送元绪上人游商山

姚合 · 唐

万法空门里，师修历几生。

过来心已悟，未到行弥精。

溪寂钟还度，林昏锡独鸣。

朝簪抽未得，此别岂忘情。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感惜别 · 矛盾 · 送别

创作背景

送别僧人游方

本诗为唐末诗人司空图任职朝廷期间所作，僧人元绪即将前往商山游方修行，诗人作此诗相赠，此时诗人尚未辞官归隐，仍受官职牵绊，因此在诗中抒发了相关感慨。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典诗歌近体诗的一种，形成于初唐时期，格律严谨，全篇共八句，每句五字，要求颔联颈联对仗，二、四、六、八句押韵，在唐代发展至鼎盛，是古典诗歌的重要体裁之一。

情感 · 解读

这首诗核心情感包含两层，一是对友人元绪上人参禅悟道境界的赞许，以及送别友人游方的不舍惜别之情；二是诗人因自身仍在官场任职无法抽身归隐，与友人志向难同的遗憾与怅惘。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.“空门”是佛教的代称，因佛教核心教义主张世间诸法皆空，因此得名。2.“上人”是对德行高深的僧人的尊称，这里指诗题中的元绪。3.“历几生”指历经了多世的修行，是对僧人修行功夫的赞叹。4.“行弥精”指修行的行为更加精进，不曾懈怠。5.“锡”指锡杖，是僧人外出游方时随身携带的法器。6.锡杖的头部装有锡制的环，晃动时会发出清脆的声响，可用来驱赶虫蛇，也可作为身份标识。7.“朝簪”是古代官员用来固定官帽的簪子，这里是官职的代称。8.“抽未得”指还没有办法取下朝簪，也就是还不能辞官归隐。

逐句白话翻译

1.首联第一句写佛教主张的万法皆空的核心教义，引出对友人修行的赞叹。2.第一句的意思是，在包罗万法的佛门之中，您的修行已经历经了好多世的积累。3.颔联第一句是说，过往的修行已经让您彻底悟透了本心，达到了很高的境界。4.颔联第二句是说，即便还没抵达最终的修行目标，您的一言一行也都更加精进严谨。5.颈联第一句描绘了友人游方途中会遇到的景致，山溪幽静无声，远处寺院的钟声悠悠飘了过来。6.颈联第二句继续写旅途景象，傍晚的树林昏暗朦胧，只有您手里的锡杖独自发出清脆的响声。7.尾联第一句写诗人自己的处境，现在还受官职牵绊，没办法辞官归隐。8.尾联第二句直接抒发情感，这次和您分别，我心里又怎么可能不牵挂不舍呢。

全诗核心主旨

1.这首诗是诗人写给即将前往商山修行的僧人元绪的送别诗。2.诗中首先赞许了元绪上人高深的修行境界，之后想象了他游方途中的清幽景致。3.最后诗人抒发了自己因为仍然在朝为官，没办法和友人一同归隐的遗憾，还有送别友人的不舍之情。4.整首诗的风格清淡悠远，符合禅门相关诗歌的气质。5.诗中也暗含了诗人对官场生活的倦怠，对清净修行生活的向往之情。6.全诗没有过度的情绪宣泄，情感表达十分克制平和。7.也体现了唐代士人与僧人交往时的常见情感状态，既有对友人的祝福，也有对自身处境的感慨。8.整体传递出一种冲淡自然的审美氛围。

