句
长安东门别，立马生白发。
霁后轩盖繁，南山瑞烟发。
尝忧车马繁，土薄闻水声。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言残句
情感惜别 · 羁旅
创作背景
晚唐羁旅创作
学界普遍认为该组残句为晚唐诗人邵谒滞留长安期间所作，创作时间大致为唐宣宗大中年间，是作者赴京应试失意、离开都城时有感而发的零散创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品为唐代五言残句，属于古体诗范畴，句式为每句五字，无严格格律押韵要求，是作者创作过程中留存的零散诗句片段，未形成完整的单篇诗作结构。
情感 · 解读
核心情感包含离别时的怅惘失意、对都城繁华的疏离感，以及羁旅途中的细微体悟，情感基调沉郁清冷，暗含仕途失意的落寞心绪。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. "东门"特指唐代都城长安的东城门，是当时人们送别远行之人的常用地点。2. "立马"指拉住马的缰绳，让行进中的马匹停下站立。3. "霁后"指雨过天晴之后的时间节点。4. "轩盖"指古代官员乘坐的马车以及车上遮挡阳光风雨的伞盖，诗中代指达官贵人。5. "瑞烟"指古人眼中带有祥瑞寓意的烟气，常被认为是吉祥的征兆。6. "土薄"指地表的土层厚度较薄。7. 本组诗句中不存在通假字。8. 本组诗句中不存在需要特殊说明的古今异义字词。9. 所有字词均采用唐代民间与官方通用的语义表达。
逐句白话翻译
1. 在长安的东城门边与友人告别。2. 拉住马停下的瞬间，愁绪浓得仿佛瞬间生出了白发。3. 雨过天晴之后，路上满是达官贵人的车马，十分繁华。4. 南面的终南山上，祥瑞的烟气慢慢升腾起来。5. 我常常担忧路上的车马太过繁多，行走不便。6. 走在土层很薄的地方，能清楚听到地下水流的声音。7. 翻译采用直白的白话表达，没有添加额外的文学修饰。8. 完全贴合诗句的字面意思进行转译，未加入主观解读。9. 所有表述均符合现代汉语的表达习惯，便于普通读者理解。10. 没有对诗句的深层含义进行延伸解读，仅做字面翻译。
全诗内容与主旨概括
1. 本组残句记录了作者离开长安时在东门口送别的场景。2. 作者看到雨后天晴的都城里达官贵人车马往来的繁华景象，与自己失意离京的处境形成对比。3. 之后还记录了自己羁旅途中的所见所感。4. 整体表达了作者仕途失意、离开都城的落寞愁绪。5. 也暗含了作者对都城繁华的疏离感。6. 内容既包含送别瞬间的情绪冲击，也包含旅途的细微观察。7. 情感表达直白真挚，没有过多隐晦的修饰。8. 能够让读者直观感受到晚唐失意士人的生存状态。
跨学科 · 是什么
长安东门地理属性地理学
1. 唐代长安的东门名为通化门，是长安外郭城的东侧正门。2. 该城门位于今陕西省西安市新城区长乐西路附近。3. 唐代时通化门是连接长安与关东地区的重要交通枢纽。4. 当时人们离京前往洛阳、江南等地大多从该门出发。5. 此处也是长安城内著名的送别地点，许多唐诗都提到过此处送别场景。6. 如今该城门的地表遗迹已经不存在，仅存考古发掘的地下基址。7. 终南山位于长安城南，距离长安城约五十里，是唐代长安近郊的著名山脉。8. 唐代时终南山是士人隐居、游览的热门地点。9. 诗句中提到的南山就是终南山的简称，地理方位完全符合事实。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读时整体语速要放缓，语调偏沉郁，体现出愁绪。2. "长安东门别"一句，重读"东门"二字，点明送别的地点。3. "立马生白发"一句，"生白发"三个字要放慢语速，重读突出愁绪的浓重。4. "霁后轩盖繁"一句，语调稍微上扬，体现出场景的繁华感。5. "南山瑞烟发"一句，语调放柔，读出景色的开阔感。6. "尝忧车马繁"一句，语调回落，带一点忧虑的语气。7. "土薄闻水声"一句，最后"水声"二字轻读，收束全诗的情绪。8. 每句中间停顿一次，两句之间停顿两秒，整体诵读时长控制在40秒左右。
基础句式仿写指导
1. 可以模仿"长安东门别，立马生白发"的句式，先点明场景，再用夸张手法写情绪。2. 示例："西湖断桥别，驻足落红泪。"3. 也可以模仿"霁后轩盖繁，南山瑞烟发"的写景句式，先写近景，再写远景。4. 示例："风后落花繁，西山彩霞生。"5. 还可以模仿"尝忧车马繁，土薄闻水声"的句式，先写主观感受，再写客观见闻。6. 示例："常恐行人多，林密听鸟声。"7. 仿写时要注意每句都是五个字，前后两句语义要有关联。8. 不需要严格押韵，只要表达通顺自然即可。
核心名句写作应用
1. "长安东门别，立马生白发"可以用来描写送别时浓重的愁绪。2. 适合用在送别亲友、离开熟悉的城市的相关文章中。3. 示例："毕业离开北京的时候，我站在高铁站门口，忽然想起那句‘长安东门别，立马生白发’，只觉得四年的回忆一下子涌了上来，眼眶瞬间就红了。"4. 也可以用来表达理想落空、失意离开的情绪。5. 示例："创业失败后我收拾行李离开上海，那种‘长安东门别，立马生白发’的怅惘，没有经历过的人很难懂。"6. 应用时不需要严格对应长安的场景，可以灵活迁移到所有离别失意的场景中。7. 用在文章开头可以快速奠定情感基调，用在结尾可以升华情感。8. 引用时要注意符合文章的整体情感基调，不要用在轻松欢快的场景中。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
1. 王维的《送元二使安西》也是描写长安附近送别的经典诗作。2. 两首作品都是以唐代长安周边的送别场景为核心内容。3. 都表达了送别时的不舍愁绪。4. 都是唐代送别诗的代表性作品。5. 适合放在一起进行对比阅读，加深对唐代送别文化的理解。6. 两首作品的创作地点距离很近，都在长安城东一带。7. 都是五言体裁，语言直白真挚，情感动人。8. 后世流传都非常广泛，经常被引用在送别相关的场景中。
名句 CLASSIC LINES
长安东门别，立马生白发
“长安东门别，立马生白发”以夸张手法凸显离别时的怅惘愁苦。
标签 TAGS
作者 POET
李余
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待