往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿芜湖感旧伤怀因成十六韵

南指陵阳路,东流似昔年。

重恩山未答,双鬓雪飘然。

数仞惭投迹,群公愧拍肩。

驽骀蒙锦绣,尘土浴潺湲。

郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜。

貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺。

极浦沈碑会,秋花落帽筵。

旌旗明迥野,冠珮照神仙。

筹画言何补,优容道实全。

讴谣人扑地,鸡犬树连天。

紫凤超如电,青襟散似烟。

苍生未经济,坟草已芊绵。

往事惟沙月,孤灯但客船。

岘山云影畔,棠叶水声前。

故国还归去,浮生亦可怜。

高歌一曲泪,明日夕阳边。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感怅惘
创作背景
大中二年再宿芜湖感旧而作
大中二年再宿芜湖感旧而作 — 本诗作于唐宣宗大中二年(848年),诗人早年曾随故江西观察使沈传师(封吴兴县开国男,诗题尊称吴兴公)夜泊芜湖口,此次赴长安任司勋员外郎途中再宿芜湖,沈传师已去世约十三年,诗人触景生情,感旧伤怀创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言排律属于近体诗范畴,是五言律诗的扩展形式,要求全篇对仗(首尾联可不对)、押韵严格、平仄合律,每首至少十句,本诗共三十二句十六韵,是唐代五言排律的典型作品。排律起源于南朝齐梁时期,到唐代发展成熟,是唐代文人应试、酬唱、感怀常用的体裁,历代文坛对其工整性、抒情性的平衡要求较高。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,一是对故主沈传师知遇之恩的深切追念,二是对旧友离散、物是人非的唏嘘感慨,三是对自身济世理想未实现、仕途沉浮的怅惘失落,历代评注均认可其情感真挚凄婉,无过度解读争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,吴兴公指唐代官员沈传师,他曾任江西观察使,后封吴兴县开国男,是诗人早年的府主。第二,陵阳指陵阳山,位于今安徽宣城,是唐代宣歙地区的标志性山脉。第三,驽骀指劣马,是诗人自谦才能平庸的说法。第四,郭隗是战国时期燕国大臣,燕昭王曾为他筑黄金台招纳贤才。第五,虞卿是战国时期赵国谋士,曾受赵王赏赐白璧百双。第六,沈碑指西晋羊祜的堕泪碑,是追念先贤的经典典故。第七,落帽指东晋孟嘉落帽的典故,代指文人雅集的轻松氛围。第八,芊绵指草木茂密的样子,这里用来形容坟头草长势旺盛。
逐句白话释义
向南指着通往陵阳的道路,江水向东流淌和往年一模一样。府主的深重恩情比山还重我还没有报答,两边的鬓发已经像雪一样花白。我惭愧自己才疏学浅却能在幕府中立足,也惭愧各位同僚对我亲切相待。我这样的劣马都蒙获锦绣的赏赐,满身的尘土被潺湲的江水洗净。郭隗获得的黄金台待遇那样厚重,虞卿得到的白璧那样鲜亮。精锐的军队环绕着主帅的玉帐,文人雅士在精美的笺纸上挥毫作诗。我们在遥远的水畔举办追念先贤的聚会,秋花落在文人雅集的筵席上。旌旗在辽阔的原野上明丽耀眼,官员们的冠珮光彩照人像神仙一样。我的筹谋策划没有什么补益,府主的宽容优待却实在是周全。百姓的歌谣随处可闻,鸡犬的数量多到和树连到天上。像紫凤一样的府主已经像闪电一样逝去,当年的青年幕僚已经像烟一样四散。天下的苍生还没有得到救济,府主坟上的草已经长得茂密繁盛。往事只剩下沙滩上的明月,只有客船上的孤灯陪伴着我。在岘山的云影旁边,在棠叶下的流水声前面。我还是要回到故乡去,这漂泊的人生实在是可怜。