十二月二十三日华亭小泊

一一歌游处,今年又寂寥。

鸡声生坞树,蜃气杂江潮。

斑白寻遗老,丹青诧丽谯。

衰怀缘子女,不惮往来游。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感羁旅
节日小年
月份十二月
创作背景
晚年旅泊华亭创作
本诗为南宋江湖诗派代表诗人戴复古晚年游历江南时所作,创作时间为南宋理宗年间某一年农历十二月二十三日,当日诗人泊船华亭江边,触景生情创作此诗,创作动因源于诗人旅途中的所见所感及对子女的牵挂,学界对本诗创作时间无明确争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为五言律诗,是唐代成熟的近体诗体裁,全诗共八句四十字,要求中间两联对仗,平仄押韵符合固定规范,是宋代文人常用的诗歌体裁,在古典诗歌体裁中占有重要地位,历代均有大量经典五律作品传世。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,第一层是常年漂泊游历、故地重游却物是人非的寂寥落寞,第二层是因牵挂子女而消解旅途疲惫、不惧奔波的温情慰藉,整体情感沉郁却不悲凉,是宋代普通文人日常情感的真实流露。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.华亭:今上海市松江区,南宋时为江南重要港口市镇。2.坞:水边地势低洼的村落或高地。3.蜃气:江面上因水汽折射形成的雾气,古人认为是蜃吐气形成的。4.斑白:指代头发花白的诗人自己。5.遗老:华亭当地的老年旧友。6.丽谯:装饰华丽的城门望楼。7.衰怀:衰老疲惫的心怀。8.惮:害怕、畏惧。
逐句白话翻译
1.以前我各处游历歌咏的地方,今年重来又显得格外寂寥。2.村落的树上传来阵阵鸡叫声,江面上的雾气和潮水混杂在一起。3.我这头发花白的老人寻找旧日的老友,看到华丽的城门楼不由得惊叹。4.我衰老的心怀全是对子女的牵挂,所以根本不怕往来奔波的辛劳。5.翻译全程保留原诗的平实风格,没有添加额外的文学修饰。6.所有词义均采用宋代通行语义解释,符合诗歌创作的时代背景。7.逐句对应原诗的结构顺序,方便读者对照阅读。8.生僻字词的注释已融入翻译内容,降低理解门槛。
全诗核心主旨
1.本诗是诗人晚年旅泊华亭时的即兴之作。2.诗歌围绕泊船后的所见所闻所感展开。3.既写出了故地重游的寥落之感,也描绘了江南水乡的特有景致。4.还记录了寻访旧友的经历,最后落脚到对子女的牵挂之情。5.整体情感真实质朴,没有刻意的雕琢和夸张。6.展现了南宋普通文人真实的旅途生活状态。7.是江湖诗派写实风格的典型代表作品。8.适合所有年龄段的读者阅读理解。
跨学科 · 是什么
南宋华亭建制历史学
1.诗中的华亭是南宋时期的县级行政单位。2.当时隶属于两浙西路秀州管辖。3.是江南地区重要的水运港口和商贸集散地。4.人口稠密,经济发达,文化繁荣。5.现在对应的行政区域是上海市松江区。6.是上海城市发展的重要源头之一。7.南宋时期的华亭已经有了频繁的海内外贸易活动。8.本诗是研究南宋华亭风貌的重要一手文献。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.本诗诵读整体语气要平缓沉静,不要过于激昂。2.首联“一一歌游处,今年又寂寥”要读得稍慢,带出寂寥的情绪。3.颔联“鸡声生坞树,蜃气杂江潮”可以读得稍明快,突出景致的鲜活。4.颈联“斑白寻遗老,丹青诧丽谯”语气要平和,展现寻访旧友的状态。5.尾联“衰怀缘子女,不惮往来游”要读得温暖,带出情感的转折。6.每句的节奏停顿为“二一二”或者“二二一”,符合五律的诵读规律。7.诵读时语速控制在每分钟80到100字左右即可。8.重点字词可以稍作重读,比如“生”“杂”“缘”“惮”。
基础句式仿写指导
1.可以仿写颔联的对仗句式,用于写景类作文的创作。2.仿写时要注意上下句的词性对应,名词对名词,动词对动词。3.可以先从身边的常见景致入手练习,比如校园、公园、家乡的景色。4.示例仿写:“蝉声鸣岸柳,云影共湖波”,对应原句的结构。5.仿写时不需要刻意追求华丽的辞藻,真实自然即可。6.这种对仗句式可以让作文的语言更有节奏感和美感。7.适合用在作文的写景段落开头,吸引读者的注意力。8.多加练习可以有效提升语言表达的凝练程度。
核心名句应用指导
1.核心名句“鸡声生坞树,蜃气杂江潮”适合用在描写江南水乡景致的作文中。2.也可以用在描写清晨江边景色的散文或者游记里。3.比如写去江南水乡旅游的见闻时,就可以引用这句诗来描绘清晨的景色。4.还可以用在介绍上海松江历史文化的宣传文案中。5.引用时可以直接引用原文,也可以稍微化用。6.这句诗的风格平实自然,适配多种文体的写作需求。7.引用时要注意贴合上下文的语境,不要生硬堆砌。8.恰当引用可以有效提升文字的文化底蕴和感染力。
关联知识图谱
戴复古同作者
1.戴复古是本诗的作者,为南宋江湖诗派的代表诗人。2.字式之,号石屏,台州黄岩人,一生游历四方,创作了大量写实诗歌。3.其诗歌风格平实自然,多反映民间疾苦和个人游历见闻。4.著有《石屏诗集》传世,存诗一千多首。5.本诗是他晚年游历江南时期的代表作品之一。6.在他的旅泊类诗歌中具有典型性。7.研究本诗可以帮助我们更好地理解戴复古的晚年生活状态。8.也能帮助我们理解江湖诗派的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

鸡声生坞树,蜃气杂江潮
这句是本诗的核心名句,生动刻画了江南水乡清晨的特有景致,历代评注均认为其写景写实自然。

标签 TAGS

作者 POET

戴表元 1244-1310
元代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待