琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十四拍

第一个重点注释词为胡儿，特指蔡文姬在南匈奴生活期间与匈奴左贤王所生的两个儿子。此处没有歧视含义，仅指代孩子的胡人血统身份。第二个重点注释词为恩情，此处特指母亲对孩子的骨肉亲情，没有其他社会关系层面的含义。第三个重点注释词为辽水，即当代的辽河，是中国东北南部的重要水系。汉代时期辽河恰好是中原汉地与匈奴活动范围的交界水域，是诗人归汉路线的必经边界。第四个重点注释词为飘零，此处指代诗人在战乱中被掳至匈奴、流落异乡十二年的孤苦漂泊状态。整首诗的字词均为汉代口语化表达，没有生僻晦涩的用典，理解门槛较低。

第一句的意思是不要认为我生的胡人孩子是可耻的存在。第二句的意思是作为母亲，我对每个孩子的疼爱都是一样深厚的。第三句的意思是人的十根手指本来就有长有短各不相同。第四句的意思是不管截断哪一根，感受到的疼痛和惋惜都是差不多的。第五句的意思是我回到家乡之后怎么会见不到自己的亲族呢。第六句的意思是一想到和孩子从此分隔两地生死相隔就痛苦万分。第七句的意思是万里之外的南风吹到了我的心上。第八句的意思是我的心也跟着风一起飘过了辽水回到了孩子的身边。

本诗是蔡文姬归汉途中抒发内心情感的作品。当时她面临两难选择：一方面终于可以回到阔别十二年的家乡和亲人团聚，另一方面又要和自己在匈奴生的两个孩子永远分离。她在诗中直白表达了对孩子的不舍，用十指长短的类比说明自己对孩子的疼爱没有差别。最后两句借南风寄情，把自己对孩子的思念写得具体可感。整首诗没有华丽的修饰，完全是真情实感的自然流露，十分动人。