宣州留赠

红铅湿尽半罗裙,洞府人间手欲分。

满面风流虽似玉,四年夫婿恰如云。

当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛。

为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怅惘 · 惜别
创作背景
大和九年杜牧离宣州赴任
大和七年(833),杜牧在宣州观察使沈传师幕府已满四年,即将赴扬州任淮南节度推官,离开宣州时赠别相恋的官妓。本诗抒写与恋人四年相伴后的离别不舍与殷殷叮嘱。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,属于近体诗的一种,起源于南朝齐永明时期,到唐代初年基本定型,盛唐之后完全成熟。七言律诗每首八句,每句七个字,格律要求严格,中间两联必须对仗,押韵符合平水韵的要求,是唐代文人常用的诗歌体裁。本诗是典型的晚唐七言律诗,格律严谨,结构完整,是晚唐七律的代表作品之一。
情感 · 解读
本诗的核心情感是离别时的怅惘不舍,以及对恋人的真挚牵挂,没有普通艳情诗的低俗内容,情感真挚朴实。历代主流解读都认为这首诗是杜牧真情实感的流露,体现了杜牧对底层女性的尊重,情感层次丰富,有伤感、怀念、牵挂多个层次。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
红铅指古代女子化妆使用的胭脂类化妆品,本诗里代指女子的眼泪打湿了脸上的胭脂。罗裙是用轻薄丝罗面料缝制的裙子,是唐代女子常见的服饰。洞府原本指神仙居住的地方,本诗里用来指代女子所居的幽静居所。夫婿是古代女子对丈夫的称呼,这里是相恋女子对杜牧的称呼。恰如云指就像天上的浮云一样飘忽不定,即将远行离开。离恨就是离别的愁怨与恨意,是古典诗词里常见的情感表达。倚柱指靠在柱子上,用来表现人惆怅失神的状态。曛是日落时分的黄昏暮色,常用来烘托离别伤感的氛围。五陵指汉代长安城外五个皇帝的陵墓周边区域,是唐代贵族子弟聚居的地方。游宕指游荡不羁、轻薄浮浪的贵族子弟。
逐句白话翻译
第一句写女子脸上的胭脂被泪水打湿,连丝罗裙也湿了一半。第二句写两人就像仙境与人间相隔一样,马上就要牵手分别。第三句写女子容貌娇美满脸风流韵致,皮肤就像美玉一样白皙温润。第四句写两人相伴已经四年,如今我却要像浮云一样飘走离开。第五句写正是春天的时候,满怀着离别的愁恨,酒杯里的酒总是斟得满满的。第六句写靠在柱子上满心都是牵挂不舍,不知不觉太阳已经落到黄昏时分。第七句写我要叮嘱你,以后抛送眼波一定要稳妥慎重。第八句写不要让长安那些游手好闲的贵族子弟知道你的消息,被他们招惹。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是晚唐诗人杜牧离开宣州前往长安任职时,赠给和自己相恋了四年的女子的作品。诗歌开篇先写离别时女子伤心落泪的场景,让人直观感受到离别的悲伤氛围。接着写女子的美貌和两人相伴四年的过往,突出两人之间深厚的感情基础。再写当下离别的场景,春天的氛围和满满的酒杯、西斜的太阳,都烘托出离别的愁绪。最后诗人郑重叮嘱恋人,以后要注意自己的言行,不要被长安来的轻薄子弟招惹,满含牵挂之情。整首诗没有过于华丽的辞藻,情感真挚朴实,把离别时的不舍和对恋人的关心表现得十分真切。
跨学科 · 是什么
宣州古今地理沿革地理学
宣州是唐代江南西道的重要州郡,治所位于今安徽省东南部的宣城市。唐代宣州辖区范围包括现在的宣城、铜陵、池州部分区域,是江南重要的经济文化中心。宣州当时是宣歙观察使的驻地,有很多文人曾在这里担任幕僚,杜牧就是其中之一。现在的宣城市是安徽省下辖的地级市,境内保留了很多唐代的历史文化遗迹。宣州地处皖南山区和长江中下游平原的过渡地带,气候温暖湿润,物产丰富,唐代时就以产纸、产茶闻名。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首是七言律诗,诵读时每句按照二二三的节奏停顿,比如‘红铅/湿尽/半罗裙,洞府/人间/手欲分’。首联两句语速稍慢,语气要带点伤感,体现离别时的悲伤氛围。颔联两句语速平稳,带点怀念的感觉,突出两人相伴的过往。颈联两句语速放慢,语气沉重,突出离别的愁绪。尾联两句语气要恳切,体现诗人对恋人的叮嘱和牵挂。整体诵读的基调是伤感又真挚的,不要过于高亢,也不要过于低沉到听不清。诵读的时候要注意咬字清晰,重点字词可以稍微加重读音,突出情感。
基础句式仿写指导
可以仿写‘当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛’的情景交融句式,先点明时节和情感,再用景物烘托。仿写的时候首先要确定想要表达的情感,比如思念、喜悦、惆怅等。然后选择和情感匹配的时节、景物,比如秋天的落叶、冬天的飘雪、夜晚的明月等。按照‘当+时节+情感+具体事物+动作,+动作+情感+景物变化’的结构来写。比如写中秋思念家人可以写成‘当秋思亲泪常落,凭窗挂念月渐明’,就符合这个句式的特点。仿写的时候要注意前后句子的意境要统一,情感要和景物匹配,不要出现违和的内容。可以多练习不同情感的仿写,熟练掌握这种情景交融的写作方法。
核心名句写作应用场景
‘当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛’这句可以用在描写离别伤感的场景中,比如写和亲友、恋人离别的作文里。也可以用在表达思念、牵挂情感的抒情类散文里,烘托悲伤惆怅的氛围。比如写毕业季和同学离别的场景,就可以引用这句来表现大家不舍的心情。也可以用在描写古人离别场景的历史类文章里,增强文章的文学性和感染力。使用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下贴合自己的文章内容。不要用在表达喜悦、热闹的场景里,否则会和情感氛围冲突。引用的时候可以适当做一下解释,让不熟悉这句诗的读者也能理解含义。
关联知识图谱
杜牧《赠别二首》同主题
《赠别二首》是杜牧离开扬州时赠别相恋歌女的作品,和《宣州留赠》的创作背景、主题完全一致。两首诗都是杜牧赠别恋人的作品,都抒发了离别的不舍和对恋人的牵挂之情。两首诗的风格也很相似,都是情感真挚,语言朴实,没有艳俗的内容,是杜牧艳情诗的代表作品。阅读《赠别二首》可以帮助我们更好地理解杜牧的艳情诗特点,以及他对女性的尊重态度。

名句 CLASSIC LINES

当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛
这句诗情景交融,把离别的愁绪和黄昏的景物完美结合,烘托离别伤感的氛围。

标签 TAGS

作者 POET

杜牧 803年-约852/853年
晚唐著名诗人,小李杜成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待