高声唱一曲忍不住掉下泪来,明天我就要行走到夕阳的旁边。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人途经芜湖时触景生情的感旧之作。开篇以眼前东流的江水引出今昔对照,点明时光流逝、恩情未报的遗憾。中间部分回忆了当年在沈传师幕府中受到的优厚待遇,以及和同僚们一起举办雅集、共商国事的热闹场景。接着笔锋一转,写府主已经去世,当年的同僚四散分离,济世安民的理想还没有实现的残酷现实。最后部分回到眼前的孤寂场景,抒发了自己漂泊无依、功业未就的怅惘情绪。整首诗情感真挚,将今昔盛衰的感慨写得凄婉动人,没有刻意的雕琢却极具感染力。
跨学科 · 是什么
芜湖地理区位地理学
芜湖位于长江中下游平原,长江自西南向东北流经芜湖境内,所以站在芜湖渡口向东能看到江水东流的场景。陵阳山位于芜湖的东南方向,所以向南可以指向通往陵阳的道路。芜湖是唐代长江下游的重要交通枢纽,连接宣歙、江淮、长安多个区域。长江芜湖段的流向自古以来没有发生过大的改变,所以诗人时隔多年看到的东流江水和往年一致。这种符合实际地理特征的描写,也让诗歌的场景更具真实感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语速要放缓,语调偏沉郁,体现出感旧伤怀的情感基调。每句的断句按照五言诗的常规节奏,为“二三”式断句,比如“南指/陵阳路,东流/似昔年”。首联诵读时重音放在“似昔年”三个字上,突出今昔对照的核心。中间回忆部分的语速可以稍快,语调稍亮,体现当年的热闹场景。转折句“苍生未经济,坟草已芊绵”要放慢语速,重音放在“未”“已”两个字上,突出落差感。最后四句的语速要进一步放缓,语调放轻,读出怅惘失落的情绪。韵脚字可以适当拖长,增强诗歌的韵律感。
基础句式仿写指导
这首诗开篇“南指陵阳路,东流似昔年”的今昔对照句式非常适合仿写,仿写的核心结构是“眼前景物+和旧日相似的特征”,引出人事变迁的感慨。仿写时首先要选择一个自己熟悉的故地场景,比如回到母校、回到旧居的场景。然后选取场景中最有代表性的不变景物,比如老槐树、旧书桌、小路等。然后用“似昔年”“如旧日”等词点明景物不变的特征,为后面抒发人事变迁的情感做铺垫。比如仿写示例:“西望梧桐道,秋风似去年。”这个句子就用不变的秋风,引出对旧日友人的思念。仿写时要注意句式对仗,符合五言诗的节奏。
核心名句日常写作应用
核心名句“往事惟沙月,孤灯但客船”非常适合用在故地重游、感旧怀人类的记叙文、散文写作中。当写作内容涉及回到熟悉的地方,却发现旧日的亲友已经不在,过往的热闹都已经消散的场景时,就可以引用这句诗来烘托物是人非的氛围。比如写回到老家看到小时候的老房子还在,但是爷爷奶奶已经去世的场景,就可以在段落结尾引用这句诗,不需要额外抒情就能传递出深沉的怅惘情绪。这句诗也可以用在怀念旧友、怀念恩师的作文中,用来表达过往美好都已经逝去的失落感。应用时要注意场景匹配,不要用在情绪欢快的作文中。
关联知识图谱
《题宣州开元寺水阁》同主题
《题宣州开元寺水阁》也是杜牧的经典怀人感旧作品,和本诗创作背景相似,都是杜牧在宣歙地区任职期间的作品。两首诗都采用了今昔对照的写法,都抒发了物是人非、世事变迁的怅惘情绪,风格都属于清丽凄婉的类型,都是杜牧七言律诗和五言排律的代表作。两首诗都收录在《樊川文集》中,历代选本都会同时收录这两首作品。

名句 CLASSIC LINES

往事惟沙月,孤灯但客船
该句以沙月、孤灯、客船三个冷色调意象构成清冷寂寥的意境,将今昔盛衰之感完全融入景物描写中,无直接抒情却情感饱满。

标签 TAGS

作者 POET

杜牧 803年-约852/853年
晚唐著名诗人,小李杜成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待