跨学科 · 是什么

商山地理学

1.商山是位于今天陕西省商洛市境内的山脉，属于秦岭的支脉。2.商山自古以来就是著名的隐居胜地，很多不愿出仕的隐士都选择在这里居住修行。3.商山的植被覆盖率很高，风景清幽，非常适合静修。4.距离唐代的都城长安不远，是当时很多僧人、隐士游方隐居的首选地之一。5.现在商山也是陕西省著名的文化旅游景点，保留了很多和古代隐士相关的历史遗迹。6.在唐代，很多诗人都写过和商山相关的诗歌，足见其文化地位之高。7.商山的海拔适中，气候温和，十分适宜居住。8.这里也是古代长安通往东南地区的交通要道的途经地。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.这首诗整体风格清淡悠远，诵读的时候语气要平和舒缓，不要太过激昂。2.首联是设问的语气，读的时候“历几生”三个字可以稍微上扬，带出赞叹的感觉。3.颔联是陈述修行境界，读的时候语气要平稳，语速稍慢。4.颈联是写景，读的时候“溪寂”“林昏”两处可以稍作停顿，营造清幽的氛围。5.“钟还度”的“度”字可以稍微拖长，表现钟声飘远的感觉。6.“锡独鸣”的“独”字要重读，突出僧人独行的孤高感。7.尾联是抒情，读的时候语气要稍低，带出怅惘的感觉。8.整首诗的停顿节奏为：万法/空门里，师修/历几生。过来/心已悟，未到/行弥精。溪寂/钟还度，林昏/锡独鸣。朝簪/抽未得，此别/岂忘情。

基础句式仿写指导

1.这首诗的颈联“溪寂钟还度，林昏锡独鸣”采用了“环境特点+动态事物”的对仗句式，可以用来仿写写景的句子。2.仿写的时候首先要选取两个对应的清幽场景，比如“山空”和“云深”。3.之后对应搭配动态的事物，比如“泉自流”和“鹤孤飞”，就可以组成“山空泉自流，云深鹤孤飞”的对仗句。4.仿写的时候要注意前后两句的词性相对，名词对名词，形容词对形容词，动词对动词。5.还要注意两句的意境要统一，不要出现风格差异太大的内容。6.这种句式非常适合用来表现安静清幽的场景，在写景作文中应用很广泛。7.仿写的时候不需要严格遵守平仄要求，只要词性和意境对应就可以。8.大家可以试着结合自己见过的景色，用这种句式写两个对仗的句子。

核心名句应用指导

1.核心名句“溪寂钟还度，林昏锡独鸣”可以用来描写清幽的山林景色，尤其是有寺庙或者禅意的场景。2.比如你去山林里的寺庙游玩，写游记的时候就可以用这句话来描写听到远处钟声的场景。3.也可以用来形容一个人内心清净，不受外界干扰的状态。4.比如写关于修行、独处的作文的时候，就可以引用这句话来表现人物孤高清静的品格。5.还可以用来表现送别友人时，友人独自踏上旅途的画面感。6.引用的时候不需要改动原句，直接放在段落中作为场景描写或者意境烘托就可以。7.这句话也适合用在书法创作中，用来表现禅意的主题。8.日常分享清幽景色的朋友圈的时候，也可以用这句话作为配文。

关联知识图谱

商山四皓同典故|历史关联

1.商山四皓是秦末汉初居住在商山的四位隐士，因为年纪很大，须发皆白，所以被称为四皓。2.他们因为不愿出仕做官，隐居在商山，成为了后世隐居文化的代表符号。3.本诗中提到的商山，正是商山四皓隐居的地方，因此暗含了对元绪上人隐居修行的赞许。4.后世很多提到商山的诗歌，都会关联到商山四皓的典故，来表现隐居的主题。5.这个典故在中国传统文化中知名度很高，是隐士文化的核心典故之一。6.很多古代的文人在表达归隐意愿的时候，都会引用商山四皓的典故。7.这个典故最早记载于《史记·留侯世家》中，是真实存在的历史人物。8.现在商山还有和商山四皓相关的祠堂等历史遗迹。

名句 CLASSIC LINES

溪寂钟还度，林昏锡独鸣

这两句是本诗的核心名句，以动衬静描绘了僧人游方途中的清幽意境。

标签 TAGS

惜别矛盾送别历史学地理学社会学

作者 POET

姚合约781年-846年

唐代官员、诗人，姚贾诗派代表人物