
汉代从军制度社会学
对应诗句是“东房少妇婿从军”。汉代实行普遍的征兵制度,普通成年男子到了年龄就要去军队服役。当时边境经常有战事,很多士兵要去很远的边境驻守,好几年都不能回家。这种制度下很多家庭都会出现夫妻长期分离的情况,和诗里写的少妇的处境完全一致。汉代的从军士兵除了作战之外,还要负责修筑防御工事、运输粮草等工作,任务非常繁重。当时的通讯条件很差,出征的士兵和家人几乎很难通音讯,家人只能长期等待。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏平缓,不需要太激昂的情绪。第一二句“白马逐牛车,黄昏入狭斜”语速稍快,读出黄昏时分街巷热闹的感觉。第三四句“狭斜柳树乌争宿,争枝未得飞上屋”重音放在“争”字上,读出乌鸦争抢的动态感。第五六句“东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分”语速放慢,语气放轻,读出少妇的孤寂和温柔的思念感。每句末尾的停顿要稍长,尤其是最后两句的结尾,留出情绪回味的空间。整首诗的诵读节奏要符合五言诗的基本停顿,每句划分为“二三”节奏,比如“白马/逐牛车,黄昏/入狭斜”。
基础句式仿写指导
可以模仿这首诗先写场景再写人物情绪的句式结构来创作。第一步先写一个日常的动态场景,比如“晚风吹落叶,归鸟入深林”这类生活化的内容。第二步再引出人物的状态和情绪,比如“窗边游子望,闻雁思故乡”,和前面的场景形成呼应。也可以模仿诗里用细节表达情绪的手法,不用直接写“我很想念”,而是通过一个小动作来体现,比如“每翻旧信笺,不觉泪沾襟”。仿写的时候语言尽量朴实,不用堆砌华丽的辞藻,真实的细节最能打动人。
核心名句应用指导
“东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分”这句可以用在描写等待、思念主题的作文里。比如写爷爷奶奶的爱情故事,爷爷年轻的时候去外地支援建设,奶奶在家等他的场景,就可以化用这句,写成“奶奶那时候就像古诗里的思妇,每天等着爷爷的来信,连夜里的鸟鸣都能当作计时的信号”。也可以用在描写抗疫人员家属、边防军人家属的文章里,体现家属默默等待的付出和深情。引用这句的时候不需要完全照搬,可以根据场景适当调整,更贴合现代的语境。
关联知识图谱
《饮马长城窟行》同主题
《饮马长城窟行》也是汉魏乐府古辞,同样描写了妻子对从军远行丈夫的深切思念,和本诗的主题完全一致。两首诗都是汉代社会从军制度下的民间真实写照,都采用了现实主义的创作手法,语言质朴情感真挚,都是汉代闺怨乐府的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分
这句以极简的细节刻画了闺中少妇的思念状态。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待