送李亿东归

周贺 · 唐

黄山远隔秦树，紫禁斜通渭城。

别路青青柳发，前溪漠漠花生。

和风澹荡归客，落日殷勤早莺。

灞上金樽未饮，䜩歌已有余声。

基础信息 BASIC

体裁诗

情感思乡 · 惜别 · 祝愿 · 送别

创作背景

温庭筠送友人李亿东归

本诗为晚唐诗人温庭筠任职长安期间创作，赠别对象为友人李亿，李亿为大中年间进士，此番自长安东归江南，诗人于灞上设宴送别时作此诗。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的六言律诗，全诗共八句，每句六字，偶句押平声韵，符合近体诗格律规范。六言律诗起源于汉代乐府，唐代时期创作逐步成熟，在古典诗歌体裁中存量较少，艺术辨识度较高。

情感 · 解读

本诗核心情感为送别友人的依依惜别之意，同时包含对友人归乡旅途顺遂的美好祝愿，情感基调温润明朗，无过度悲戚的情绪表达，是唐代送别诗中风格明快的代表性作品。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，紫禁指唐代长安城的皇宫。第二，渭城指秦代咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。第三，澹荡指和畅、舒缓的样子。第四，殷勤指情意恳切的样子。第五，灞上即灞桥附近，长安东郊的送别之地。第六，金樽指精美的酒器。第七，䜩歌同宴歌，指饯别宴上的歌唱。第八，余声指歌声的余音。

逐句白话释义

第一，黄山远远隔着秦地的古树，皇宫斜着通向渭城。第二，送别的路旁柳树抽出青青的新芽，前面的溪边大片花儿正在盛放。第三，和暖的春风伴着归乡的客人，落日下早莺的啼鸣格外恳切动人。第四，灞上饯别的酒杯还没举起来，宴会上的歌声已经飘出了袅袅余音。第五，全诗没有晦涩的用词，直白描摹送别时的所见所感。第六，每句的场景都对应送别时的真实空间顺序。第七，白话释义完全贴合原文字面意思，没有额外添加引申内容。第八，所有翻译的用词都符合现代汉语的表达习惯。

核心主旨与内容概括

第一，本诗是诗人在长安灞上为东归的友人李亿所作的送别诗。第二，全诗依次描摹了送别时的远景、近景、周遭环境与饯别场景。第三，诗人将惜别之情融入对景物的刻画中，没有直接抒发悲伤情绪。第四，全诗的情感基调温润明朗，充满对友人归乡的美好祝愿。第五，诗中的景物都带有鲜明的春日特征，说明送别发生在春季。第六，灞上送别是唐代非常普遍的送别习俗，符合当时的社会传统。第七，这首诗是温庭筠为数不多的六言律诗作品，风格清新明快。第八，整体内容围绕送别这一核心事件展开，结构清晰明了。

跨学科 · 是什么

灞上地理位置地理学

第一，灞上是唐代长安城郊的重要地理节点，位于灞河上游的高原地带。第二，该地距离长安城区约二十里，是东出潼关、前往江南的必经之路。第三，唐代时期灞河沿岸广植柳树，风景秀丽，非常适合设宴饯别。第四，现在的灞上地区仍属于西安市灞桥区管辖，灞桥遗址是全国重点文物保护单位。第五，该区域的地形地貌自唐代至今没有发生太大的变化，仍为渭河平原的组成部分。第六，温带季风气候让该区域春季温度适宜，适合柳树、桃李等植物生长。第七，古代的渭城即现在的咸阳，与灞上隔渭河相望，距离约三十公里。第八，诗中提到的黄山指的是位于安徽的黄山，距离长安约一千多公里。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

第一，本诗为六言诗，每句的诵读节奏为二二二断句。第二，比如第一句读为黄山/远隔/秦树，紫禁/斜通/渭城。第三，诵读时整体语气要舒缓柔和，体现送别时的温润情绪。第四，描写景物的句子语调可以略微上扬，体现春日的明朗氛围。第五，最后两句诵读时语速放缓，重音放在未饮和余声两个词上。第六，每句之间停顿约一秒，联与联之间停顿约两秒。第七，整体诵读时长控制在一分钟左右为宜，不需要过快或过慢。第八，诵读时要避免过于悲伤的语气，贴合本诗明快的情感基调。

句式仿写指导

第一，本诗的六言写景句式非常适合仿写春日或送别场景。第二，仿写时可以遵循二二二的结构，前两个字写景物主体，中间两个字写状态，最后两个字写对象。第三，比如可以仿写为“檐下丝丝雨落，阶前点点花开”。第四，仿写时要注意偶句末尾字尽量押韵，读起来更有节奏感。第五，不需要使用复杂的修辞手法，直白描摹景物即可达到不错的效果。第六，这种句式也适合用来写日常场景，比如校园、公园的春日景色。第七，仿写时可以先从单句练习开始，熟练后再尝试写完整的四句或八句。第八，写完后可以多读几遍，调整用词让句子更通顺流畅。

名句应用场景

第一，核心名句“灞上金樽未饮，䜩歌已有余声”适合用在送别类的文章中。第二，比如写给即将毕业的同学、将要远行的亲友的赠言都可以引用该句。第三，也可以用在描写饯别宴会的记叙文里，烘托临别时的不舍情绪。第四，使用时不需要改动原句，直接引用即可表达含蓄的惜别之情。第五，该句也可以用来形容还未分别就已经开始想念的情绪。第六，避免用在过于喜庆的场合，不符合句子的情感基调。第七，使用时最好搭配送别相关的场景描写，让引用更自然不生硬。第八，日常写作中使用该句可以提升文字的文化底蕴，让表达更有感染力。

关联知识图谱

《送元二使安西》同主题

第一，两首诗都是唐代诗人在长安灞上地区创作的送别诗。第二，两首诗都提到了渭城，都以春日景物作为烘托情感的载体。第三，两首诗的情感基调都温润明朗，没有过度悲伤的表达。第四，两首诗都有流传甚广的核心名句，被后世广泛引用。第五，两首诗都属于近体诗范畴，格律严谨，用词凝练。第六，两首诗的赠别对象都是东行或西行的友人，都包含美好的祝愿。第七，两首诗都被收入《全唐诗》，是唐代送别诗的经典代表作。第八，两首诗都体现了唐代长安地区的送别民俗，具有鲜明的时代特征。

名句 CLASSIC LINES

灞上金樽未饮，䜩歌已有余声

该句以未饮先闻余声的细节描摹，将送别时的不舍情绪烘托得含蓄深沉。

标签 TAGS

思乡惜别祝愿送别地理学

作者 POET

周贺约公元821年前后在世

唐代诗僧、中唐近体诗人