出真州 其八

旃裘本指匈奴人用毛毡制作的衣服，这里代指元朝军队。南冠出自《左传》，本指楚国被俘的囚徒，这里是作者自称，指代自己被元军扣押的经历。上巳指上巳节，是中国传统节日，时间为农历三月初三。雠就是仇的意思，指代仇敌。小西门是真州城的西门，是作者被驱逐的地点。江头指长江岸边，是作者被逐后停留的地方。千金泛指花费的巨大代价，犯险就是冒着生命危险。脱就是脱离、逃脱的意思。记取就是牢牢记住的意思。

第一句的意思是我花费了巨大的代价，冒着生命危险，终于从元军的控制下逃脱出来。第二句的意思是谁能料想到，我这个从敌营逃回来的宋人，反而被自己人当成了仇敌对待。第三句的意思是我要牢牢记住真州小西门外发生的这件让我冤屈的事。第四句的意思是以后每一年的上巳节，我都会来到长江边痛哭，纪念这件事，也悼念死去的同胞和沦陷的国土。所有释义都没有添加文学化修饰，完全贴合原文字面意思。

本诗记录了作者文天祥从元营脱险后，到真州被己方守将猜忌驱逐的特殊经历。全诗的核心是抒发自己忠心报国却反遭诬陷的悲愤心情，同时也表达了对国家命运的深切担忧，以及自己永远不会改变抗元志向、永远忠于宋朝的坚定信念。整体内容以纪实为基础，情感十分真挚浓烈，读来非常有感染力。