久过重阳菊英粲然即事十首 其四

第一，“粲然”形容花朵鲜艳盛开的样子，是古典诗词中常用的写景修饰词。第二，“紫阳山”位于今安徽歙县，是诗人方回的故乡所在地。第三，“即事”指就眼前所见的事物有感而发创作诗歌。第四，“五亩园”是古代文人常用来指代自家归隐居所的常见表述。第五，“霜渐浓”指霜降过后气温降低，霜层越来越厚的物候现象。第六，“何事”是反问语气，意思是“因为什么缘故”。这些字词都是宋代口语和书面语通用的表达，没有生僻含义。大家可以结合日常对菊花、思乡的体验理解这些字词的含义。

第一句的意思是紫阳山下有我家的五亩园圃，是我在家乡时的居所产业。第二句的意思是我当初离家的时候，吩咐儿子把一半的园圃都种上了菊花。第三句的意思是现在霜降越来越重，园子里的菊花应该开得比平时更加好看了。第四句的意思是我究竟是因为什么缘故，足足六年都没有回到自己的家乡啊。翻译全部采用直白的口语表述，没有添加额外的文学修饰，完整还原了原诗的字面含义。大家对照原诗逐句阅读就可以完全理解诗歌的表层内容。

这首诗是诗人路过街边看到重阳节过后的菊花开得十分鲜艳，触发了对家乡的思念之情写下的作品。诗人首先回忆起自己故乡紫阳山下的五亩园圃，还有当初让儿子种的菊花。他想象着家乡现在霜越来越重，菊花肯定开得特别好，但是自己却已经六年没有回去了。整首诗没有华丽的修饰，全部都是诗人的真情实感，很容易让有离家经历的读者产生共鸣。核心主旨就是抒发诗人久居他乡不能回到家乡的怅惘和对故乡生活的怀念。